Samo meni oor Spaans

Samo meni

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Solo yo

Samo ja imam daljinski upravljač, i samo vas ja mogu osloboditi.
Solo yo tengo el control remoto, solo yo puedo liberarlos.

voorbeelde

Imate li ikakvu ideju, čak pojma, o kojoj je vrsti pritiska sam ja pod?
¿Tienes una idea, o al menos un indicio, bajo qué clase de presión estoy?

Sada sam ja gospodar!
¡ Ahora soy el amo!

Ne kada sam ja unutra.
No cuando estoy adentro.

Sad sam ja Zoi.
Soy Zoe.

I onda on je primetio da sam ja primetila i izgledao je kao krivac.
Y luego... se dio cuenta que la vi y parecía culpable.

Kakav sam ja to istražni dopisnik?
Menuda reportera investigativa soy, ¿verdad?

A šta sam ja tebi dao?
¿Y qué te he dado a cambio, Eva?

Tamo odakle sam ja, kad žena prestane nositi prstem, to nešto znači.
De donde yo vengo, cuando una mujer ya no usa su anillo de bodas significa algo.

ali ti čak i ne znaš ko sam ja, zar ne?
pero usted ni siquiera sabe quién soy yo, ¿verdad?

Inspektore, možda sam ja ono što se naziva usedelica, ali znam razliku između čarke i ubistva.
Inspector, puedo ser lo que llaman una solterona, pero se la diferencia entre un enamorado y un asesinato.

Nemaš ti pojma šta sam ja.
Tú qué sabes quién soy yo.

Bio je to deo strategije koju sam ja zamislio.
Eso formaba parte de una estrategia que yo había imaginado.

Majka mi je umrla kada sam ja bila jako mala.
Mi madre murió cuando yo era pequeña.

Samo mi stvaraš probleme.
Sólo me das problemas, pero aun así te quiero.

To sam ja, sa oko devet godina.
Ese soy yo, a los nueve.

Onda kažete, kako sam ja kraljica?
Así que entonces tú dices, ¿cómo que yo soy la reina?

Samo mi se čini da nešto žele od mene u zadnje vrijeme.
Últimamente parece que todas siempre quieren algo de mí.

" Samo ja čuo sam ove radosne refrene: "
Sólo yo oí este alegre estribillo

Da, i ja sam, i ja sam.
Sí, yo tampoco, yo tampoco.

Rekao sam ti da sam ja samo tip koji pomaže curi u nevolji.
Te dije que soy un tipo que ayuda a una mujer en problemas.

Ne misliš da ona zna da sam ja poslao ono odvratno cveće, zar ne?
No crees que sabe que yo envié las horribles flores, ¿verdad?

Kakva sam ja glupača...
Soy una mujer tan estupida pero porqué?

Samo mi dajte taj čudotvoran lek i biću još bolje.
Y si me da su maravilla de medicamento, estaré aún mejor.

Žako je to rekao i prošle godine za operaciju " Slobodan Dan svih svetih ", kad sam ja podmitio stražare.
Jacquot decía lo mismo el año pasado presentándome " El día de todos los santos sobre los caminos ", cuando debí sobornar a los " pollos " de la guarnición.

Sam mi je rekao da ćeš ostati.
Sam me dijo que te vas a quedar.