paradajz oor Frans

paradajz

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

tomate

naamwoord vroulike

Fruit juteux de la plante "tomate" (Solanum lycopersicumm), rouge quand il est mûr.

Paradajz je bilo sirov,kuvan ili pečen ukusan dodatak jelima.
Crues, cuites ou braisées, les tomates sont un ingrédient délicieux.

парадајз

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

tomate

naamwoord vroulike

Fruit juteux de la plante "tomate" (Solanum lycopersicumm), rouge quand il est mûr.

Да ли Том воли парадајз?
Tom aime-t-il les tomates ?

Парадајз

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

Tomate

voorbeelde

Stotine prodavaca stoje iza tezgi i nude svoju robu: gomile crvenih i zelenih čili papričica, korpe zrelih paradajza, bamije, kao i radio-aparate, kišobrane, komade sapuna, perike, kuhinjski pribor i hrpe polovne obuće i odeće.
Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

Sada ne znam gde se nalaze moji paradajzi!
Je ne sais pas dans quels coins mes tomates se sont cachées!

Da nije nošenje gajbica paradajza?
Était-ce empiler des caisses de tomates dans un entrepôt, papa?

Ima tu lopti od suvog grožđa, konzervirani sos od paradajza mentol bombone i čips za odličan ukus.
Alors, tu as des boulettes de raisin, de la sauce tomate en conserve et pour finir des chips pour le goût en bouche.

Paradajz i papričice, samo ih bacaju.
Des tomates, des poivrons et des légumes mis au rebut.

Možeš seći konzervu kao paradajz.
ça coupe le métal comme une tomate.

Kada počnete da proizvodite paradajz, doći ću po uzorke.
Vous me ferez goûter vos tomates quand elles pousseront.

Mislim, zašto bi mi majka donosila paradajz?
Pourquoi ma mère m'apporterait des tomates?

Znamo da je Kamora uvozila konzerviran paradajz.
Nous savons que la Camorra importe des tomates en conserve.

TO JE PLES PARADAJZ KAVEZA.
C'est la danse de la cage à tomate.

Zanima me zašto je naručio paradajz sa Koka-Kolom.
J'aurais aimé savoir pourquoi il voulait une tomate avec son coca.

Jedno jaje kuvano tri minuta, tost, nekoliko kriški sira i jedan isečeni paradajz.
Un œuf à la coque, du pain grillé, quelques tranches de fromage et des quartiers de tomate.

Iako se paradajz ponekad naziva povrćem, botanički gledano to je voće, zato što jestivi deo biljke sadrži i seme (uopšte gledano, povrće se sastoji od jestive stabljike, lišća i korena biljke).
Même si l’on dit parfois que la tomate est un légume, en botanique elle fait partie des fruits parce qu’elle constitue la partie comestible d’une plante et qu’elle contient les graines (dans un légume, ce sont généralement les tiges, les feuilles et les racines qui sont comestibles).

Imam paradajz u Papeete.
J'ai une pépé à Papeete.

Tjestenina, paradajz, Dijon senf
Pesto, tomates cerise, moutarde de Dijon

Napuni svoju haljinu komšijinim paradajzima, dodaj 5 boca domaćeg crvenog vina... nausput možeš da ga piješ... završi sa šakom bijelog luka i sa 1.300 grama pacova.
Remplissez votre robe avec les tomates du voisin, ajoutez cinq bouteilles de vin rouge maison, que vous pouvez siffler au passage... terminez avec une bonne poignée d'ail et un kilo cinq de petits rongeurs.

Crnka je, ali ne zna kako da nareže paradajz.
Elle est blonde... mais elle ne sait pas couper une tomate.

Osim toga, ovi paradajzi su iz moje bašte.
Et en plus, ces tomates sont de mon jardin.

Gaj je pijuckao sok od paradajza i bacao pokoji potajan pogled preko novina.
Guy sirotait son jus de tomate et il jeta un de ses rares coups d’œil par-dessus son journal.

Ja imam sok od paradajza.
Tu veux du jus de tomate?

Ašland, prestonica paradajza.
Ashland, la capitale des tomates du Commonwealth.

Danas ću sa paradajzom, Sali dušo.
Allons-y pour une salade de pommes de terre aujourd'hui, chère Sally.

Valjda bih mogla sendvič sa paradajzom.
Oh eh bien, je pense que je peux rester pour un " sammie " avec des tomates.

22 Paradajz — veoma korisno „povrće“
22 La tomate dans tous ses états

Sećaš li se reklame sa paradajzom koji plače?
Vous vous souvenez de la pub de la tomate qui pleure?