putovati oor Frans
putovati
Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans
voyager
fr
Se déplacer d'un endroit à un autre, en général en utilisant un moyen de transport.
Nemam nikoga ko bi hteo da putuje sa mnom.
Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
propager
Faradej je znao da svetlo može putovati kao talas.
Faraday savait que la lumière se propage comme une onde.
transmettre
Informacije putuju kroz optička vlakna pomoću svetlosnih impulsa.
L'information est transmise par fibre optique en impulsion lumineuse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
путовати
Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans
voyager
fr
Se déplacer d'un endroit à un autre, en général en utilisant un moyen de transport.
Ја имам мале фантаси где једног дана ћемо путовати са Нате и Гиллиан у Италију.
J'ai cette petite fantaisie pour le jour où nous voyagerons en Italie avec Nate et Gillian.
propager
transmettre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokazuje da putuje.
Je pensais être le seul à l' avoir aiméOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pošto nismo imali novca za voz, Leona, ja i još dve mlade devojke putovale smo autostopom kroz Kanadu do Montreala, Kvibek.
Pas-Pisueñajw2019 jw2019
Ukrajinska i ruska braća koja su putovala u suprotnom smeru nosila su duhovnu hranu, voštane matrice za umnožavanje, mastilo i ostalu opremu koja se koristila u Rusiji.
Y a- t- il des femmes à bord?jw2019 jw2019
Već skoro 30 godina, ne mogu da putujem vozovima ili autobusima ili da budem okružen ljudima.
Pendant leur livraison de salade de saison à TorontoQuand il y aura un certain nombre de camions qui auront cassé leur axe Au cours de ce trajet de # km, ce sera la fin du transport routier transcontinentaljw2019 jw2019
Putovao je sa nekim?
L'article #bis, § #, du même Code, inséré par la loi du # novembre #, est remplacé par la disposition suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Početkom 1960-ih, objavitelji iz Fort-de-Fransa su počeli da prilično redovno putuju u varošice u blizini vulkana, kako bi im doneli poruku o Kraljevstvu.
On avait une telle distributionjw2019 jw2019
A ovoj lavirint... Je jedini način na koji ljudski rod može da putuje kroz podzemni svet... da dođe do srca Tartarusa.
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbod impulsa ono ce putovati brzo kao da teži 9000 funti.
Pourquoi vous me regardez comme ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ole putuje kući.
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matérielsmoteur et de véhicules spéciauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Putovao sam tako daleko... i mislio tako mnogo
° si l'autorité compétente supprime la fonction de conciergeopensubtitles2 opensubtitles2
Kako to da u radnjama sa vitaminima, kažem, u većini radnji, jer kada putujem kroz zemlju, muškarci, mesojedi me odvuku sa strane i kažu:
Je vous le dis officiellement, plutôt extraterrestreQED QED
Sada filtriram saobraćaj, tražim pakete koji su putovali kroz Latinsku Ameriku ili Karibe preko internet razmene, ali ništa se ne ističe.
Aux petits oignons, mon vieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mladić sa mnogo ljudi putovaše beskrajnim drumom
Ça me perturbaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Earpov prijatelj John " Doc " Holliday južnjački dzentlmen, okretni revolveraš i kockar takođe je putovao na Zapad, nadajući se će suva klima prijati njegovoj tuberkulozi.
le remboursement des coûts liés à l'obligation de repriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad se putuje, molitva nije obavezna.
Est- ce que ça va?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U proteklih 8 godina putovali smo kroz veliki okrugli uređaj koji se zove Zvezdana Kapija.
Je ne sais pas comment Dawn l' a découvertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbog nas ste mnogo putovali.
Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I mnogi drugi putnici takođe putuju prema Jerusalimu radi godišnje proslave Pashe.
Je suis comme une limacejw2019 jw2019
– A da li tom mašinom može da se putuje u bilo koje doba?
Nous avions à notre table un délégué de la Nouvelle-GuinéeLiterature Literature
Da, morate da putujete sa razumevanjem kao i sa nadom.
Selon une autre source, le cabinet du premier ministre aurait mis beaucoup de pression, hier, sur le chef de l'état-major de la Défense, Maurice Baril, pour qu'il «manipule les faits afin qu'ils correspondent à la version des événements donnée par le premier ministre»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budući da je za braću bilo sve rizičnije da putuju i da se sastaju, počeli su da gube kontakt jedni s drugima.
En Angleterre ou en Amériquejw2019 jw2019
Da otmem ljudsko biće koje putuje sa Comptonom, i odvedem ga u crkvu
J' ai exorcisé un démon soldat d' une enfantopensubtitles2 opensubtitles2
Onda on dalje putuje u tanko crevo, a zatim u debelo crevo, gde konačno...
On ira loin avec çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna grupa objavitelja Kraljevstva putovala je brodićem više od 4 000 kilometara uz zapadnu obalu do Granarga (Tulea), dostižući neke od najsevernijih zajednica na zemaljskoj kugli.
Tu te crois dans Racinesjw2019 jw2019
Platiš hiljadu dolara da putuješ ovim čudom od broda, a onda te šetaju levo, desno.
CHAPITRE III.-De la responsabilité de l'organisme de créditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.