povezivanje oor Yslands

povezivanje

Vertalings in die woordeboek Serwies - Yslands

bindandi

adjektief

binding

повезивање

Vertalings in die woordeboek Serwies - Yslands

bindandi

adjektief

binding

Soortgelyke frases

mogućnost povezivanja
tengigeta

datoteka sa podacima za povezivanje
gagnatengiskrá

interval signala za povezivanje
viðbragðshlé

Automatsko povezivanje
sjálfvirk tenging

kontrola povezivanja
bundin stýring

ponovno povezivanje stavki
endurnotkun

voorbeelde

Formiranje mosta povezivanjem nogu
Maurarnir búa til brú með því að krækja saman löppunum.

Naročito me je impresioniralo to što se povezivanjem složenih biblijskih proročanstava — iz Danila i Otkrivenja — može steći čvrsta osnova za utvrđivanje da živimo u ’poslednjim danima‘ (2. Timoteju 3:1).
Ég hreifst sérstaklega af því hvernig hægt er að sjá með öruggri vissu að við lifum á „síðustu dögum“ með því að samþætta ýmsa biblíuspádóma, eins og í Daníelsbók og Opinberunarbókinni. — 2. Tímóteusarbréf 3:1.

Bilo koji stranac koji je želeo da obožava istinitog Boga morao je to da radi u povezivanju s Izraelom (2. Letopisa 6:32, 33; Isaija 60:10).
Sérhver útlendingur, sem vildi tilbiðja hinn sanna Guð, varð að gera það í félagi við Ísrael. — 2. Kroníkubók 6: 32, 33; Jesaja 60:10.

Iako takvo povezivanje nije novo, „ono što jeste novo u vezi s Kornjačama jeste pravi obim“ te trgovine.
Slíkt samhengi er auðvitað ekkert nýtt en „það sem er nýlunda með skjaldbökurnar er hin gríðarlega stærð“ markaðarins.

Povezivanje tih stvari s biblijskim proročanstvom pomoći će nam da čvrsto držimo u mislima Jehovin dan.
Ef við setjum þetta í samband við spádóma Biblíunnar hjálpar það okkur að hafa dag Jehóva stöðugt í huga.

Radi se o povezivanju.
ūetta snũst um tengingu.

Konstruisan je kao vozilo za povezivanje
Hann var smíðaður fyrir brúargerð

Predstavnici WCC-a nisu usamljeni u povezivanju Boga sa ljudskim planovima za međunarodnu bezbednost.
Fulltrúar Alkirkjuráðsins eru ekki einir um að tengja Guð áformum manna um alþjóðaöryggi.

NEMAM EMOCIONALNO POVEZIVANJE SA NJIM.
Ég tengist honum engum tilfinningaböndum.

□ Zašto koristiti povezivanje i predstavljanje slika pri čitanju Pisma?
□ Af hverju ættirðu að tengja saman hugmyndir og sjá fyrir þér aðstæður og atburði þegar þú lest Ritninguna?

Ono je verovatno na neki način u vezi s načinom povezivanja neurona.
Það stendur í einhverju sambandi við það hvernig taugungarnir tengjast.

Povezivanje novih misli sa onim što je već u našem sećanju olakšava kodiranje i reprodukovanje, jer takva veza služi kao signal mozgu da se seti te informacije.
Það er auðveldara bæði að umrita og sækja það sem hægt er að tengja við aðra minningu. Tengslin verða eins og stikkorð.

10 Povezivanje novih biblijskih misli s onima koje već znaš korisno je i nagrađujuće (Isaija 48:17).
10 Það er bæði gagnlegt og gefandi að tengja nýja biblíuþekkingu fyrri vitneskju.

Za nekoga tako veštog u povezivanju, postoji li neko poseban u vašem životu?
Fyrir einhvern sem er svona fær í hjúskaparmiðlun, er einhver sérstök í lífi þínu?

To se zove povezivanje.
Ūađ er kallađ ađ tvitta.

Povezivanje.
Tengist.

Jedan drugi pisac je objasnio: „Povezivanjem istorijskih događaja s biblijskim proročanstvima Luter je mogao objaviti blizinu te konačne kataklizme.“
Annar bókarhöfundur segir: „Með því að setja sögulega atburði í samhengi við spádóma Biblíunnar gat Lúter boðað að heimsendir stæði fyrir dyrum.“

Život se sastoji od povezivanja.
Lífiđ snũst um tengsl.

Taj metod kombinuje organizaciju, vizuelno predstavljanje i povezivanje s nečim poznatim, kao što je znak na putu ili predmet u nečijoj sobi ili kući.
Minnistæknin notar allt í senn skipulagningu, ímyndunaraflið og að tengja við eitthvað kunnuglegt, svo sem kennileiti við veg eða hluti heima hjá manni.

Publikacija nastavlja: „Postoji velika razlika između povezivanja gena sa stanjima koja prate mendelski obrazac nasleđivanja i korišćenja hipotetskih genetskih ’tendencija‘ da se objasne složena stanja kao što su rak ili visok krvni pritisak.
Og áfram er haldið: „Það er mikill munur á því að tengja genin við ástand sem fylgir erfðalögmáli Mendels og að nota tilgátur um erfðafræðilegar ‚tilhneigingar‘ til að skýra flókið ástand á borð við krabbamein eða háan blóðþrýsting.

▪ Povezivanje. Kada učite nešto novo, povežite to sa onim što već znate.
▪ Tengsl Þegar þú lærir eitthvað nýtt skaltu tengja það við eitthvað sem þú kannt fyrir.

Njegov zadatak je bio da pokaže da spasenje leži u povezivanju Boga sa čovekom.
Þessar trúarhefðir fengust við spurningar um tengsl mannsins við guð.

Stoga se čuvaju povezivanja sa nacijama ovog starog sistema stvari.
Þeir gæta þess að ganga ekki til bandalags við þjóðir þessa gamla heimskerfis.

„Tvoja prva i jedina lojalnost treba da bude prema sebi samome“, sročio je predsednik jedne firme za savetovanje o menadžmentu i povezivanje sa izvršnim osobljem.
„Fyrsta og einasta hollustan ætti að vera við sjálfan sig,“ að sögn forstjóra ráðgjafar- og ráðningarfyrirtækis.

Od samog početka grčki i azijski hrišćani nisu sumnjali da je Pavle bio pisac, a to je bilo potkrepljeno kako piščevom opsežnom upućenošću u Hebrejske spise, tako i njegovim korišćenjem logičnog povezivanja, što je bilo karakteristično za apostola.
Allt frá öndverðu hafa kristnir menn í Asíu og Grikklandi verið þeirrar skoðunar að Páll hafi skrifað bréfið, og það kemur heim og saman bæði við yfirgripsmikla þekkingu ritarans á Hebresku ritningunum og rökfastri úrvinnslu efnisins eins og dæmigerð er fyrir Pál.