preuzimanje oor Italiaans

preuzimanje

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

scaricare

werkwoord

Ja cu napraviti da joj se san ostvari, preuzimanjem da film bude na iPod.
Realizzero'il suo sogno... scaricando quel video sul suo iPod.

преузимање

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

scaricamento

naamwoord

преузимање података

Ricevere dati in un sistema locale da un sistema remoto

Soortgelyke frases

Preuzimanja
Download

menadžer za preuzimanje
Download Manager

vreme preuzimanja posla
tempo di failover

veza za uslugu preuzimanja podataka
connessione al servizio di recupero dati

preuzimanje posla instance koja padne
failover

voorbeelde

Keti Fin je zvala zbog preuzimanja, pa sam joj poslala specifikacije i rekla da saceka.
Inoltre, ha chiamato Kathy Finn per l'acquisizione, quindi le ho inviato le ultime specifiche e le ho detto di aspettare.

Preuzimanje inicijative u uspostavljanju mira s drugima ima najvažniji prioritet— čak i nad izvršavanjem neke religiozne obaveze, kao što je prinošenje darova na hramskom oltaru u Jerusalimu kako se zahtevalo prema Mojsijevom zakonu.
(Matteo 5:23, 24) Compiere il primo passo per fare la pace con gli altri ha la priorità assoluta, anche rispetto a certi doveri religiosi, come la presentazione di doni sull’altare del tempio a Gerusalemme secondo quanto richiesto dalla Legge mosaica.

’Raširiti se‘ podrazumeva preuzimanje inicijative.
Per ‘allargarti’ devi prendere qualche tipo di iniziativa.

Čak i sa svetovnim i porodičnim obavezama, starešine treba da imaju dobro utvrđene navike u ličnom studiju, posećivanju sastanaka i preuzimanju vođstva u službi na terenu.
Anche se hanno obblighi secolari e familiari, gli anziani dovrebbero avere buone e consolidate abitudini per quel che riguarda lo studio personale, la frequenza alle adunanze e il prendere la direttiva nel servizio di campo.

Preuzimanje vlasti u Rusiji od strane boljševika ovaj put je dovelo do jedne nove imperije — do svetskog komunizma iza kojeg je stajao Sovjetski Savez.
L’ascesa al potere dei bolscevichi in Russia pose le basi per un nuovo impero: il comunismo mondiale appoggiato dall’Unione Sovietica.

Svi smo ovde strpljivo sedeli slušajući vas i vašeg sina kako ponižavate njegovu bivšu ženu, koristeći ovu sudnicu kao forum da je predstavite kao monstruma, a njega kao žrtvu, bez preuzimanja ikakve odgovornosti zbog učestvovanja u ovoj tragediji.
Siamo stati seduti qui pazientemente a sentire lei e suo figlio denigrare la sua ex moglie... usando quest'aula come tribuna per dipingerla come un mostro e lui come vittima... senza assumervi alcuna responsabilita'per la vostra parte in questa tragedia.

Ponekad nekoj od njih izraste dodatak, il' vidiš preuzimanje, pa se jedna stopi s drugom.
Ogni tanto una di loro sviluppa un annesso, oppure si assiste a un’acquisizione, e due si fondono insieme.

Čula sam da su Crveni radili sa Saksom na planu preuzimanja.""
Ho sentito che i Rossi stavano lavorando con Sax a un piano per fare proprio questo.»

Preuzimanje zasluga je bila tvoja ideja.
Marge, prendermi il merito è stata una tua idea.

„To tvoje preuzimanje kontrole prilično je uzbudljivo.""
«Questa faccenda del prendere le redini è eccitante.»

Neće biti problema oko preuzimanja?
Dovrebbe essere qui per passarmi le consegne.

Publikacije dostupne za preuzimanje na preko 700 jezika
È possibile scaricare pubblicazioni in oltre 700 lingue

Dva naša agenta su ga dočekala na preuzimanju prtljaga.
Due dei nostri agenti l'hanno incontrato al ritiro bagagli.

Tokom ovog preuzimanja, jeste li razgovarali o poslu s njim?
E... durante l'acquisizione, ne ha mai discusso con lui?

Insulin je hormon koji omogućava preuzimanje nutrijenata u vašim tkivima nakon što pojedete obrok.
L'insulina è l'ormone che promuove l'assorbimento dei nutrienti nei vostri tessuti dopo la consumazione di un pasto.

A ako vam to nije dovoljno čudno, možete da kliknete na neki od njih, dobićete profil biljke i videćete kako napreduje njeno preuzimanje, ali ne onako kako biste pomislili.
E se ciò non fosse abbastanza strano, con un click potremmo avere il profilo della pianta che ci informa sui suoi progressi ed e' scaricabile.

Razmatrali su mogućnost da iznesu ponudu za preuzimanje Applea i vrate Džobsa na njegovo čelo.
Discussero di fare un’offerta pubblica di acquisto per la Apple e rimettervi Jobs al vertice.

Stvorili su ga ljudi na prvim linijama... kako bi predvodili borbu za preuzimanje vlasti.
Creato dalla gente in prima linea... per guidare la lotta del popolo alla conquista del potere.

Preuzimanje se dogodilo, i to je korporacijsko preuzimanje.
La presa di potere è già avvenuta, ed è una presa di potere'corporativa'.

Preuzimanje je došlo na 20%.
Ha trasferito il 200%.

Kako možemo oponašati Isusa u preuzimanju inicijative i pomaganju onima kojima je pomoć potrebna?
Come possiamo imitare Gesù prendendo l’iniziativa e aiutando chi è nel bisogno?

Šta ako je ovo pokušaj preuzimanja opreme kako bi se odnela van zidina?
E se questo fosse un tentativo per recuperare il guanto scomparso del nostro ospite e portarlo oltre la nostra Barriera?

O ovoj temi Metijendo ruido komentariše kako je Rapa Nui preuzimanje zemljišta započela nekoliko dana nakon eklipse, „prirodni fenomen koji je učino da stanovnici Uskršnjeg ostrva dožive kolektivnu katarzu što je kao plod dalo podizanje pokreta za vraćanje zemlje njihovih predaka i koju su pozajmili čileanskoj Državi.“
Su questo tema Metiendo Ruido [es] osserva che i Rapa Nui hanno iniziato ad occupare la terra alcuni giorni dopo un'eclisse, “un fenomeno naturale che ha portato gli abitanti dell’Isola di Pasqua a vivere una catarsi collettiva che si è concretizzata nella formazione di un movimento per reclamare le terre ancestrali, date precedentemente in concessione allo Stato cileno [en].”

Samo me zanima preuzimanje nagrade ponuđenje za hvatanje ubojice gdina Edwardsa.
Sono semplicemente interessato ad accaparrarmi la ricompensa per la cattura... dell'assassino del signor Edwards.

Oni koriste Internet za komunikaciju (slanje / primanje elektronske pošte) – 79,2%, za igranje igara ili preuzimanje dokumenata, fotografija, filmova ili muzike (64%), za slanje poruka u chat grupama ili forumima (42,3%), a samo 26,4% koristi Internet za pretraživanje informacija vezanih za obrazovanje, obuku ili kurseve.
Il 79.2% per comunicare (inviare/ricevere e-mail), il 64% per giocare o scaricare foto, giochi, film o musica, il 42,3% per chattare in gruppi o forum, mentre solo il 26,4% lo utilizza per cercare informazioni riguardo l'istruzione (corsi di formazione, etc.).