ugovor oor Italiaans

ugovor

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

contratto

naamwoord manlike

Ja ću da ga sačiniti ugovor da, ovaj, nadamo se da će se obe nas veoma srećan.
E gli dirò di tirar giù un contratto che, uh, spero ci faccia felici entrambi.

уговор

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

contratto

naamwoord manlike

Istituto giuridico

Бојим се да уговор још није спреман за потписивање.
Mi dispiace, ma il contratto non e'ancora pronto per essere firmato.

trattato

naamwoord manlike

Ако успијем склопити посљедњи уговор за потпредсједника, биће ми веома од помоћи.
Se concIudessi con un grosso cliente con cui tratto, sarebbe un bel colpo.

Soortgelyke frases

Safe Harbour ugovor
accordo Safe Harbor · elenco aggiornamenti

ugovor o licenci
licenza

Ugovor o osiguranju
Polizza

Ugovor o licenci
EULA

ugovor o nivou usluga
contratto di servizio

Sinalagmatični ugovor
Sinallagma

Ugovor o jemstvu
Fideiussione

Ugovor o prodaji robe
Compravendita

predložak ugovora
modello di contratto

voorbeelde

Imamo ugovore dogovorene za sutra.
Prepareremo i contratti per domani.

Taj ugovor je zanimljiv zato što je svedok spomenute transakcije bio sluga „Tatanua, namesnika s one strane Reke“, to jest Tatnaja o kom je pisao biblijski prorok Jezdra.
Questa identifica come testimone della transazione un servitore di “Tattannu, il governatore oltre il Fiume”, ovvero il Tattenai citato nel libro biblico di Esdra.

Čovek je izgleda izašao, da ugovori par poslova
Si direbbe che sia andato in cerca d' affari

Da, zato što je naplatio izlazak iz ugovora sa vojskom.
Si', perche'si e'fatto pagare come un mercenario.

Potpisali ste ugovor da platite moje zdravstveno osiguranje.
Avete avviato un contratto per pagare la mia assicurazione sulla salute.

"""Neki Grci tvrde da je poslednji car tog popodneva sklopio ugovor sa Đavolom."
«Certi greci dissero che l’imperatore aveva fatto un patto col Diavolo, quel pomeriggio.

Ja sam na vlasničkom ugovoru i usprkos onome na što si naletjela između Conrada i mene u Southfork Innu, moj bivši muž nije imao pravo prodati kuću.
Tecnicamente era intestata anche a me, e nonostante quello che hai scoperto su di me e Conrad al Southfork Inn... il mio ex marito non aveva nessun diritto di vendere.

Tvoje ime je na tom ugovoru.
Il tuo nome e'in quel trattato.

Koliko će jebeno da nas košta pripajanje... kad se potpiše ugovor sa tim jebenim prašinarima?
Quanto ci costerà questa maledetta annessione... e la loro firma di un trattato col popolo di Yankton?

Pa, potrebno je da potpišete ugovor o skladištenju da bi mogli da nastavimo.
Dunque, ho bisogno che firmi il contratto di ibernazione così possiamo procedere.

Ugovori su takvi da imamo odrešene ruke po pitanju zaposlenih.
In generale, usiamo sempre contratti precari.

Ugovor, potpisan nekoliko meseci ranije, sve je teže i teže prihvatiti.
Il contratto stipulato pochi mesi prima diventa sempre più difficile da accettare.

Tri miliona po sezoni, ugovor na pet godina. Isplata u bakrenim cevima.
Vedi, mi serviranno tre milioni all'anno, per, facciamo, cinque anni, da pagare in monete da 1 centesimo.

Ali je potrebno da svi učesnici rade zajedno - nastavnici i direktori sa jednogodišnjim ugovorima, koji rade prekovremeno bez dodatne kompenzacije.
Ma sono servite persone che ci credevano e disposti a lavorare con noi... insegnanti e presidi con contratti annuali, a lavorare più e oltre e dopo le ore di lavoro senza compenso.

Ona je alkoholičar sa nepokolebljivim predbračnim ugovorom.
E'un'ubriacona con un accordo prematrimoniale di ferro.

„Sve je otišlo, arhivi, ugovori ... sve.
Abbiamo perso tutto, gli archivi, i contratti... Tutto.

Ja ću da ga sačiniti ugovor da, ovaj, nadamo se da će se obe nas veoma srećan.
E gli dirò di tirar giù un contratto che, uh, spero ci faccia felici entrambi.

Bake su se uvek plašile da njihov ugovor može biti raskinut ako iko sazna njihovu tajnu.
Le nonne avevano sempre temuto che il contratto venisse annullato, se qualcuno avesse scoperto il loro segreto.

Vidi, kaži Nikiju da sada imamo novi ugovor i treba mi pet somića.
Di'a uuick che c'e uin nulovo contratto e che mi servono 5.OOO dollari.

Šta, ugovor?
Dici per il contratto?

Hvala Bogu da nisam potpisala predbračni ugovor.
Grazie a Dio non ho firmato un accordo prematrimoniale

Ne moramo da smišljamo rešenja jer ona već postoje - povoljne pozajmice zasnovane na prihodu, a ne imovini, sa sigurnim ugovorima umesto zaloga, pošto dosta žena ne poseduje zemljište.
Non dobbiamo inventare soluzioni perché le abbiamo già, investimenti liquidi basati sul fatturato e non sul patrimonio, prestiti che assicurano contratti e non ipoteche, poiché spesso le donne non possiedono terra.

Meni treba ugovor.
Sono io quella che ha bisogno di un accordo.

Ovde je ugovor.
Ecco il contratto.

Što se tice ovog našeg ugovora..
A proposito di questo nostro contratto...