mati oor Malabaars

mati

Vertalings in die woordeboek Serwies - Malabaars

അമ്മ

naamwoord vroulike

തള്ള

naamwoord

മാതാവ്

naamwoord

мати

Vertalings in die woordeboek Serwies - Malabaars

അമ്മ

naamwoord vroulike

മാതാവ്

naamwoord

voorbeelde

Psalmista iz drevnog vremena je rekao: ’I otac i mati moja ostaviše me, ali će me Gospod prihvatiti‘ (Psalam 27:10).
പുരാതന സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറഞ്ഞു: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”

Nisu ni njegovi učenici, ni duhovna braća i sestre, jer Jovan 2:12 pravi jasnu razliku između te dve grupe navodeći: „Siđoše u Kapernaum, on [Isus], mati njegova, braća njegova i učenici njegovi.“
അവർ അവന്റെ ശിഷ്യരോ ആത്മീയ സഹോദരങ്ങളോ അല്ല. കാരണം യോഹന്നാൻ 2:12 ഈ രണ്ടു കൂട്ടർക്കും ഇടയിലുള്ള വ്യത്യാസം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വളരെ സ്പഷ്ടമാക്കുന്നു: “അവനും [യേശുവും] അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരൻമാരും ശിഷ്യൻമാരും കഫർന്നഹൂമിലേക്കു പോയി.”

Kralj David je napisao: „Jer me i otac i mati moja ostaviše, ali će me Gospod prihvatiti! Uzdaj se u Gospoda!
ദാവീദ് രാജാവ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.

„Kod krsta Isusova bejahu mati njegova i sestra matere njegove, Marija Kleopova, i Marija Magdalina.
“യേശുവിന്റെ ക്രൂശിന്നരികെ അവന്റെ അമ്മയും അമ്മയുടെ സഹോദരിയും ക്ലെയോപ്പാവിന്റെ ഭാര്യ മറിയയും മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയയും നിന്നിരുന്നു.

Seti se psalmistinih reči: „Jer me i otac i mati moja ostaviše, ali će me Gospod prihvatiti“ (Psalam 27:10).
സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ ഓർമിക്കുക: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും”—സങ്കീർത്തനം 27:10.

Iako je dobila ime Eva zato što je trebalo da bude ’mati svih živih‘, u jednom drugom smislu je postala majka svih koji umiru.
‘ജീവനുള്ളവർക്കെല്ലാം മാതാവ്’ ആയതിനാൽ ഹവ്വാ എന്ന പേര് അവൾക്കു ലഭിച്ചെങ്കിലും, മരിക്കുന്ന സകലരുടെയും മാതാവ് എന്നു മറ്റൊരു വിധത്തിൽ അവളെക്കുറിച്ചു പറയാനാകും.

„Na čelu njezinu beše napisano jedno ime, jedna tajna: ’Babilonija velika, mati bludnika i mrzosti zemaljskih.’“
“അവളുടെ നെററിമേൽ ഒരു നാമം, ഒരു മർമ്മം എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നു: ‘വേശ്യമാരുടെയും ഭൂമിയിലെ മ്ലേച്ഛകാര്യങ്ങളുടെയും മാതാവായ മഹാബാബിലോൻ.’”

Oni moraju biti pravi obožavaoci, jer je Isus rekao: „Ko god izvršuje volju Oca moga ..., on mi je i brat i sestra i mati“ (Matej 12:50; Jovan 20:17).
(മത്തായി 25:40, 4550) “എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും ആകുന്നു” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് അവർ സത്യാരാധകരായിരിക്കണം.

„Zaboravlja li mati... plod utrobe svoje?“
‘ഒരു സ്ത്രീ താൻ പ്രസവിച്ച മകനെ മറക്കു മോ’

Poslednja biblijska knjiga objedinjuje sve oblike krivog obožavanja pod imenom „Vavilon veliki, mati bludnika i mrzosti zemaljskih“.
ബൈബിളിലെ അവസാനത്തെ പുസ്തകം എല്ലാത്തരം വ്യാജാരാധനകളെയും “മഹതിയാം ബാബിലോൻ; വേശ്യമാരുടെയും മ്ലേച്ഛതകളുടെയും മാതാവു” എന്ന നാമത്തിൻ കീഴിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

Mladi koji nemaju duhovno vođstvo od svojih roditelja, mogu crpsti snagu iz Psalma 27:10, koji kaže: ’I otac i mati moja ostaviše me, ali će me Jehova prihvatiti!‘
മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് ആത്മീയമായ മാർഗനിർദേശമൊന്നും ലഭിക്കാത്ത യുവജനങ്ങൾക്ക് സങ്കീർത്തനം 27:10 ശക്തി പകരും. അവിടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”

(Matej 13:55, 56). „Zatim siđoše u Kapernaum, on, mati njegova, braća njegova [grčki adelfi] njegova i učenici [grčki matete] njegovi, i onde ostaše malo dana“ (Jovan 2:12).
(മത്തായി 13:55, 56) “അനന്തരം അവനും അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും [ഗ്രീക്ക്, അഡെൽഫോയി] ശിഷ്യന്മാരും [ഗ്രീക്ക്, മദെട്ടെയ്] കഫർന്നഹൂമിലേക്കു പോയി; അവിടെ ഏറെനാൾ പാർത്തില്ല.”—യോഹന്നാൻ 2:12.

Jer ko god izvršuje volju Oca moga koji je na nebesima, on mi je i brat i sestra i mati“ (Matej 12:47-50).
(മത്തായി 12:47-50) യേശു തന്റെ കുടുംബത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞുവെന്ന് ഇത് അർഥമാക്കുന്നില്ല. കാരണം, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് തുടർന്നുള്ള സംഭവങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.

15 Psalmista David je pevao: „I otac i mati moja [me] ostaviše, ali će me Jehova prihvatiti!“
15 സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് ഇപ്രകാരം പാടി: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”

Ko je ta „mati bludnika“?
ഈ ‘വേശ്യമാരുടെ മാതാവ്’ ആരാണ്?

Na njenom čelu napisano je jedno dugo ime, jedna tajna: „Vavilon veliki, mati bludnika i mrzosti zemaljskih.“
അവളുടെ നെറ്റിമേൽ, “മഹതിയാം ബാബിലോൻ; വേശ്യമാരുടെയും മ്ലേച്ഛതകളുടെയും മാതാവു” എന്ന ഒരു നീണ്ട പേര്, ഒരു മർമം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

Isaija 49:15 kaže: „Zaboravlja li mati čedo koje je dojila? Ne smiluje li se [raham] na plod utrobe svoje?
യെശയ്യാവു 49: 15-ൽ നാം വായിക്കുന്നു: “ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ മുലകുടിക്കുന്ന കുട്ടിയെ മറക്കാനാവുമോ, താൻ പ്രസവിച്ച മകനോട് അവൾ അനുകമ്പ [രാഹാം] കാട്ടാതിരിക്കണമോ?

Jelisaveta je ukazala na ’plod Marijine utrobe‘, i nazvala Mariju ’mati mog Gospoda‘ (Luka 1:39-44).
എലിസബെത്ത് ‘മറിയയുടെ ഗർഭഫല’ത്തെ പരാമർശിക്കുകയും മറിയയെ “കർത്താവിന്റെ മാതാവു” എന്നു വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

Shodno tome, u Otkrivenju 17:5 one su opisane kao „Vavilon veliki, mati bludnika i mrzosti zemaljskih“.
ഉചിതമായിത്തന്നെ, വെളിപ്പാടു 17:5-ൽ അവയെ “മഹതിയാം ബാബിലോൻ; വേശ്യമാരുടെയും മ്ലേച്ഛതകളുടെയും മാതാവു” എന്നു വർണിച്ചിരിക്കുന്നു.

U Isaiji 49:15 čitamo: „Zaboravlja li mati čedo koje je dojila? Ne smiluje li se [raham] na plod utrobe svoje?
യെശയ്യാ വു 49:15-ൽ നാം വായി ക്കു ന്നു: “ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ മുലകു ടി ക്കു ന്ന കുട്ടിയെ മറക്കാ നാ വു മോ, താൻ പ്രസവിച്ച മകനോട് അവൾ അനുകമ്പ [രാഹാം] കാട്ടാ തി രി ക്ക ണ മോ?

Na čelu njezinu beše napisano jedno ime, jedna tajna: ’Babilonija velika, mati bludnika i mrzosti zemaljskih.’“
അവളുടെ നെററിയിൽ ഒരു നാമം, ഒരു മർമ്മം, എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നു: ‘വേശ്യകളുടെയും ഭൂമിയിലെ മ്ലേച്ഛകാര്യങ്ങളുടെയും മാതാവായ മഹാബാബിലോൻ.’”

Pošto beše nestalo vina, reče Isusu mati njegova: Nemaju više vina.“
വീഞ്ഞു പോരാതെവരികയാൽ യേശുവിന്റെ അമ്മ അവനോടു: അവർക്കു വീഞ്ഞു ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.”

Psalam 27:10 nam kaže: „Jer me i otac i mati moja ostaviše, ali će me Gospod prihvatiti.“
സങ്കീർത്തനം 27:10 നമ്മോട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”

To je izraženo u rečima psalmiste: „Jer me i otac i mati moja ostaviše, ali će me Gospod prihvatiti!“ (Psalam 27:10).
സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകളിൽ പറയുകയാണെങ്കിൽ, “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”—സങ്കീർത്തനം 27:10.

Naravno, Mačaku je to potreslo, ali je pronašao mnogo utehe kada su braća s njim razmotrila Psalam 27:10, u kom se navodi: „Jer me i otac i mati moja ostaviše, ali će me Gospod prihvatiti!“
തീർച്ചയായും ഇത് മാച്ചേക്കായെ വളരെയേറെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിലും, സഹോദരങ്ങൾ അവനുമായി സങ്കീർത്തനം 27:10 ചർച്ച ചെയ്തപ്പോൾ അവനു വളരെ ആശ്വാസം കൈവന്നു. ആ വാക്യം പറയുന്നു: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”