Prikaži kao da nisam tu oor Noorse Bokmål

Prikaži kao da nisam tu

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

Vis som Borte

Soortgelyke frases

Prikaži me kao da nisam tu kada je računar u stanju mirovanja ovoliko vremena:
Vis meg som borte når datamaskinen er inaktiv i denne tidsperioden:

voorbeelde

Da prikažem ovaj film tamo kao da je to sledeći Pulp Fiction i smeši se.
Å hausse opp denne filmen som om det er den nye Pulp Fiction. Og smil.

Mislim da Sam pokušava ubiti Danu i prikazati to kao natprirodni događaj.
Jeg tror Sam prøver å drepe Dana og få det til å virke som en slags overnaturlig hendelse.

"""Da li je trebalo da ti se prikažem u matrici kao zapaljeni grm?"
«Vil du at jeg skal komme til deg på Nettet som en brennende busk?

Predlažem da to prikažemo kao da je dr Kevorkian želeo nešto da prikrije.
Dr Kevorkian prøvde å skjule noe.

Kao da bi prikazao tu opasnost, jedan tank s nuklearnim otpadom u bivšoj centrali za naoružanje u Tomsku, u Sibiru, eksplodirao je aprila 1993, izazivajući sablasti drugog Černobila.
Som for å illustrere denne faren eksploderte en tank med kjernefysisk avfall på en tidligere våpenfabrikk i Tomsk i Sibir i april 1993 og framkalte skremmende visjoner om et nytt Tsjernobyl.

Ne, on nije opisao sebe kao pastira koji čeka kod tora da se izgubljena ovca vrati; umesto toga, on je prikazao sebe kao pastira koji traži izgubljene.
Han tegnet ikke et bilde av seg selv som en gjeter som står ved kveen og venter på at de bortkomne skal vende tilbake, men som en gjeter som går og leter etter de bortkomne.

Bilo da smatraju da je Juda u ovom jevanđelju prikazan kao junak ili kao demon, nijedan od stručnjaka koji su analizirali tekst ne tvrdi da se tu nalaze tačne istorijske informacije.
Enten de forskerne som analyserte denne teksten, betraktet Judas i dette evangeliet som en helt eller som en demon, er det ingen av dem som hevder at det inneholder nøyaktige historiske opplysninger.

Šta je vodilo do toga da se toliko mnogo koristi Božje ime, kao što je prikazano primerima na ovoj i narednoj strani?
Hva var det som førte til en slik utbredt bruk av Guds navn, som det blir vist eksempler på her og på neste side?

Prva je to što ste prikazali hrišćanske crkve u negativnom svetlu i druga što izgleda kao da izdižete sebe iznad ostalih religija.
Det ene er at dere kritiserer kristne kirkesamfunn, og det andre er at det kan virke som om dere hever dere over andre.

U Agejevo i Zaharijino vreme, Jehova je nameravao da dovede do još jednog potresa, kao što je to simbolično prikazano u 6. i 7. stihu.
Mosebok 19: 18) På Haggais og Sakarjas tid skulle Jehova forårsake en annen rystelse, slik det i symbolske vendinger blir beskrevet i versene 6 og 7.

Da si živeo u Izraelu u biblijska vremena, radovao bi se tome da pored svoje kuće, ili u svojim poljima, imaš maslinovo drvo kao što je prikazano gore.
Hvis du hadde bodd i Israel i bibelsk tid, ville du ha hatt stor glede av å ha et slikt oliventre som du kan se på bildet ovenfor, ved huset ditt eller ute på markene dine.

Takva osećanja mogu navesti nekoga da poriče ono što je uradio ili da iznosi neka „objašnjenja“ kojima izvrće istinu kako bi našao izgovor ili kako bi to prikazao kao ispravan postupak.
Slike følelser kan få en til å benekte det som har skjedd, eller til å komme med en «forklaring» som forvrenger sannheten, for å unnskylde det urette eller gi inntrykk av at det ikke var så galt.

Da Jehova ceni naš trud kao pojedinaca prikazano je na veoma dirljiv način time kako je Isus postupao prema dvema veoma različitim ženama tokom poslednjih dana svog života na zemlji.
At Jehova setter pris på de bestrebelser hver enkelt av oss gjør, viste Jesus på en rørende måte i forbindelse med to hendelser som inntraff i løpet av de siste dagene han levde på jorden, og som dreide seg om to svært forskjellige kvinner.

I kada je časopis National Geographic zadužio jednog reportera-istraživača da sazna kako je došlo do toga da se jedan lažni fosil sove u tom časopisu prikaže kao pravi, taj reporter je ispričao „priču o obmanljivoj tajnovitosti i poverenju ukazanom pogrešnim ljudima, o sukobu neobuzdanih ega, previsokom mišljenju o sebi, o verovanju u nešto što se priželjkuje, naivnim pretpostavkama, ljudskoj grešci, tvrdoglavosti, manipulisanju, ogovaranju, laganju [i] korupciji“.
Og en undersøkende journalist som fikk i oppdrag av National Geographic å finne ut hvordan det hadde gått til at en fossil forfalskning ble presentert i bladet som et faktum, kunne fortelle «en beretning om hemmelighetskremmeri og malplassert selvsikkerhet, om voldsomme sammenstøt mellom sterke personligheter, om personer opptatt av egen vinning, om ønsketenkning, naive antagelser, menneskelig svikt, stahet, manipulering, baktalelse, løgn, korrupsjon».

Kao što je dole prikazano, za to je potrebno da navigator zna tri stvari: (1) polaznu tačku, (2) brzinu kretanja broda, i (3) odredište (pravac kretanja).
Denne utregningsmåten betinger at navigatøren kjenner til tre ting, slik illustrasjonen nedenfor viser: (1) fartøyets startpunkt, (2) dets hastighet og (3) dets kurs (fartsretning).

Da to prikažemo, demokratija je vladavina naroda, a demokrata se definiše kao „osoba koja veruje u ideale demokratije“.
Vi kan belyse det med et eksempel: Demokrati er et styre ved folket, og en demokrat er blitt karakterisert som «en som tror på demokratiets idealer».

Kako možeš primeniti navedene biblijske stihove da bi poboljšao svoj porodični život, kao što je to prikazano u ovom poglavlju?
Hvordan kan du bruke de følgende skriftstedene for å bedre ditt familieliv, slik det er blitt vist i dette kapitlet?

Premda je uvek bilo pojedinaca koji su služili Bogu, Izraelcima je često više bilo stalo do toga da se prikažu kao sveti narod nego da vrše Božju volju.
Selv om det alltid var noen enkeltpersoner som tjente Gud, var de fleste jødene mer opptatt av å gi inntrykk av å være hellige, eller fromme, enn å gjøre Guds vilje.

Hejli, je li ti ikad palo na pamet da će tvoj film prikazati moj život kao... pa, bezvredan?
Har det falt deg inn at filmen fikk livet mitt til å virke... verdiløst?

* Ukoliko i dalje nije sigurna šta treba da radi i ako joj savest nalaže da pokrije glavu, ne bi bilo pogrešno ako bi to učinila, kao što je prikazano na slici.
* Hvis hun fremdeles er usikker, og hvis hun ønsker å ha noe på hodet av hensyn til sin samvittighet, vil det ikke være galt av henne å ha det, slik det blir vist på bildet på denne siden.

Ne možemo da vam prikažemo sve što je uključeno u taj proces — kao što je sićušni uređaj koji ide ispred replikacione mašine i zaseca jedan lanac DNK kako bi dvostruka spirala mogla da se odvije a da se pri tom ne zamrsi i napravi čvor.
Vi kan ikke vise deg alle de delene som er inne i bildet – for eksempel det lille apparatet som beveger seg foran replikasjonsmaskinen og klipper av den ene siden av DNA for at den skal kunne sno seg fritt i stedet for å bli viklet for stramt.

9 Tu stvar možemo prikazati i na sledeći način: Kad vidimo neku sliku, prihvatamo je kao dokaz da postoji slikar.
9 Vi kan belyse det med noen eksempler: Når vi ser et maleri, vet vi at det finnes en maler.

Nakon vremena u kome je živeo Avija, Jehova je upotrebio izraz ’korpa letnjeg voća‘ da bi slikovito prikazao da je ’došao kraj njegovom narodu Izraelu‘, koristeći pri tom hebrejske izraze „letnje voće“ i „kraj“ kao igru reči (Amos 8:2).
Etter Abijas tid brukte Jehova uttrykket «en kurv med sommerfrukt» for å illustrere at ’enden var kommet for hans folk Israel’, og han benyttet dermed et ordspill, idet de hebraiske ordene for «sommerfrukt» og «ende» er svært like.

Da to prikažemo: jedan mladi Svedok koji služi kao punovremeni jevanđelizator na jednom od ostrva Samoe trebalo je da ide u lokalnu bolnicu.
La oss ta et eksempel: En ung bror som tjener som heltidsforkynner på en av Samoaøyene, måtte oppsøke det lokale sykehuset for å få behandling.

Suprotno tome, stoji u članku, „nasilje je jednostavno prikazano kao nešto opravdano, normalno i neizbežno — kao najčešći način da se reši neki problem.“
Det framgår av artikkelen at «volden rett og slett ble framstilt som noe berettiget, naturlig og uunngåelig — den mest opplagte måten å løse problemet på».