dimension oor Afrikaans

dimension

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Afrikaans

dimensie

Tron hade gjorts fastare, den hade så att säga antagit nya dimensioner.
Geloof is versterk, het as ’t ware ’n nuwe dimensie aangeneem.

voorbeelde

Under det senaste halvseklet har emellertid människors åstundan efter frihet antagit nya dimensioner.
Gedurende die afgelope halfeeu het die begeerte na bevryding egter nuwe afmetinge aangeneem.

Krokodilens naturliga miljö har likaså kungliga dimensioner.
Die krokodil se habitat het ook koninklike afmetings.

En ny dimension av Guds vishet
’n Nuwe dimensie van goddelike wysheid

Efter denna den största av alla vedermödor kommer Messias’ efterlängtade styre i Guds kungarike att anta nya dimensioner — ”nya himlar och en ny jord ... , och i dessa skall rättfärdighet bo”.
Die langverwagte Koninkryksheerskappy van die Messias, wat onmiddellik op daardie grootste verdrukking van alle verdrukkings sal volg, sal ’n nuwe dimensie aanneem—“nuwe hemele en ’n nuwe aarde . . . , en in hulle sal regverdigheid woon”.

(Wild New Zealand, utgiven av Reader’s Digest) För den fridfulla söderhavsön var detta en katastrof av enorma dimensioner.
Dít was vir die vreedsame Suidsee-eiland ’n enorme ramp.

Vatten för London — en ny dimension
Londen se water—’n nuwe dimensie

Tron hade gjorts fastare, den hade så att säga antagit nya dimensioner.
Geloof is versterk, het as ’t ware ’n nuwe dimensie aangeneem.

År 1991 fick världen skräckslagen bevittna hur detta problem fick en ny dimension i samband med kriget vid Persiska viken.
Terwyl die wêreld in afgryse toegekyk het, het die oorlog in die Persiese Golf in 1991 ’n nuwe betekenis aan besoedeling gegee.

Men trots att naturen är så fantastisk kan den bara avslöja vissa dimensioner av vår Skapare.
Maar al die wonders in die sigbare wêreld openbaar net sekere aspekte van ons Skepper.

Hjärnan hos en schimpans, till exempel, har också en bark, men av mycket mindre dimensioner.
Die brein van ’n sjimpansee het byvoorbeeld ook ’n korteks, maar dit is baie kleiner.

Kungliga dimensioner
Koninklike afmetings

Jesu död uppenbarar därför en Gud som är intresserad av att bota alla dimensioner av mänskligt liv.”
Die dood van Jesus openbaar dus ’n God wat besorg is oor die genesing van alle aspekte van die menselewe.”

Om stenen är genomskinlig, kan man studera dess forntida skatter i tre dimensioner utan att skada dem.
As dit deursigtig is, kan die ou skatte daarin bestudeer en in drie dimensies gefotografeer word sonder om dit te beskadig.

I förordet till boken Living Buddhism (Levande buddism) skrev Tenzin Gyatso, den landsflyktige Dalai lama, följande intressanta ord: ”Buddismen kan kanske i dag ha del i att påminna västvärldens människor om den andliga dimensionen i deras liv.”
Interessant genoeg het Tenzin Gyatso, die verbanne Dalai Lama van Tibet, in die voorwoord van die boek Living Buddhism geskryf: “Boeddhisme sal moontlik vandag kan help om Westerlinge aan die geestelike dimensie van hul lewe te herinner.”

Det var en händelse med historiska dimensioner när Russell, tillsammans med andra sanningsälskande män och kvinnor, satte i gång ett självständigt bibelstudium på 1870-talet.
Dit was ’n gebeurtenis van geskiedkundige omvang toe Russell—saam met ander waarheidliewende manne en vroue—’n onafhanklike Bybelstudie in die 1870’s begin het.

Men du kan också lätt levandegöra för dig detaljerna i Andra och Tredje Moseboken om hur tältboningen uppfördes eller hur prästerskapet installerades, om du föreställer dig dimensionerna och materialen som användes eller försöker känna lukten av rökelsen, den rostade säden och djuren som frambars som brännoffer.
Maar selfs besonderhede in Eksodus en Levitikus oor die oprigting van die tabernakel of die inhuldiging van die priesterdom sal groter betekenis aanneem wanneer jy visualiseer wat die afmetings is en watter materiaal gebruik is of wanneer jy jou die geur voorstel van die reukwerk, die geroosterde graan en die diere wat as brandoffers gebring is.

Helen Dreiser sökte också en andlig dimension i livet, och därför började vi besöka olika grupper för att hitta någonting som verkade förnuftigt.
Helen Dreiser was ook op soek na ’n geestelike begrip van die lewe, en gevolglik het ons verskillende groepe begin besoek om iets te vind wat sin maak.

Många av hans kolleger kritiserade honom för att han hävdade att Gud ”bara är en djupare dimension av mänsklig erfarenhet”.
Baie van sy medegeestelikes het hom voor stok gekry omdat hy God “as niks meer as ’n element van diepte in die mens se ondervinding” beskou het nie.

Först mejslar, skrapar och slipar trumbyggaren skalet tills det har fått just den dimension som kommer att frambringa det eftertraktade ljudet.
Die trommaker beitel, skraap en skuur die wand eers totdat dit die presiese afmetings het wat die verlangde klank sal voortbring.

Dessa fyra händelser visar att brottsligheten har antagit nya dimensioner.
Hierdie vier voorvalle lig toe dat misdaad al hoe omvangryker word.

Det byggdes i själva verket aldrig något tempel med de väldiga dimensioner som Hesekiel fick se i synen.
Hierdie tempel met sy ontsaglike afmetings wat deur Esegiël in die visioen gesien is, is nooit werklik gebou nie.

Kongressen fick också veta att dimensionerna på PFC-partiklarna i dessa emulsioner ”är mycket små ... , cirka 40 gånger mindre än diametern på en röd blodkropp.
Die kongres het ook gehoor dat die PFK-deeltjies in sulke emulsies “baie klein is . . . , ongeveer 40 keer kleiner as die deursnee van ’n RBS [rooi bloedsel].

Den är tillsammans med kragen speciellt utformad för att lägga en helt ny dimension till tornugglans förmåga att med hjälp av hörseln bestämma riktningen till ljudkällan.
Dit, tesame met die gesigskyf, is spesiaal ontwerp om ’n heel nuwe dimensie aan die nonnetjie-uil se rigtingsgehoorvermoëns te verleen.

Flyktingproblemet antog nya dimensioner efter första världskrigets slut.
Die vlugtelingprobleem het aan die einde van die Eerste Wêreldoorlog ’n nuwe dimensie aangeneem.

Detta har gjort ett djupt intryck på både min fru och mig, och det har fogat nya dimensioner till vår tro.”
Dit het my en my vrou diep geraak en nuwe dimensies aan ons geloof gegee.”