Viking oor Bulgaars

Viking

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars

Викинги

Så är du verkligen ett Vikings fans eller ljög han om det också?
Е, наистина ли си фен на " Викингите " или ме излъга и за това?

viking

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars

викинги

Ingen drake eller viking får lämna ön tills jag ger order!
Никой дракон или викинг няма да напуска острова до второ нареждане!

voorbeelde

Till följd av hotet om strejk gjorde Viking Line den 2 december upp tvisten i godo.
На 2 декември Viking Line урежда спора поради заплахата от стачка.

Ni vet, där " Vikings " brukade spela?
Помните ли къде играеха Викингите?

Under åren som följde lade vikingarna nordöstra England under sig — ett område som kom att bli känt som Danelagen, då dansk kultur och lag var dominerande där.
През следващите години викингите завладели североизточна Англия — област, станала известна като Дейнло, тъй като там господствували датската култура и датските закони.

(Ärende M.8943 – Intermediate Capital Group/Minimax Viking)
(Дело M.8943 — Intermediate Capital Group/Minimax Viking)

Viking Line avser således att först utöva etableringsfriheten och därefter utöva friheten att tillhandahålla tjänster.
В този смисъл Viking Line възнамерява първо да упражни правото си на свободно установяване, с цел след това да упражнява правото си на свободно предоставяне на услуги.

Viking Gas har hävdat att Kosan Gas i många år har godtagit och fortfarande godtar att andra företag fyller på dessa standardflaskor för att sälja sin gas, även om flaskorna är märkta med Kosan Gas namn och logotyp.
Viking Gas заявява, че Kosan Gas в продължение на много години е приемало и продължава да приема други предприятия да пълнят тези еднотипни бутилки, за да продават своя газ, докато те носят наименованието и логото на Kosan Gas.

EU-domstolens domar[9] i målen Viking Line, Laval, Rüffert samt kommissionen mot Luxemburg gav upphov till en intensiv debatt mellan EU-institutionerna, forskare och arbetsmarknadens parter.
Решенията на Съда на Европейския съюз по дела Viking-Line, Laval, Rüffert и Комисия/Люксембург[9] поставиха началото на оживен дебат сред институциите на ЕС, представители на академичните среди и социалните партньори.

1.6 De rättsliga aspekterna av den sociala dimensionen har väckt frågor. EG-domstolens avgöranden i fyra mål (Viking, Laval, Rüffert och Luxemburg) har lett till livliga debatter särskilt i politiska och akademiska kretsar om en potentiellt ökad risk för social dumpning.
1.6 Правните аспекти на социалното измерение бяха поставени под въпрос, тъй като решенията на Съда на ЕО по четири дела (Viking, Laval, Rüffert и Luxemburg) породиха оживен дебат в частност в политическите и академичните среди относно потенциалния страх, че рискът от „социален дъмпинг“ се увеличава.

Vikingarna visste då var närmaste land låg.
Така викингите знаели къде се намира най–близката суша.

I meddelandet angavs vidare att ”Rosella faktiskt sett fortfarande ägdes i Finland, vilket innebar att FSU hade kvar sin rätt att förhandla med Viking”.
В това съобщение между другото се посочва, че „действителният собственик на „Rosella“ е установен във Финландия и че FSU следователно запазва правото на договаряне с Viking“.

Som ett alternativ till att sälja fartyget försökte Viking i oktober 2003 att flagga ut det genom att registrera det antingen i Estland eller i Norge, för att sedan kunna sluta ett nytt kollektivavtal med en fackförening i en av dessa stater.
Вместо да продаде посочения плавателен съд, през октомври 2003 г. Viking планира да промени флага му, като го регистрира в Естония или Норвегия, за да може да сключи нов колективен трудов договор със синдикат, установен в една от тези държави.

Men du är inte längre en viking.
Но ти не вече не си викинг.

Premiärministern är väl ingen jäkla viking, heller?
Виж, Министър-председателя на тази страна, не е шибан викинг, нали?

Tidigare i Vikings...
Досега във Викинги...

Det är vikingarnas land.
Това е страната на викингите.

47 Själva utövandet av friheten för arbetsmarknadens parter och rätten till kollektiva förhandlingar kan inte i sig anses medföra någon inskränkning i direktiven om tillämpning av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster på området för offentlig upphandling (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Viking Line, punkt 52).
47 В това отношение не може да се смята, че самото упражняване на свободата на социалните партньори и на правото на колективни преговори неизбежно води до засягане на директивите, с които се прилагат свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги в областта на обществените поръчки (вж. в този смисъл Решение по дело Viking Line, посочено по-горе, точка 52).

Vikingarnas utbredning
Експанзията на викингите

ITF återkallade aldrig cirkuläret, och uppmaningen till anslutna fackföreningar att inte inleda förhandlingar med Viking Line fortsatte således att gälla.
ITF никога не е оттегляла циркулярното писмо и затова призивът към членуващите в нея синдикати да не започват преговори с Viking Line остава в сила.

Ja, och först och främst är jag en viking. Ge mig några minuter att samla mina saker och ta farväl så kommer jag strax.
Да, първо и преди всичко съм Викинг, така че дай ми момент да събера нещата си да се сбогувам, и ще се върна.

Storeuropa valde vikingen Haakon.
Великият викинг от Европа Хакон.

Vikingarna framkallade snart sådan skräck att man i England ofta bad: ”För nordmännens raseri bevare oss, milde Herre Gud!”
Скоро те всявали такъв ужас, че из цяла Англия била повтаряна молитвата: „О, Господарю, избави ни от яростта на норманите.“

Vikingarnas hjältar begravdes ofta med en båt eller med stenar lagda i form av en båt (skeppssättning).
Викингите благородници често били погребвани с лодка или с камъни, подредени под формата на лодка.

Vikingarnas gudar antogs precis som sina tillbedjare uppnå rikedom genom stöld, djärvhet och förräderi.
Боговете на викингите, също както своите поклонници, се сдобивали с богатство чрез кражба, дързост и измама.