Afghanistan oor Tsjeggies

Afghanistan

eienaam

Ett land i Centralasien med Kabul som huvudstad.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies

Afghánistán

eienaam manlike

Ett land i Centralasien med Kabul som huvudstad.

Det är en svår uppgift eftersom situationen i Afghanistan har förvärrats snarare än för bättrats.
Jde o náročnou úlohu, neboť bezpečnostní situace v Afghánistánu se spíše zhoršila, než zlepšila.

Afgánistán

eienaam manlike

Fronten i det globala kriget mot terror finns inte i Irak eller Afghanistan.
Hlavními hráči v globální válce nejsou Irák nebo Afgánistán.

Afganistan

manlike

Kl. 12.00-12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket från Hamid Karzaï, Afghanistans president.
U příležitosti návštěvy prezidenta Afganistan pana Hamida Karzájího proběhlo od 12:00 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.

afghanistan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies

afghánistán

Det är en svår uppgift eftersom situationen i Afghanistan har förvärrats snarare än för bättrats.
Jde o náročnou úlohu, neboť bezpečnostní situace v Afghánistánu se spíše zhoršila, než zlepšila.

Soortgelyke frases

Afghanistans flagga
Afghánská vlajka

Islamiska republiken Afghanistan
Afghánská islámská republika

voorbeelde

fullgörande av Afghanistans internationella åtaganden, inklusive samarbete i samband med internationella ansträngningar för att bekämpa terrorism, olaglig narkotikahandel och människohandel samt spridning av vapen, massförstörelsevapen och därtill relaterade material,
dodržování mezinárodních závazků Afghánistánu, včetně spolupráce při mezinárodním úsilí v boji proti terorismu, nedovolenému obchodu s drogami, obchodu s lidmi a šíření zbraní hromadného ničení a souvisejících materiálů,

Övriga upplysningar: a) talibanfinansiär, b) har sedan mitten av 2009 försett talibanstyrkor med vapen, ammunition, sprängämnen och medicinsk utrustning, samlat in pengar åt talibanerna och anordnat utbildning för dem i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, c) har tidigare anordnat och finansierat talibanoperationer i provinsen Kandahar i Afghanistan, d) har sedan 2010 rest till och ägt företag i Dubai, Förenade Arabemiraten och Japan, e) tillhör klanen Nurzai, undergruppen Miralzai, f) bror till Malik Nurzai, g) Fadern heter Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Další informace: a) významný poskytovatel finančních prostředků Talibanu; b) od poloviny roku 2009 dodával zbraně, střelivo, výbušniny a lékařské vybavení bojovníkům Talibanu; získával finanční prostředky pro Taliban a poskytoval jeho bojovníkům výcvik v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem; c) v minulosti organizoval a financoval operace Talibanu v provincii Kandahár, Afghánistán; d) od roku 2010 cestuje do Dubaje ve Spojených arabských emirátech a do Japonska, kde vlastní podniky; e) příslušník kmene Nurzai, části Miralzai; f) bratr Malika Noorzaie; g) otec se jmenuje Akhtar Mohammed (také znám jako: Haji Mira Khan).

Övriga upplysningar: eventuellt bosatt i Pakistan, Afghanistan eller Iran” ersättas med följande:
Další informace: Je možné, že žije v Pákistánu, Afghánistánu nebo Íránu“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:

EU:s investeringar i Afghanistans återuppbyggnad är betydande, men mycket återstår fortfarande att göra.
Investice Evropské unie do obnovy Afghánistánu jsou velké, zbývá však udělat mnohem více.

(SK) Vi ser en kraftig ökning av terroristattacker och våldsamt uppror i Afghanistan.
(SK) V Afghánistánu se prudce zvyšuje počet teroristických činů a násilných vzpour.

Afghanistan, särskilt dödandet i Zabulprovinsen
Afghánistán, zvláště zabíjení v provincii Zábul

Övriga upplysningar: gripen 2005 och återsänd till Afghanistan.”
Další údaje: zadržen v roce 2005 a repatriován do Afghánistánu.“

d) högkvarter : Eupol Afghanistans huvudsakliga högkvarter i Afghanistan, vilket är beläget i Kabul.
d) "velitelstvím" hlavní velitelství EUPOL AFGHANISTAN v Afghánistánu, které je v Kábulu;

med beaktande av sin resolution av den 7 februari 2013 om angreppen nyligen på medicinska hjälparbetare i Pakistan (4), sin ståndpunkt av den 13 september 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av brådskande autonoma handelsförmåner för Pakistan (5), och sin resolution av den 15 december 2011 om situationen för kvinnor i Afghanistan och Pakistan (6) samt av delegationsbesöket i Pakistan från underutskottet för mänskliga rättigheter i augusti 2013,
s ohledem na své usnesení ze dne 7. února 2013 o nedávných útocích na pracovníky poskytující lékařskou pomoc v Pákistánu (4), svůj postoj ze dne 13. září 2012 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení mimořádných autonomních obchodních preferencí pro Pákistán (5) a své usnesení ze dne 15. prosince 2011 o postavení žen v Afghánistánu a Pákistánu (6) a na cestu delegace svého podvýboru pro lidská práva do Pákistánu v srpnu 2013,

Kommissionen har därför i detta skede ännu inte bestämt att stryka Guyana, Laos, Afghanistan och Uganda, eftersom ytterligare bedömningar måste göras med hjälp av den nya metoden.
Komise proto v této fázi nerozhodla odstranit Guyanu, Laoskou lidově demokratickou republiku, Afghánistán a Ugandu ze seznamu, neboť je nutné provést další posouzení na základě nové metodiky.

Khairullah skänkte tillsammans med sin affärspartner Satar tusentals dollar till talibanerna till stöd för deras verksamhet i Afghanistan.
Khairullah spolu se svým obchodním partnerem Satarem poskytli Tálibánu tisíce dolarů na podporu činnosti Tálibánu v Afghánistánu.

Övriga upplysningar: a) talibanfinansiär, b) äger företag i Japan och reser ofta till Dubai, Förenade Arabemiraten och Japan, c) har sedan 2009 underlättat talibanernas verksamhet, bland annat genom rekrytering och logistiskt stöd, d) befinner sig troligtvis i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, e) tillhör stammen Nurzai, f) bror till Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Další informace: a) poskytovatel finančních prostředků Talibanu; b) vlastní podniky v Japonsku a často cestuje do Dubaje ve Spojených arabských emirátech a do Japonska; c) od roku 2009 podporoval činnost Talibanu, včetně náboru a poskytování logistické podpory; d) předpokládá se, že se nachází v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem; e) příslušník kmene Nurzai; f) bratr Faizullaha Noorzaie Akhtara Mohammeda Miry Khana.

De restriktiva åtgärder som föreskrivs i artiklarna 2, 3.1, 4.1 och 4.2 ska vidtas med avseende på personer och enheter som före den 17 juni 2011 utpekats som talibaner och mot andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem, som anges i avsnitt A (Personer associerade med talibanerna), respektive avsnitt B (Enheter och andra grupper och företag associerade med talibanerna) på den konsoliderade förteckningen från den kommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267 (1999) och 1333 (2000), i dess lydelse den 17 juni 2011 samt mot andra personer, grupper, företag och enheter associerade med talibanerna som utpekats som hot mot fred, stabilitet och säkerhet i Afghanistan av sanktionskommittén.
Omezující opatření uvedená v článku 2, čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 a 2 se ukládají vůči osobám a subjektům určeným před 17. červnem 2011, jako jsou Taliban a další osoby, skupiny, podniky a subjekty, které jsou s ním spojeny a které jsou uvedeny v oddíle A („osoby spojené s Talibanem“) a v oddíle B („subjekty a další skupiny a podniky spojené s Talibanem“) konsolidovaného seznamu výboru zřízeného podle rezolucí Rady bezpečnosti č. 1267 (1999) a 1333 (2000) k 17. červnu 2011, jakož i vůči dalším osobám, skupinám, podnikům a subjektům, které spolu s Talibanem představují hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost Afghánistánu a které určil Výbor pro sankce.

I den afghanska författningen anges att staten ska förhindra alla typer av odling och smuggling av narkotika och enligt Afghanistans lag från 2005 för bekämpning av narkotika är det möjligt att under vissa omständigheter licensiera produktion och distribution av kontrollerade ämnen.
vzhledem k tomu, že afghánská ústava stanoví, že „stát omezí veškeré druhy pěstování drog a nezákonného obchodování s nimi“ a vzhledem k tomu, že afghánský protidrogový zákon z roku 2005 stanoví případnou autorizovanou výrobu a distribuci kontrolovaných látek v Afganistanu;

När vi kom tillbaka ifrån Afghanistan ville mamma spela den, men jag sa nej
Když jsme se vrátili z Afghánistánu máma mi zkusila pustit tu písničku a já na ni " Kurva mámo, já sem mariňák

Försatt på fri fot i Afghanistan i februari 2014.
Propuštěn z vazby v Afghánistánu v únoru 2014.

Det är en svår uppgift eftersom situationen i Afghanistan har förvärrats snarare än för bättrats.
Jde o náročnou úlohu, neboť bezpečnostní situace v Afghánistánu se spíše zhoršila, než zlepšila.

Tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.
Údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.

Med undantag för passkontroll vid in- och utresa till och från värdstatens territorium ska Eupol Afghanistans personal som innehar ett Eupol Afghanistan-identitetskort eller ett provisoriskt bevis på att de deltar i Eupol Afghanistan undantas från bestämmelser om pass, tullkontroller och tullförfaranden, visering och invandring och varje form av invandringskontroll inom värdstatens territorium.
S výjimkou pasové kontroly při vstupu na území hostitelského státu a při odchodu z tohoto území nepodléhají členové personálu EUPOL AFGHANISTAN, kteří jsou vybaveni identifikačním průkazem EUPOL AFGHANISTAN nebo prozatímním důkazem o účasti na této misi, předpisům týkajícím se pasů, celní kontroly a celních postupů, vízovým a imigračním předpisům a jakékoli formě imigrační kontroly na území hostitelského státu.

Förmedla EU:s åsikter om den politiska processen och betona de nyckelprinciper som Afghanistan och det internationella samfundet enats om, däribland EU:s och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen.
vyjadřovat stanoviska EU k politickému vývoji a opírat se přitom o klíčové zásady dohodnuté mezi Afghánistánem a mezinárodním společenstvím, zejména o společné prohlášení EU a Afghánistánu a dohodu s Afghánistánem („Afghanistan Compact“);

Övriga upplysningar: a) medlem av talibanernas högsta råd med ansvar för provinserna Takhar och Badakhshan, b) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.
Další informace: a) Člen nejvyšší rady Talibanu odpovědný za provincie Tachár a Badachšán. b) Údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.

Angående polisstyrkor står rådets EUPOL-delegation för mentorskap och utbildning på plats, medan kommissionen stöder det afghanska nationella polisväsendet genom förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan (Lotfa).
V oblasti policie realizuje mise Rady, EUPOL, mentoring a výcvik v terénu, zatímco Komise podporuje afghánskou národní policii prostřednictvím Svěřeneckého fondu pro právo a pořádek pro Afghánistán (LOTFA).

Eupol Afghanistans personal ska i värdstaten vara befriad från all slags beskattning av lön och ersättningar som utbetalas till den av Eupol Afghanistan eller de sändande staterna samt av alla inkomster som inte härrör från värdstaten.
Členové personálu EUPOL AFGHANISTAN jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim vyplácí EUPOL AFGHANISTAN nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoli příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.

Den viktigaste målsättningen för Eupol är att bidra till att ett polissystem enligt internationella standarder inrättas i Afghanistan.
vzhledem k tomu, že hlavním cílem mise EUPOL Afghánistán je přispět k vytvoření afghánského policejního systému v souladu s mezinárodními normami,

Vapenexporten inom gemenskapen innebär också vapenexport till stater i krig, såsom Storbritannien i Irak och Tyskland i Afghanistan.
Vývoz zbraní uvnitř Společenství znamená rovněž vývoz zbraní do válčících zemí, jako v případě Spojeného království přítomného v Iráku a Německa v Afghánistánu.