konditionalis oor Tsjeggies
konditionalis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies
podmiňovací způsob
Jag använder konditionalis, eftersom människorättsrådets legitimitet i hög grad undergrävs av dess brist på opartiskhet.
Použila jsem podmiňovací způsob minulý, protože kvůli absenci nestrannosti je legitimita UNHRC více než pochybná.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Konditionalis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies
Kondicionál
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Genom användningen av konditionalis fick kommissionen det att framstå som om det var de italienska myndigheterna som hade identifierat de enda två företagskategorier som återfinns i förslaget till övergångsbestämmelsen.
Poslouchej, pár se jich odpojilo a vracejí se zpátky na ExpoEurLex-2 EurLex-2
114 Sökandena har i fråga om det påstådda godkännandet av den av Wiltz ifrågasatta utvidgningen svarat att denna har utformats i konditionalis i den berörda förklaringen.
Žádná úmluvaEurLex-2 EurLex-2
Att konditionalis används ska således i allt väsentligt tolkas som en hänvisning till sådana undantagsfall då en verkställande medlemsstat inte kan iaktta de föreskrivna tidsfristerna som avses i artikel 17.7.
Samozřejmě, že jsme v koši, na bonusové kazetě, jsme Joy taky strčily do odpadkůEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har tillagt att användningen av konditionalis (skulle), vilket ger utrymme för en skönsmässig bedömning, innebär att det finns en risk för negativ inverkan och inte att utlämnandet helt säkert kommer att ha en sådan verkan.
Podle článku # nařízení (ES) č. #/# je navrácení omezeno na dobu deseti let počínaje #. březnemEurLex-2 EurLex-2
Argumentet grundat på användningen av konditionalis i den spanska språkversionen (vilket i vart fall är brukligt i skälen) består varken en teleologisk tolkning eller en jämförelse med andra språkversioner.
Bodné zbraně, paneEurLex-2 EurLex-2
(15) Många av inslagen beskrivs i konditionalis: se den regelbundna användningen av ”skulle” i beskrivningen av de två faserna av genomförandet av det europeiska insättningsgarantisystemet (sida 10 och följande).
Naštve se, když jdu na diskotékuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Innehavaren av det äldre varumärket måste inte styrka förekomsten av en faktisk och aktuell skada på varumärket, vilket formuleringen i konditionalis i nämnda bestämmelse bekräftar (se ovan punkt 67).
Ale ten, po kterým jsem šel, se z toho dostaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Genom att använda verbet ”kunna” i konditionalis omfattar den polska språkversionen av detta direktiv även de möjliga situationer där utsläppet enbart utgör en potentiell risk medan definitionen i lagen om genetiskt modifierade organismer, som använder verbet att ”kunna” i indikativ, tillsammans med adjektivet direkt, snarare hänvisar till situationer med en verklig risk.
Prohráváme o #, dejte míč GoldoviEurLex-2 EurLex-2
Några argument återkommer, i synnerhet att tidsfristerna i artikel 17.2 och 17.3 i rambeslut 2002/584 anges i konditionalis, vilket inte är fallet i andra artiklar, att artikel 17 inte innehåller några uttryckliga bestämmelser som motsvarar dem i artikel 23.5, i motsats till vad som föreskrevs i kommissionens ursprungliga förslag(41) och, slutligen, domstolens tolkning av artikel 17 i domen F(42), i synnerhet i punkt 64.
Protože s flákáním je konecEurLex-2 EurLex-2
Artikel 9.2 e har konditionalis på dessa språk (men inte i samtliga språkversioner eftersom presens används i den nederländska versionen).
Hodně o tom přemýšlelEurLex-2 EurLex-2
Å ena sidan framgår det av artikel 1.2 i den förordningen att unionslagstiftaren, som valde att uttrycka sig i konditionalis när den bestämmelsen utformades, inte kopplar begreppet ”oegentlighet” till uppkomsten av en negativ effekt, eftersom en handling av en ekonomisk aktör även kan utgöra en oegentlighet när den ”skulle ha kunnat” leda till en negativ ekonomisk effekt för unionens budget.
Po zúročení prvotních přínosů odvážné reformy a stabilizačních úsilí v polovině #. let Estonsko v důsledku krize v Rusku v roce # zaznamenalo v roce # dočasné zhoršení situace a zpomalení růstuEurLex-2 EurLex-2
Övers. anm.] Förstainstansrätten har konstant fastslagit att det följer av användandet av verbet kunna i konditionalis att kommissionen, innan den fattar beslut med anledning av en begäran om tillgång till dess handlingar, är skyldig att ”för varje handling som begärs utlämnad” pröva om dess offentliggörande, med anledning av de uppgifter handlingen innehåller, verkligen skulle kunna skada något av de intressen som skyddas av undantagen (förstainstansrättens dom av den 6 februari 1998 i mål T‐124/96, Interporc mot kommissionen, REG 1998, s. II‐231, punkt 52, och av den 12 oktober 2000 i mål T‐123/99, JT’s Corporation mot kommissionen, REG 2000, s.
Kolik dluží?EurLex-2 EurLex-2
I förhandlingsdirektiven anges endast – i åtminstone den franska och den engelska språkversionen för övrigt i konditionalis i stället för i tvingande ordalag – unionens mål i samband med förhandlingarna med Förenade kungariket.
Vystřihněte otvor o velikosti # cm v papírovém sáčku, dejte si ho na ruku nebo na loket (ne na obličejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det framgår tydligt av det faktum att konditionalis används att direktivet, genom denna skyldighet, syftar till att förebygga potentiella intressekonflikter, vilket medför att medlemsstaterna måste föreskriva tillräckliga rättsliga garantier i fråga om utredningsorganets oberoende, särskilt i förhållande till de parter som har tillsynsansvar, när detta sammanfaller med föremålet för säkerhetsutredningarna.
Vzhlédnu na svého nepříteleEuroParl2021 EuroParl2021
II‐3269, punkt 64). Med beaktande av att konditionalis har behållits i artikel 4.1–4.3 i förordning nr 1049/2001 kan den rättspraxis som utvecklats inom ramen för uppförandekodexen föras över på förordning nr 1049/2001.
POSTUP ODBĚRU VZORKŮ HLUBOCE ZMRAZENÝCH POTRAVIN URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚEurLex-2 EurLex-2
Du talar om den i konditionalis, du säger att den i varje fall borde vara neutral i fråga om intäkter.
Ušila mi ji neteřEuroparl8 Europarl8
72 Domstolen konstaterar vidare att användningen av verbet ”kunna” i indikativ i lagen om genetiskt modifierade organismer i stället för konditionalis som används i den polska versionen av direktiv 2009/41 inte kan anses strida mot de målsättningar som eftersträvas med detta direktiv, eftersom innehållet i den berörda bestämmelsen inte på något sätt har ändrats.
Bůh sestoupil z nebe, a ty sviňský koule zastavilEurLex-2 EurLex-2
När det gäller den första anmärkningen är det uppenbart att den ska avfärdas, eftersom förstainstansrättens användning av konditionalis inte kan anses innebära att den har gjort en uppenbart felaktig bedömning av AWA:s uttalanden.
Pane ministře, musím vám oznámit, že to byl hlas mé přítelkyněEurLex-2 EurLex-2
Vad gäller hänvisningen till förordning nr 1488/94 bör bruket av konditionalis noteras.
Oh, no, drahá, " Filch " je tvůj snoubenecEurLex-2 EurLex-2
Användningen av konditionalis(31) och framför allt avsaknaden av någon annan precisering och någon uttrycklig bestämmelse i direktiv 2001/29 talar nämligen för att medlemsstaterna har tillerkänts inte bara största möjliga handlingsfrihet i det avseendet, utan en oinskränkt befogenhet att företa skönsmässig bedömning.
Musíme ho dostat za hranice naší vsiEurLex-2 EurLex-2
Den motivering som åsyftas genom denna är nämligen endast en överflödig motivering, vilket framgår av uttrycket ”för övrigt” som förstainstansrätten använt och av användningen av konditionalis.
Pravidla původu stanovená v poznámkách # a # dodatku # a) přílohy # rozhodnutí č. #/# se použijí do #. června # namísto pravidel původu stanovených v dodatku # přílohy # uvedeného rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
Detta kan även bero på att abstraktionsnivån i enskilda politikområden är relativt hög, att man undviker att fastställa något konkret och att man i tveksamma fall uttrycker sig i konditionalis.
Jsem příliš zaměstnaná, než abych o tom mohla přemýšletnot-set not-set
128 Sökandenas argument att Wiltz använde konditionalis i sitt i föregående punkt nämnda uttalande kan inte vinna framgång.
Obrovský měkkýš, co sežral AntarktiduEurLex-2 EurLex-2
20 För det andra har sökanden, i likhet med vad överklagandenämnden fann i punkt 44 i det angripna beslutet, påpekat att den omständigheten att konditionalis har använts vid formuleringen av artikel 8.5 i förordning nr 40/94 (”skulle dra otillbörlig fördel ... eller vara till förfång ...”) visar att det räcker med att det finns en sannolikhet – grundad på en logisk och deduktiv analys – för att användningen skulle dra otillbörlig fördel av det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
Allison) Dočasné anomálie?EurLex-2 EurLex-2
I artikel 17.2 och 17.3 används för övrigt inte imperativ utan konditionalis.(
Naprosto ubohéEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.