ensam oor Deens

ensam

/²'en:sam:/ adjektief

Om en sak att vara för sig själv, borta från eller utan andra.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

alene

adjektief

Om en sak att vara för sig själv, borta från eller utan andra.

Ska du resa ensam?
Skal du rejse alene?

ensom

adjektief

Jag kommer känna mig ensam när du har gått.
Jeg vil føle mig ensom når du er gået.

eneste

adjektief

När han dog, fick mor ensam ta hand om mormor.
Efter bedstefars død var mor den eneste til at tage sig af bedstemor.

enkelt · kun · enlig · blot

Soortgelyke frases

Ensam hemma
Alene hjemme

ensamt
alene

voorbeelde

Harmoniseringen av bestämmelserna är särskilt svår när det gäller stora gränsöverskridande koncerninterna exponeringar eftersom den gemensamma tillsynsmekanismen inte har ensam behörighet på detta område.
Harmoniseringen af reglerne er stadig særdeles vanskelig på området for store grænseoverskridende, koncerninterne eksponeringer, idet den fælles tilsynsmekanisme ikke har nogen fælles kompetence på dette område.

Försöksledaren ansvarar ensam för ledningen av försöket och har det övergripande ansvaret för försökets genomförande och för slutrapporten.
Forsøgslederen er eneansvarlig for styringen af forsøget, og har det overordnede ansvar for forsøgets gennemførelse og for den endelige rapport.

Den kön är du inte ensam om att sta i
Du star bagest i en lang, lang kø

Jag vill vara ensam nu
Jeg vil gerne være alene lige nu

Nu var hon den enda inne på Gudhem med ett litet blått garn runt höger ärm, ensam bland sverkersdöttrar.
Nu var hun den eneste inde på Gudhem med en blå snor om højre arm – helt alene blandt sverkersdøtrene.

Farligt att vara här ute ensam.
Det er farligt herude.

Sökanden har slutligen betonat att det inte kan ankomma på kommissionen ensam att avgöra vilka svar på meddelandet om invändningar som kommissionen ska bevilja tillgång till.
Endelig har sagsøgeren anført, at det ikke tilkommer Kommissionen alene at bestemme, hvilke svar på klagepunktsmeddelelsen der kan gives indsigt i.

Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt profilering och synliggörande som betonar unionens roll som ensam finansiär för båda projekten.
Der lægges særlig vægt på branding og reklame, der fremhæver Unionens rolle som eneste finansielle bidragyder til begge projekter.

Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 12 och 17 skall en tjänsteman i förväg underrätta tillsättningsmyndigheten om han avser att offentliggöra eller låta offentliggöra, ensam eller tillsammans med andra, texter som har samband med ►M128 ►C6 unionens ◄ ◄ verksamhet.
En tjenestemand, der alene eller i samarbejde med andre, agter at offentliggøre eller lade offentliggøre et dokument, der vedrører ►M128 Unionens ◄ aktiviteter, skal på forhånd underrette ansættelsesmyndigheden herom, jf. dog artikel 12 og 17.

Kablar – Provning av egenskaper vid brand – Provning av brandegenskaper vid vertikal brandspridning för en ensam isolerad ledare eller kabel – Del 1-1: Provningsutrustning
Prøvninger for elektriske og optiske fiberkabler under brandbare forhold — Del 1-1: Prøvning for lodret flammeudbredelse for en enkelt isoleret ledningstråd eller et enkelt isoleret kabel — Materiel

(Daniel 5:30, 31; 6:1—28) Efter medern Darius övertogs det fallna Babylons tron av perserkungen Cyrus ensam.
(Daniel 5:30; 6:1-29) Efter mederen Darius kom perseren Kyros til at sidde alene på det undertvungne Babylons trone.

de regler som gäller om en ung jordbrukare inte etablerar sig som ensam ansvarig för ett jordbruksföretag, eller om han etablerar sig som medlem i en sammanslutning eller ett kooperativ vars huvudsyfte är att driva jordbruksföretag,
betingelser for unge landbrugere, der ikke er etableret som eneste driftsleder på bedriften, eller som er etableret som medlemmer af sammenslutninger eller kooperativer, der som hovedformål har at forvalte en landbrugsbedrift

Har han varit ensam med den?
Var han alene med den?

Generaldirektören ska ensam ansvara för att besluta om processer, statistiska metoder, standarder och förfaranden samt om statistikens innehåll och tidsplaner för offentliggöranden och publikationer vad gäller all statistik som framställs av kommissionen (Eurostat).
Generaldirektøren har alene ansvaret for at fastlægge processer, statistiske metoder, standarder og procedurer samt indholdet af og tidspunkterne for statistiske offentliggørelser for så vidt angår alle statistikker udarbejdet af Kommissionen (Eurostat).

Mellan vilka klockslag ungefär befann du dig ensam här hemma?
Mellem hvilke klokkeslæt sådan cirka befandt du dig alene hjemme?

”Människan vet äntligen att hon är ensam i Universums likgiltiga oändlighet, varur hon framstigit genom en slump.”
„Langt om længe véd mennesket at det er alene i hele det uendelige og ufølsomme univers, i hvilket det er dukket op som følge af et rent og skært tilfælde.“

Det de här ungdomarna säger visar att du inte är ensam om de här problemen.
Som ovennævnte kommentarer viser, er du ikke den eneste der kæmper med disse vanskelige udfordringer.

Han sade: " Jag tillbringar en stor del av min tid ensam bland bergen, i skogen, ofta på natten, för om vi hugger veden i fullmåne, så brinner den bättre i spisarna" - detta sade han till mig, men det visste jag redan sedan länge - " och jag känner mig mycket ensam.
Han fortalte mig følgende: "Jeg bruger meget af min tid alene i bjergene og inde i skovene, og nogle gange er jeg der også om natten, for hvis vi hugger træet op ved fuldmåne, brænder det bedre i pejsen" - det var, hvad han sagde til mig, men det har jeg vidst længe - "og jeg føler mig meget alene.

Ska jag gå ensam på teatern?
Skal jeg gå alene i teatret?

Men när du är här ensam kan du låsa dörren och göra andra saker.
Men når du er alene, kan du låse døren og gøre andre ting.

Jag är så ledsen och ensam.
Jeg er ulykkelig og ensom.

37 Den omständigheten att den upphandlande myndigheten ensam eller tillsammans med andra offentliga myndigheter äger hela aktiekapitalet i det bolag som tilldelats kontraktet tyder som regel på, utan att vara av avgörande betydelse för bedömningen, att den upphandlande myndigheten utövar en kontroll över detta bolag motsvarande den som den utövar över sin egen förvaltning, i den mening som avses i punkt 50 i domen i det ovannämnda målet Teckal.
37 Den omstændighed, at den ordregivende myndighed, alene eller sammen med andre offentlige myndigheder, besidder den samlede kapital i et kontraherende selskab, tyder på, uden at være afgørende, at denne ordregivende myndighed udøver en kontrol med dette selskab, der svarer til den, som den fører med sine egne tjenestegrene som omhandlet i Teckal-dommens præmis 50.

Ensamhet och självhat blossar upp
Ensomhed og selvhad bryder ud i lys lue

Om en händelse utgör ett hot mot folkhälsan skall de behöriga folkhälsomyndigheterna i den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna omedelbart informera motsvarande myndigheter i övriga medlemsstater och kommissionen om det potentiella hotets art och omfattning och vilka åtgärder man avser att vidta ensam eller i samarbete med andra berörda medlemsstater, med kommissionen och med andra parter.
Hvis en begivenhed indebærer fare for folkesundheden, skal de enkelte berørte medlemsstaters kompetente sundhedsmyndigheder straks underrette de tilsvarende myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om arten og omfanget af den potentielle fare og om de foranstaltninger, de agter at gennemføre selv eller sammen med andre berørte medlemsstater, med Kommissionen eller med andre.

Jag var ensam och drack mycket då.
Jeg var ensom, og dengang drak jeg også meget.