kalas oor Deens

kalas

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

fest

naamwoord algemene

Jag pratade med henne i telefon, om hur vi skulle pynta för kalaset.
Jeg talte med hende i telefonen om om oppyntningen til festen.

gilde

naamwoord

Den gör folk på gott humör, både på kalas och firmafester.
Den gør folk i godt humør både ved gilder og til firmafester.

højtid

naamwoord

Soortgelyke frases

Kala-azar
Kala Azar

KAL-Online
KAL-Online

kal
bar · glat · nøgen · skaldet

Kale
Kale

voorbeelde

144 Rosneft har – med hänvisning till domen av den 14 oktober 2009, Bank Melli Iran/rådet (T‐390/08, EU:T:2009:401) och domen av den 28 november 2013, rådet/Manufacturing Support & Procurement Kala Naft (C‐348/12 P, EU:C:2013:776) – gjort gällande att de restriktiva åtgärder som är i fråga i det nationella målet varken är nödvändiga eller ändamålsenliga, eftersom de använda medlen inte står i rimlig proportion till det eftersträvade syftet med dessa åtgärder.
144 Rosneft har med henvisning til dom af 14. oktober 2009, Bank Melli Iran mod Rådet (T-390/08, EU:T:2009:401), og af 28. november 2013, Rådet mod Manufacturing Support & Procurement Kala Naft (C-348/12 P, EU:C:2013:776), anført, at de i hovedsagen omhandlede restriktive foranstaltninger hverken er nødvendige eller hensigtsmæssige, eftersom de anvendte midler ikke står i et rimeligt forhold til det formål, der forfølges med disse foranstaltninger.

TREDJE BOKEN Kapitel 25 Så här på hösten var alla träden kala och vägarna var leriga.
TREDJE BOG 1 Nu så sent på efteråret stod alle træerne nøgne, og vejene var plørede.

Det var ett fint kalas.
Det var en fin fest.

– godtog Kala Nafts grund avseende en oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna vad gällde dess verksamhet (120–126).
– taget Kala Nafts anbringende om et urigtigt skøn over omstændighederne vedrørende virksomhedens aktiviteter (præmis 120-126) til følge.

En tysk bibelkommentator förklarade att de grekiska ord som används ”huvudsakligen var tillämpliga på sällskapsdrickande vid ett kalas”.
En tysk bibelkommentator forklarer at de græske ord der her bruges „hovedsagelig anvendes om drikkeri ved en fest“.

I NORDVÄSTRA Moçambique ligger en grönskande dal omgiven av vackra berg — några med kala klippor, andra med överflödande växtlighet.
I DET nordlige Mocambique ligger en frugtbar dal som er omgivet af smukke bjerge. Nogle af bjergene er golde, andre er dækket af frodig vegetation.

Tribunalen försökte således kontrollera huruvida påståendet att Kala Naft försökt köpa in utrustning (ytterst slitstarka legeringsportar) som saknar användningsområden utanför kärnkraftsindustrin var sanningsenligt, trots att en prövning av huruvida de faktiska omständigheterna var materiellt riktiga enbart fokuserade på detta försök till inköp inte i realiteten var lämplig, eftersom den risk som Kala Naft skapade beträffande kärnvapenspridning faktiskt grundade sig på andra faktiska omständigheter, såsom Kala Nafts egen verksamhet.
Retten har således forsøgt at efterprøve rigtigheden af påstanden om et forsøg på erhvervelse af meget slidstærke porte af legeret materiale, som ikke har nogen anvendelse uden for den nukleare industri, mens en undersøgelse af de faktiske omstændigheders rigtighed, alene fokuseret på dette forsøg på erhvervelse, faktisk ikke var passende, idet den risiko, Kala Naft udgjorde med hensyn til nuklear spredning, faktisk hvilede på andre faktiske omstændigheder, såsom Kala Nafts aktivitet.

Den kale anade vad som hade hänt med dem.
Den skaldede anede, hvad der var sket med dem.

Eftersom det rörde sig om ett villkor för att Kala Nafts talan skulle upptas till sakprövning vid tribunalen, som är ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas, har rådet kritiserat tribunalen för att ha behandlat denna fråga utifrån huruvida de anförda grunderna var välgrundade och inte utifrån huruvida de kunde upptas till sakprövning.
Ud fra den betragtning, at det drejede sig om en betingelse for at antage Kala Nafts sag til realitetsbehandling ved Retten, såfremt ufravigelige procesforudsætninger er opfyldt, har Rådet lagt Retten til last, at den har behandlet dette spørgsmål under synsvinklen velbegrundethed af de anførte anbringender og ikke under synsvinklen deres formalitet.

Kales sjukdom.
Kales sygdom.

Vi behöver allt gräs till hennes kalas.
Vi har brug for potten til hendes fest.

Anledningen är en ynklig stenig ö, lika kal och falsk som sin drottning... som i hemlighet hjälper våra fiender medan hennes pirater plundrar oss.
Det skyldes en lille, klippefyldt ø, der er så gold og svigefuld som dens dronning... som i hemmelighed hjælper vore fjender, mens hendes pirater plyndrer vor handel.

Rådet var således inte skyldigt att styrka Kala Nafts verksamhet med annan bevisning.
Rådet behøvede således ikke på anden måde at føre bevis for Kala Nafts virksomhed.

Jotams varning att det skulle kunna slå ut eld från törnbusken och ”förtära Libanons cedrar” anspelar kanske på hur lättantändlig den är under de varma sommarmånaderna, då den är torr och kal.
Jotams advarsel om at der kunne fare ild ud af tjørnen og „fortære Libanons cedre“, er måske en hentydning til hvor let den tørre og bladløse plante kunne antændes i de varme sommermåneder.

Han iakttog den kala skallen och hade svårt att koppla den till sig själv.
Han så på den skaldede isse og havde svært ved at forbinde den med sig selv.

Ficklampan spelade över de kala men ingalunda stumma väggarna medan Blom gled in i cellen.
Lommelygten spillede hen over de nøgne, men alt andet end stumme vægge, da Blom gled ind i cellen.

Detta är inget kalas, precis
Det her er ikke ligefrem en fest

Leo öppnade ögonen och möttes av den kala stenväggen.
Leo åbnede øjnene og blev mødt af den nøgne stenmur.

Jag gjorde det. Men det visar sig att all aktivitet på Kales mobil plötsligt slutade för tre veckor sen.
Ja, men det viser sig, at Kales droppede al mobilkontakt for tre uger siden.

Karin Johannison står på det kala betonggolvet i sitt tjänsterum och genom sina sandaler känner hon hur hårt golvet är.
Karin Johannison står på det bare betongulv på sit kontor, og gennem sandalerne kan hun mærke, hvor hårdt gulvet er.

Och de kommer sannerligen att fördärva Tyrus’ murar och riva ner hennes torn, och jag skall skrapa bort hennes stoft från henne och göra henne till en glänsande, kal yta på en brant klippa. ...
Og de skal ødelægge Tyrus’ mure og rive dets tårne ned, og jeg vil feje støvet væk fra det og gøre det til en lysende, nøgen klippe. . . .

För att vreden skulle hava sin gång och för att jag skulle utkräva hämnd, lät jag det blod hon utgöt komma på kala klippan, där det icke kunde skylas.” — Hesekiel 24:6—8; v. 6 delvis enl. Åk.
For at fremkalde vrede, for at tage hævn hældte jeg blodet på den nøgne klippe uden at dække det.“ — Ezekiel 24:6-8.

Tre skäl angavs som motivering till beslutet om de restriktiva åtgärderna mot Kala Naft.
Tre begrundelser berettigede pålæggelsen af restriktive foranstaltninger mod Kala Naft.

Den mest livshotande formen är visceral leishmaniasis, vanligen kallad kala-azar, som angriper immunsystemet, och de 57 000 dödsfall till följd av sjukdomen som rapporterades 1999 anses vara betydligt färre än det verkliga antalet.
Den mest livstruende form er visceral leishmaniose (VL), almindeligt kendt som kala azar, der angriber immunsystemet, og hvor de 57.000 rapporterede døde i 1999 menes at ligge langt under det virkelige tal.

Jag vill se dig på Anthony Jr: s kalas - med ziti.
Jeg vil se dig til Anthony Jr.'s fest... med ziti.