orka oor Deens

orka

tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

kunne

werkwoord

När min familj dödades trodde jag inte att jag skulle orka fortsätta.
Da min familie blev dræbt, troede jeg ikke, jeg kunne fortsætte.

orke

werkwoord

Det hoppas vi med, annars skulle vi inte orka hålla på.
Ellers ville vi ikke orke at blive ved.

gide

werkwoord

Hur länge orkar nån leta efter sina två miljoner?
Skat, hvor lang tid ville du gide lede efter dine 2 millioner dollars?

formå

voorbeelde

Det står i obduktionsrapporten, om du har orkat läsa den.
Det står der i obduktionsrappporten, hvis ellers du havde gidet læse den.

Hur länge orkar du hålla på?
Hvor længe kan De blive ved med det?

Jag ska älska dig när ingen annan orkar.
Jeg vil elske dig når ingen andre magter det.

Allt annat var en lögn för att han skulle orka gå vidare.
Alt andet var en løgn, der gjorde det muligt for ham at fortsætte.

Jag tror inte att jag orkar längre
Jeg tror ikke, jeg kan tage mere

Han hade försökt läsa dem långsamt, men det hade funnits gränser för hur länge han hade orkat med dem.
Han havde prøvet at læse dem langsomt, men der var grænser for, hvor længe han kunne tygge drøv på dem.

– Jag orkar inte ha det så här, sa han.
“Jeg orker ikke at have det sådan her,” sagde han.

Jag orkar inte hålla majon längre!
Jeg kan ikke holde den mayo længere over hovedet!

Jag var rädd för att jag inte skulle orka stå emot och bad innerligt till min himmelske Fader om styrka.
Da jeg var bange for at jeg ikke kunne klare mere og måske ville gå på kompromis, bad jeg inderligt min himmelske Fader om at give mig styrke.

Men om du inte orkar resa dig, kan vi ta det här istället.”
Men hvis du ikke orker at rejse dig, kan vi tage det her i stedet.”

28 Min tro hjälpte mig att orka vidare
28 Hvordan troen hjalp mig da tragedierne ramte

Jag orkar inte gå i skolan ett helt år till.
Tænk, at jeg har et år tilbage på skolen.

Han lät henne hållas, orkade inte ens försöka förstå vad som rörde sig i hennes kantiga huvud.
Han lod hende gøre som hun ville, orkede ikke engang forsøge at forstå hvad der foregik inde i hendes kantede hoved.

Det ilade till i hennes underliv, kanske skulle de orka älska ikväll.
Hun mærkede, hvordan det jog gennem hendes underliv, måske kunne de overkomme at elske i aften.

Nu orkar jag inte mer.
Jeg gider ikke mere.

Jag orkar inte ens skrika längre.
Jeg magter ikke engang at skrige længere.

Nu hade hon samlat tillräckligt med kraft för att orka säga att hon ville bryta upp.
Nu havde hun samlet kræfter nok til at orke at sige, at hun ville bryde op.

Byxorna var uppknäppta men han hade inte orkat ta sig till toaletten, vilket en stor mörk fläck framtill skvallrade om.
Bukserne var åbne, men han havde ikke været i stand til at gå på toilettet, hvilket en stor, mørk plet foran afslørede.

Jag åt inget och orkade inte ens dricka.
Jeg spiste ingenting, jeg havde sågar besvær med at drikke.

En 19-åring som heter Heidi konstaterade: ”Under de två senaste veckorna har jag genom döden förlorat två personer som stod mig mycket nära. Det enda som hjälpt mig att orka leva vidare är hoppet om att få återse dem i uppståndelsen.
En 19-årig pige ved navn Heidi udtaler: „Inden for de sidste to uger er to af mine nærmeste døde, og det eneste som holder mig oppe, er håbet om at se dem igen i opstandelsen.

Edward försökte lämna över mig till Charlie, men jag klamrade mig fast vid honom så hårt jag orkade.
Edward forsøgte at række mig over til Charlie, men jeg klistrede mig fast til ham med mine låste fingre.

Sista måltiden. 24 ”Torsten har visst besök”, sa Betty torrt. ”Att de orkar hålla på.”
Det sidste måltid. 24 “TORSTEN HAR VIST besøg,” sagde Betty tørt.

Jag orkar inte förlora en syster till.
Jeg kan ikke bære at miste endnu en soster.

Eller också kan min månatliga cykel påverka mitt humör eller min ork.”
Eller mine kræfter eller mit humør er måske påvirket af min månedlige cyklus.’

Hon orkade inte längre hålla i en bok själv.
Hun havde ikke længere selv kræfter til at holde en bog.