styrelseskick oor Deens

styrelseskick

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

styreformer

En viktig del av vårt engagemang har även varit att främja demokrati, sunt styrelseskick och rättssäkerhet.
Et andet vigtigt element i denne forbindelse har været fremme af demokrati, gode styreformer og respekt for retsstatsprincipperne.

voorbeelde

För det första ägde en fördjupad debatt redan rum när man i Cotonou kom överens om att de ekonomiska partnerskapsavtalen skulle erbjuda de största fördelarna när det gäller utveckling, ett marknadstillträde som är förenligt med WTO och stöd till ett bra styrelseskick och regional integration.
For det første fandt der allerede en grundig debat sted, da det i Cotonou blev aftalt, at ØPA'er ville give de største fordele med hensyn til udvikling, en markedsadgang, der er i overensstemmelse med WTO og støtte til god regeringsførelse og regional integration.

Gemenskapens politik i fråga om styrelseskick, uppbyggnad av den institutionella kapaciteten och rättsstatsprincipen togs nyligen upp i ett meddelande om styre och utveckling.
I en nylig meddelelse om regeringsførelse og udvikling redegøres der for EU's politik vedrørende styrkelse af institutionel kapacitet, god regeringsførelse og retsstaten.

Det var detta som Frälsaren hade i åtanke, att ett gudomligt styrelseskick skulle upprättas bland människorna.6
Det var det, Frelseren tænkte på, grundlæggelsen af en guddommelig regering blandt mennesker.6

Det strider mot principen om ett sunt demokratiskt styrelseskick att parlamentets lagstiftande befogenhet skall inskränkas till att parlamentet endast en gång vart sjätte år kan anta den övergripande förordningen (alltså färre än en gång per valperiod).
Det er i strid med princippet om god demokratisk regeringsførelse at begrænse Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser ved udelukkende at vedtage rammeforordningen hvert sjette år (det vil sige mindre end en gang i hver valgperiode).

Alternativet skulle ha en väsentlig positiv inverkan på företagens styrelseskick, i synnerhet dynamiken i styrelserna.
Den vil få en betydelig positiv indvirkning på virksomhedsledelsen med betydelig indvirkning på bestyrelsens dynamik.

Det finns större tilltro till nationalstatens traditionella funktionssätt och till utformningen av dess styrelseskick, troligen därför att medborgarna tror att ansvarsförhållandena i dessa strukturer är tydligare.
Folk har mere tiltro til den traditionelle måde, hvorpå nationalstater og deres regeringsstruktur fungerer, måske fordi de mener, at disse strukturer er mere ansvarlige.

Parterna förbinder sig att sörja för genomförandet av detta avtal i enlighet med artikel 9 i Cotounouavtalet rörande mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen och grundsatser i avtalet rörande sunt styrelseskick, i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 8 och 96 i det avtalet.
Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres i overensstemmelse med artikel 9 i Cotonou-aftalen om de væsentlige elementer vedrørende menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet og det grundlæggende princip om god regeringsførelse, jf. procedurerne i artikel 8-96 i nævnte aftale.

På så sätt befrämjade monarkin som styrelseskick etablerandet av världsmakter som det grekiska imperiet under Alexander den store, det romerska imperiet under kejsarna och på senare tid det brittiska imperiet.
Den monarkistiske regeringsform bidrog til opbygningen af imperier som det græske under Alexander den Store og det romerske under kejserne. Det samme gjaldt senere for det britiske imperium.

Styrelseskick
Regeringsførelse

- Stöd för Ukrainas strävan att uppfylla sina internationella åtaganden i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter i enlighet med slutsatserna från Dublin, särskilt med avseende på avskaffande av dödsstraffet, främjandet av ett sunt styrelseskick samt ett fungerande och öppet rättsväsen lika väl som demokratiskt lokalt självstyre, bland annat i samarbete med Europarådet och OSSE.
- at støtte Ukraine i dets bestræbelser på at efterleve internationale forpligtelser vedrørende demokrati og menneskerettigheder i overensstemmelse med Dublin-konklusionerne, især med hensyn til dødsstraffens afskaffelse, fremme af god regeringsførelse, et effektivt og åbent retssystem samt demokratisk lokalt selvstyre bl.a. i samarbejde med Europarådet og OSCE

Regimen i Vitryssland är ett styrelseskick som vår kontinent borde ha lagt bakom sig för 20 år sedan.
Regimet i Belarus repræsenterer en regeringsform, som dette kontinent burde have lagt bag sig for 20 år siden.

Skillnaderna mellan eller avsaknaden av bestämmelser om rekrytering av högt uppsatta icke verkställande styrelseledamöter utan några miniminormer och dessa skillnaders inflytande på företagens styrelseskick och investerarnas bedömning av företagsledningen kan leda till att den inre marknaden fungerar sämre.
Forskellige regler eller manglende regler for udvælgelsesproceduren for menige bestyrelsesposter uden nogen form for minimumskrav og konsekvenserne af sådanne forskelle for virksomhedsledelsen og investorernes vurdering af virksomhedsledelsen kunne endvidere skabe problemer for det indre marked.

a) skapa förutsättningar för att förhandla om ett avtal om ekonomiskt partnerskap som bidrar till att minska fattigdomen, främjar regional integration, ekonomiskt samarbete och sunt styrelseskick i Centralafrika samt förbättrar Centralafrikas produktions-, export- och försörjningsförmåga, förmågan att dra till sig utländska investeringar samt förmågan att agera handelspolitiskt och i handelsrelaterade frågor,
a) at skabe et grundlag for forhandling af en ØPA, der bidrager til mindskelse af fattigdom, fremmer regional integration, økonomisk samarbejde og god regeringsførelse i Centralafrika og forbedrer Centralafrikas kapacitet inden for produktion, eksport og forsyning, dets evne til at tiltrække udenlandske investeringer og dets kapacitet på det handelspolitiske område og i handelsrelaterede spørgsmål

I ingressen i det inledande avtalet bekräftas åtagandet att respektera mänskliga rättigheter, demokratiska principer, principen om sunt styrelseskick och rättsstatsprincipen från Cotonouavtalet. Föredraganden skulle vilja se fler tydliga åtaganden inom dessa områden i det slutliga avtalet om ekonomiskt partnerskap.
Præamblen i den foreløbige aftale bekræfter Cotonouaftalens vigtigste forpligtelser vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, god regeringsførelse og retsstaten; ordføreren ønsker yderligere tydelige forpligtelser fastsat i den endelige ØPA inden for disse områder.

Samtidigt som vi inser att utmaningen i kommunikationen med 370 miljoner medborgare är oerhörd, och att de tillgängliga medlen definitivt är begränsade, samarbetar vi nu allt mer med medlemsstaterna, så att de delar ansvaret för information till sina medborgare och för en dialog med dem som är en förutsättning för ett bra styrelseskick och förbättrat stöd från allmänheten.
De er en kæmpeudfordring at skulle kommunikere med 370 millioner borgere, og de midler, der er til rådighed, er begrænsede. Derfor arbejder vi nu i stigende grad sammen med medlemsstaterne, så de tager et medansvar for at oplyse borgerne og inddrage dem i en dialog, hvilket er en forudsætning for god ledelse og øget offentlig støtte.

främja regional integration, ekonomiskt samarbete och sunt styrelseskick så att ett konkret, förutsebart och öppet regelverk för handel och investeringar inrättas och tillämpas mellan parterna och inom Cariforum-regionen
at fremme regional integration, økonomisk samarbejde og god regeringsførelse og dermed oprette og gennemføre effektive, forudsigelige og gennemsigtige lovgivningsmæssige rammer for handel og investering mellem parterne og i Cariforumregionen

Den 15 juli 2012 tillkännagav allmänna åklagaren i ett uttalande att den frihetsberövade gruppen med politiska meningsmotståndare skulle rannsakas för att ”stämpla mot statens säkerhet”, ”motsätta sig Förenade Arabemiratens statsförfattning och styrelseskick” samt för att ha kopplingar till ”utländska organisationer och strävanden”.
der henviser til, at den offentlige anklager den 15. juli 2012 i sin erklæring meddelte, at den tilbageholdte gruppe af politiske modstandere ville blive efterforsket for at have planlagt "forbrydelser mod statens sikkerhed", "anfægtelse af De Forenede Arabiske Emiraters forfatning og retssystem", og for at have forbindelser til "udenlandske organisationer og have udenlandsk inspirerede dagsordener";

Är rådet av den åsikten att Kongo uppfyller denna klausul om grundsatser och grundelement – i all synnerhet vad gäller kraven på ett sunt styrelseskick?
Er det Rådets opfattelse, at Congo opfylder denne klausul om væsentlige elementer - og nærmere bestemt kravene om god regeringsførelse?

Vid sin bedömning av styrelseskickens lämplighet, uppställde han folkens olika livsvillkor, deras geografiska och ekonomiska förhållanden, deras storlek, seder, religion, historia och så vidare, och det var just denna relativitet, som han ansåg komma till uttryck i Lagarnas anda, om än relativismen inte var fullbildad, och i fråga om maktdelningen är han tvärt om normativ.
Ved sin bedømmelse af styrelsesformens egnethed opstillede han folkenes ulige levevilkår, deres geografiske og økonomiske forhold, deres størrelse, skikke, religion, historie og så videre, og det var netop denne relativitet, som han anså kom til udtryk i Lovenes Ånd, om end relativismen ikke var fuldstændig, og med hensyn til magtdelingen er han tvært imod normativ.

SOM ERKÄNNER att ett politiskt klimat som garanterar fred, säkerhet och stabilitet, respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer och rättsstatsprincipen samt sunt styrelseskick är oupplösligt förbundet med långsiktig utveckling; som också erkänner att det i första hand ankommer på de berörda länderna att se till att det upprättas ett sådant klimat,
SOM ERKENDER, at et politisk klima, der sikrer fred, sikkerhed og stabilitet, respekt for menneskerettighederne, demokratiske principper og retsstaten samt god regeringsførelse er en integrerende del af langsigtet udvikling, og som erkender, at de berørte lande primært selv har ansvaret for at skabe et sådant klima,

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att – genom effektiv samordning inom G8-gruppen, Världsbanken och IMF – garantera att inget land som verkligen åtar sig att minska fattigdomen, införa gott styrelseskick och genomföra ekonomiska reformer skall förnekas möjligheten att uppnå millennieutvecklingsmålen på grund av brist på finansiering.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til - ved hjælp af en effektiv koordinering mellem G8-gruppen, Verdensbanken og IMF - at sikre, at intet land, som virkelig har forpligtet sig til fattigdomsbekæmpelse, god regeringsførelse og økonomiske reformer, berøves muligheden for at opfylde millennium-udviklingsmålene på grund af manglende finansiering;

främja ett delat styrelseskick och verklig decentralisering som möjliggör deltagande av alla berörda parter, inte bara i beslutsprocessens tidigare fas utan också i dess senare fas,
fremme delt forvaltning og reel decentralisering med det mål at give alle involverede aktører mulighed for at deltage ikke kun i den »nedadgående« fase, men også i den »opadgående« fase i beslutningsprocessen;

verka för regional integration, ekonomiskt samarbete och sunt styrelseskick i Centralafrika
at fremme regional integration, økonomisk samarbejde og god regeringsførelse i Centralafrika

Främjandet av mänskliga rättigheter, demokratiseringsprocesser, befästandet av rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick skall aktivt understödjas genom partnerskapet
Partnerskabet støtter aktivt fremme af menneskerettighederne, demokratiseringsprocesser, konsolidering af retsstaten og god regeringsførelse

Många afrikanska länder har inte uppfyllt sina skyldigheter att införa ett gott styrelseskick.
Mange afrikanske lande har ikke reageret på deres forpligtelse til at levere god regeringsførelse.