ögonblickligen oor Duits
ögonblickligen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
sofort
de
Auf eine eine unverzügliche Weise; sofort oder ohne Verzögerung.
Nej, men du känner ögonblickligen om någon försöker skanna dig.
Aber Sie sagten, Sie spüren sofort, wenn jemand Sie scannt.
augenblicklich
Rodnandet kommer och går nästan ögonblickligen och är en ofrivillig handling.
Es kommt und vergeht fast augenblicklich und unwillkürlich.
unverzüglich
de
Auf eine eine unverzügliche Weise; sofort oder ohne Verzögerung.
Om vattnet är kallt, reagerar de små köldreceptorerna i din hud ögonblickligen.
Wenn es kalt ist, sprechen die winzigen Kälterezeptoren in der Haut unverzüglich an.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sogleich · gleich · unmittelbar · umgehend · direkt · postwendend · schnurstracks · stracks · schleunigst · prompt · auf der Stelle · flugs · im Augenblick · im Handumdrehen · im Nu · in null Komma nichts · stante pede · stehenden Fußes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja, det kom för ett ögonblick sedan.
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 43 Och en kvinna, som hade lidit av blödningar+ i tolv år och som inte hade kunnat bli botad av någon,+ 44 närmade sig bakifrån och rörde vid fransen*+ på hans ytterklädnad,+ och i samma ögonblick stannade hennes blödningar.
Sir, können Sie mich hören?jw2019 jw2019
Och det ögonblicket är just nu, och de ögonblicken räknas ner, och de ögonblicken är alltid, alltid, alltid flyktiga.
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte Klappeted2019 ted2019
Det finns, herr ordförande och ärade kolleger, inga tvivel om att vi än en gång vad gäller Mellanöstern befinner oss i ett väldigt kritiskt ögonblick.
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtEuroparl8 Europarl8
Brinntiden börjar mätas i det ögonblick som flamman passerar den första mätpunkten.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringEurLex-2 EurLex-2
I samma ögonblick kom hon på var hon skulle kunna gömma sig.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenLiterature Literature
Dominik hejdade sig ett kort ögonblick, njöt av stunden, njöt av smaken av Summer.
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.Literature Literature
Har jag inte varit där under alla dom viktiga ögonblicken i ditt liv?
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varje ögonblick är egentligen ackumulerad tid.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdLiterature Literature
b) Uttag av skatt kan göras när skattemyndigheten enligt lag får rätt att i ett givet ögonblick göra anspråk på skatt från den skattskyldige; detta hindrar inte att tidpunkten för betalning får skjutas upp.
Warum machst du diesen Schritt nicht?EurLex-2 EurLex-2
Detta kommer att bli slutet på den kamp som jag, tillsammans med min grupp, har fört sedan det ögonblick då jag intog min plats som parlamentsledamot 1999.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätEuroparl8 Europarl8
« »Ett ögonblick bara, dottore.« Fazio hade satt i gång sin datorhjärna.
Hier geht es nicht um NächstenliebeLiterature Literature
Följande söndagseftermiddag knackade jag därför på hennes dörr, och hon sade: ”Kom in ett ögonblick!
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenjw2019 jw2019
Ett ögonblick
Jetzt hör ganz genau zuopensubtitles2 opensubtitles2
Nu är nyhetsspridningen ögonblicklig.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltjw2019 jw2019
I ett ögonblick så tog du bort hela den här... Löjliga drömmen jag hade, att jag kunde leva ett lyckligt liv.
Ronnie ist zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
För ett ögonblick som helt saknade skärpa trodde Hat att hon var död.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPLiterature Literature
ii) de har vistats under minst 30 dagar före avsändning och där inget kliniskt eller patologiskt bevis på sjukdomen har registrerats i det ögonblick då hälsointyget enligt artikel 7 utfärdas, eller
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorEurLex-2 EurLex-2
(PL) I det ögonblick avtalen om att genomföra projekten Nabucco och South Stream undertecknades startade en stor kapplöpning.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomEuroparl8 Europarl8
Sådana män var ivriga att gå ut i strid. De tog till och med onödiga risker, därför att de trodde att de inte skulle möta döden ett ögonblick tidigare än om de hade stannat hemma.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- Unternehmerjw2019 jw2019
”Min son, frid vare med din själ. Dina motgångar och dina lidanden skall endast vara ett ögonblick,
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmenhilft.LDS LDS
Förnödenheter ska anses vara förnödenheter för användning ombord från det ögonblick då de kan identifieras som sådana.
Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn-und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wirdEurLex-2 EurLex-2
Det är ju egentligen en skandal att man inte ger ett äkta par som varit gifta i tjugofem år en chans att vara hos varandra i det ögonblick då en av de två är döende.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.Europarl8 Europarl8
Den parlamentariska undersökningskommissionen och Turins åklagarmyndighet vet hur de skall gå till väga för att fastställa sanningen, och Romano Prodi tvivlar inte ett ögonblick på att detta är tillräckligt för att sätta stopp för denna smutsiga affär.
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEEurLex-2 EurLex-2
Till min förvåning kändes min nyvunna frihet inte alls lika glädjande längre som den gjort för bara ett ögonblick sedan.
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte ProgrammLiterature Literature
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.