Maldiverna oor Duits

Maldiverna

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Malediven

eienaam, naamwoord plural, vroulike

Inselstaat in Südostasien mit der Hauptstadt Male, der im Indischen Ozean 700km südwestlich von Sri Lanka liegt.

Om du vill ha en lyckligare saga, kanske du kunde ha frågat om min senaste semester på Maldiverna.
Wenn du eine glücklichere Geschichte wolltest, hättest du vielleicht nach meinem kürzlichen Urlaub auf den Malediven fragen sollen.

Republik Malediven

naamwoord

Inselstaat in Südostasien mit der Hauptstadt Male, der im Indischen Ozean 700km südwestlich von Sri Lanka liegt.

Bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och Republiken Maldiverna får inte påverka tillämpningen av parternas konkurrensregler.
Das Wettbewerbsrecht der Vertragsparteien bleibt von bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und der Republik Malediven unberührt.

maldiverna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

malediven

Om du vill ha en lyckligare saga, kanske du kunde ha frågat om min senaste semester på Maldiverna.
Wenn du eine glücklichere Geschichte wolltest, hättest du vielleicht nach meinem kürzlichen Urlaub auf den Malediven fragen sollen.

Soortgelyke frases

Maldivernas flagga
Flagge der Malediven

Maldivernas statsvapen
Wappen der Malediven

voorbeelde

Republiken Maldiverna (nedan kallad Maldiverna) omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna enligt unionens allmänna preferenssystem
Die Republik Malediven (nachstehend Malediven) fällt im Rahmen der allgemeinen Zollpräferenzen der Union unter die Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder

Maldiverna
Malediven

Budgetmyndigheten har beviljat stöd till återanpassning och återuppbyggnad under 2005 och 2006 i de länder som drabbades av jordbävningen och den efterföljande tsunamin (främst Indonesien, Sri Lanka och Maldiverna) med ett sammanlagt belopp på 350 miljoner euro, varav 170 miljoner euro under 2005 och 180 miljoner euro under 2006.
Die Haushaltsbehörde hat sich damit einverstanden erklärt, in den beiden Jahren 2005 und 2006 die in den Erdbeben-/Tsunami-geschädigten Ländern (vor allem Indonesien, Sri Lanka und den Malediven) erforderlichen Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen mit Haushaltsmitteln im Gesamtbetrag von 350 Mio.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att omedelbart upphöra med allt icke-humanitärt bistånd till Maldiverna och att införa ett omedelbart inreseförbud för att hindra maldiviska regeringsmedlemmar och andra tjänstemän från att resa till EU:s medlemsstater.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, jegliche nicht humanitäre Hilfe an die Malediven unverzüglich einzustellen und ein sofortiges Reiseverbot zu verhängen, um Mitglieder der Regierung und sonstige offizielle Vertreter der Malediven an der Einreise in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu hindern;

skriftlig. - (RO) De rumänska ledamöterna från den socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet lade ned sina röster om betänkandet om avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Georgien, Libanon, Maldiverna, Moldavien, Singapore och Uruguay om vissa luftfartaspekter. Det beror på att det i avtalet med Moldavien hänvisas till ett moldaviskt språk i följande mening: ”Upprättat i Luxemburg i två exemplar [...] på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och moldaviska”.
schriftlich. - (RO) Bei der Abstimmung über den Bericht bezüglich der Abkommen zwischen der EU und Georgien, dem Libanon, den Malediven, der Republik Moldau, Singapur und Uruguay über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten haben sich die rumänischen Abgeordneten der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament der Stimme enthalten, weil im Text des Abkommens mit der Republik Moldau in dem Satz "Geschehen in Luxemburg in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und moldauischen Sprache" auf die moldauische Sprache verwiesen wird.

Maldiverna 31.
Malediven 31.

Ändring av avtalen om vissa luftfartaspekter mellan EG och Georgien, Libanon, Maldiverna, Moldavien, Singapore och Uruguay med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning *
Luftverkehrsdienste: Änderung der Abkommen EG/Georgien, EG/Libanon, EG/Malediven, EG/Moldau, EG/Singapur und EG/Uruguay anlässlich des EU-Beitritts Bulgariens und Rumäniens *

– På paradisöarna Maldiverna, där mer än 300 000 europeiska turister tillbringar oförglömliga semestrar, måste tusentals lokala invånare utstå ett skrämmande förtryck av en regim som har suttit vid makten i 26 år.
– Auf den paradiesischen Inseln der Malediven, wo mehr als 300 000 Europäer unvergessliche Ferien genießen, müssen Tausende einheimischer Bürger die schreckliche Unterdrückung durch ein Regime erleiden, das seit 26 Jahren an der Macht ist.

Ämne: Häktningen av parlamentsledamoten Mohamed Nasheed på Maldiverna den 8 oktober 2001
Betrifft: Verhaftung von Mohamed Nasheed, MdP, auf den Malediven am 8. Oktober 2001

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument: - Samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan - Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter
Der Rat hat beglaubigte Abschriften der folgenden Dokumente übermittelt: - Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits; - Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malediven über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten.

Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Republiken Maldivernas regering, upprättat i Malé den 20 januari 1996, i bilaga II kallat ”Maldiverna–Förenade kungariket-avtalet”.
Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Republik Malediven, unterzeichnet in Malé am 20. Januar 1996, nachstehend in Anhang II bezeichnet als „Abkommen Malediven-Vereinigtes Königreich“,

Det finns också farhågor om att radikal och militant islamism växer sig allt starkare, och om hur många radikaliserade unga män och kvinnor som påstås ha anslutit sig till Isis. Sett i förhållande till sin befolkning uppskattas Maldiverna ha det största antalet Isisrekryter av alla länder.
in der Erwägung, dass auch der zunehmende militante radikale Islamismus und die Anzahl der radikalisierten jungen Männer und Frauen, die sich dem ISIS angeschlossen haben sollen, Anlass zur Sorge geben; in der Erwägung, dass auf den Malediven Schätzungen zufolge im Verhältnis zur Einwohnerzahl weltweit am meisten Menschen für den ISIS angeworben worden sind;

Europaparlamentets resolution av den 17 december 2015 om situationen i Maldiverna (2015/3017(RSP))
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 17. Dezember 2015 zur Lage auf den Malediven (2015/3017(RSP))

om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter
zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malediven über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten

Republiken Maldiverna ska avföras från förteckningen över länder som omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 med verkan från och med den 1 januari 2014.
Die Republik Malediven wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 von der Liste der Länder in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 gestrichen, die in den Genuss der Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder kommen.

En expert från kommissionen har varit i Maldiverna för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat die Malediven besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.

Förslag till rådets beslut om ingående av protokoll om ändring av avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Georgiens regering, Republiken Libanon, Republiken Maldiverna, Republiken Moldavien, Republiken Singapores regering respektive Republiken Uruguay om vissa luftfartaspekter med anledning av Republiken Bulgariens och Republiken Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS))
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss von Protokollen zur Änderung der Abkommen über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten zwischen der Europäischen Gemeinschaft und — der Regierung von Georgien, — der Libanesischen Republik — der Republik Malediven — der Republik Moldau — der Regierung der Republik Singapur und — der Republik östlich des Uruguay anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien zur Europäischen Union (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

Detta mandat täcker alla berörda länder utom Maldiverna.
Das ALA-Mandat bezieht sich auf alle betroffenen Länder außer den Malediven.

Om du vill ha en lyckligare saga, kanske du kunde ha frågat om min senaste semester på Maldiverna.
Wenn du eine glücklichere Geschichte wolltest, hättest du vielleicht nach meinem kürzlichen Urlaub auf den Malediven fragen sollen.

Vad anser kommissionen om det att Maldivernas president har omåttlig makt på grundval av en undermålig konstitution enligt vilken presidenten är både stats- och regeringsöverhuvud, utser regeringens ministrar som inte får vara ledamöter i Majlis (parlamentet), är högsta rättsliga myndighet med behörighet att utse och avskeda domare enligt egen fri vilja och enligt vilken han också är direktör för den maldiviska centralbanken och dessutom utser parlamentets talman, som för närvarande är hans bror?
Wie beurteilt die Kommission die übermäßige Kontrolle, die vom Präsidenten der Malediven mit Hilfe einer mangelhaften Verfassung ausgeübt wird, der zufolge er gleichzeitig Staats- und Regierungschef ist, die Minister seines Kabinetts ernennt, die nicht unbedingt Mitglieder des Majlis (Parlaments) sein müssen, die oberste Gerichtsbarkeit verkörpert mit der Befugnis, Richter nach Belieben zu ernennen und zu feuern, und gleichzeitig Präsident der Zentralbank der Malediven ist und außerdem den Präsidenten des Parlaments ernennt, bei dem es sich derzeit um seinen Bruder handelt?

Europaparlamentet uppmanar president Gayoom att omedelbart upphäva undantagstillståndet på Maldiverna, att garantera landets medborgare grundläggande mänskliga rättigheter och att frige de prodemokratiska reformisterna som han arresterade den 14 augusti i år.
fordert Präsident Gayoom auf, den Ausnahmezustand auf den Malediven unverzüglich aufzuheben, die grundlegenden Menschenrechte seiner Bürger zu gewährleisten und die am 14. August 2004 festgenommenen Befürworter demokratischer Reformen freizulassen;

Det enda sättet att hjälpa dem är att säkerställa att europeiska resenärer som besöker Maldiverna också har tillgång till tillfredsställande resor så att de inte känner sig tvingade att bo i ett land som kränker sina egna medborgare.
Aber Hilfe setzt voraus, dass europäische Touristen auf den Malediven auch unter fairen Bedingungen reisen können, so dass sie sich nicht gezwungen sehen, sich in einem Land aufzuhalten, dass die Rechte seiner eigenen Bürger verletzt.