Sannings- och försoningskommissionen oor Duits

Sannings- och försoningskommissionen

Sannings- och försoningskommissionen, Peru

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Kommission für Wahrheit und Versöhnung

Sannings- och försoningskommissionen, Peru

Kommission für Wahrheit und Versöhnung (Peru)

voorbeelde

Möjligheten med en sannings- och försoningskommission kan sedan tillsammans med andra alternativ undersökas av den nya regeringen.
Neben anderen Optionen kann die neue Regierung dann die Möglichkeit einer Wahrheits- und Versöhnungskommission prüfen.

Hur mycket har nu kommissionen sammantaget bidragit med till sannings- och försoningskommissionen?
Wie hoch ist gegenwärtig der Gesamtbetrag, den die Kommission der Wahrheits- und Versöhnungskommission gezahlt hat?

Sannings- och försoningskommissionen, Peru.
Bericht der Wahrheits- und Versöhnungskommission Peru.

Hur framgångsrik anser kommissionen att sannings- och försoningskommissionen varit när det gäller att genomföra rekommendationerna i sin rapport?
Wie erfolgreich war die Wahrheits- und Versöhnungskommission nach Ansicht der Kommission bei der Umsetzung der einzelnen Empfehlungen ihres Berichts?

De inledande åtgärderna till stöd för Recom (regionens sannings- och försoningskommission) bör följas upp.
Den ersten Schritten zur Unterstützung der Initiative für Wahrheitsfindung und Aussöhnung (RECOM) sollten nun weitere folgen.

stöd till internationella brottmålsdomstolar och tillfälliga nationella domstolar, sannings- och försoningskommissioner samt mekanismer för avgörande i domstol av människorättskrav,
Unterstützung von internationalen Strafgerichten und nationalen Ad-hoc-Gerichten, Wahrheits- und Versöhnungskommissionen und Mechanismen zur gerichtlichen Schlichtung von Menschenrechtsfällen;

Sannings- och försoningskommissioner understödjer försoningsprocessen i samhällen som varit med om en konflikt, men kvinnor deltar alltför sällan i dessa sammanhang
in der Erwägung, dass die Kommissionen für Wahrheit und Versöhnung den Versöhnungsprozess in Gesellschaften nach Konflikten erleichtern, dass die Frauen aber noch zu wenig daran teilhaben

Sannings- och försoningskommissionen (engelska Truth and Reconciliation Commission, förkortat TRC) var ett domstolsliknande organ som bildades i Sydafrika efter avskaffandet av apartheid.
Truth and Reconciliation Commission, kurz TRC) war eine südafrikanische Einrichtung zur Untersuchung von politisch motivierten Verbrechen während der Zeit der Apartheid.

Europaparlamentet föreslår att det inrättas en sannings- och försoningskommission i Fiji som skall bidra till en fredlig samlevnad mellan landets två största befolkningsgrupper.
schlägt die Einsetzung einer „Wahrheits- und Versöhnungskommission“ in Fidschi vor, um zur friedlichen Koexistenz der beiden wichtigsten Bevölkerungsgemeinschaften des Landes beizutragen;

Europaparlamentet föreslår att det inrättas en sannings- och försoningskommission i Fiji som skall bidra till en fredlig samlevnad mellan landets två största befolkningsgrupper;
schlägt die Einsetzung einer „Wahrheits- und Versöhnungskommission“ in Fidschi vor, um zur friedlichen Koexistenz der beiden wichtigsten Bevölkerungsgemeinschaften des Landes beizutragen;

Europaparlamentet föreslår att det inrättas en sannings- och försoningskommission i Fiji som skall bidra till en fredlig samlevnad mellan landets två största befolkningsgrupper
schlägt die Einsetzung einer Wahrheits- und Versöhnungskommission in Fidschi vor, um zur friedlichen Koexistenz der beiden wichtigsten Bevölkerungsgemeinschaften des Landes beizutragen

Europaparlamentet stöder initiativet beträffande inrättandet av en sannings- och försoningskommission för att ta itu med de senaste årens händelser och hantera de rättsliga problemen.
unterstützt die Initiative zur Einsetzung einer Wahrheits- und Versöhnungskommission, die die jüngste Vergangenheit aufbereiten und sich mit der Frage der Gerechtigkeit befassen soll;

I sitt svar på fråga E-2222/04 från november 2004 angav kommissionen att den bidrar med 900000 euro till Perus sannings- och försoningskommission.
In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2222/04 teilte die Kommission im November 2004 mit, dass sie zur Unterstützung der peruanischen Wahrheits- und Versöhnungskommission 900000 Euro bereitgestellt habe.

Kommissionen är likaså beredd att granska finansieringen av den sannings- och försoningskommission som befinner sig i uppbyggnadsfasen med medel ur budgetposten för mänskliga rättigheter och demokrati.
Die Kommission ist auch bereit, eine Finanzierung der im Aufbau befindlichen Wahrheits- und Aussöhnungskommission aus ihrer Haushaltslinie für Menschenrechte und Demokratie zu prüfen.

Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen att i samarbete med Ecowas införa kraftiga sanktioner mot medlemmarna av militärjuntan och att samtidigt organisera en nationell dialog genom en sannings- och försoningskommission
fordert die Afrikanische Union in Zusammenarbeit mit der Westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft auf, scharfe Sanktionen gegen die Mitglieder der Militärjunta zu verhängen und gleichzeitig mittels einer Wahrheits- und Aussöhnungskommission einen nationalen Dialog zu organisieren

Företrädare för presidenterna i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Montenegro, Serbien och Kosovo samlades i september för första gången för att diskutera stadgan för Recom (regionens sannings- och försoningskommission).
Im September trafen Vertreter der Präsidenten von Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro, Serbien und dem Kosovo zusammen, um erstmals die Satzung der Aussöhnungsinitiative RECOM (Regionalkommission für Wahrheitsfindung und Aufrichtigkeit in Bezug auf Kriegsverbrechen und andere schwere Verstöße gegen die Menschenrechte im ehemaligen Jugoslawien) zu erörtern.

Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen att i samarbete med Ecowas införa kraftiga sanktioner mot medlemmarna av militärjuntan och att samtidigt organisera en nationell dialog genom en sannings- och försoningskommission.
fordert die Afrikanische Union in Zusammenarbeit mit der Westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft auf, scharfe Sanktionen gegen die Mitglieder der Militärjunta zu verhängen und gleichzeitig mittels einer Wahrheits- und Aussöhnungskommission einen nationalen Dialog zu organisieren;

f) Särskilda nationella och internationella rättstribunaler, sannings- och försoningskommissioner och mekanismer för ett rättsligt avgörande i ärenden avseende mänskliga rättigheter, tryggande av äganderätter och avkunnande av domar rörande äganderätter.
f) besondere nationale und internationale Strafgerichtshöfe, Wahrheits- und Versöhnungskommissionen, Mechanismen zur gerichtlichen Schlichtung von Menschenrechtsfällen und zur Geltendmachung und gerichtlichen Zuerkennung von Eigentumsrechten;

Oavsett hur ivorianerna väljer att återupprätta rättssamhället, om det sker med hjälp av domstolar eller en sannings- och försoningskommission, så är en sak säker: för krigsbrott finns ingen preskriptionstid.
Welche Mittel auch immer die Ivorer zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit wählen, sei es mittels der Gerichte oder mittels einer Kommission für Wahrheit und Aussöhnung, eines ist klar: es gibt für Kriegsverbrechen keine Verjährungsfrist.

Angående: Krav från icke-statliga organisationer som är verksamma i Bosnien och Hercegovina på att romernas rättigheter, integrerade skolsystem, auktoritära tendenser och sannings- och försoningskommissionen bör ägnas mer uppmärksamhet
Betrifft: Forderung der in Bosnien-Herzegowina tätigen Nichtregierungsorganisationen nach mehr Aufmerksamkeit für die Rechte der Roma, integrierte Schulsysteme, autoritäre Tendenzen sowie die Wahrheitsund Aussöhnungskommission

4. uppmärksammar inrättandet av en sannings- och försoningskommission enligt fredsavtalet men tror att fred endast kan uppnås om enskilda förövare av grava brott mot de mänskliga rättigheterna ställs till ansvar,
4. nimmt die Einsetzung einer Kommission "Wahrheit und Aussöhnung" zur Kenntnis, wie sie im Friedensabkommen vorgesehen wurde, ist jedoch der Auffassung, daß der Frieden sich nur dann durchsetzen läßt, wenn den Urhebern der schweren Menschenrechtsverletzungen der Prozeß gemacht wird;

- Sannings- och försoningskommissionen torde inleda sin verksamhet i juni 2006, men de budgetmedel som ställts till kommissionens förfogande är inte tillräckliga för att den skall kunna utföra alla sina uppgifter.
- Die Wahrheits- und Aussöhnungskommission sollte im Juni 2006 ihre Tätigkeit aufnehmen, doch reichen die ihr zur Verfügung gestellten Haushaltsmittel nicht aus, um ihre gesamten Aufgaben wahrnehmen zu können.

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen betonar betydelsen av att sannings- och försoningskommissionerna är fullständigt oberoende samt har tillräckliga resurser och den befogenhet som behövs för att genomföra sitt uppdrag ordentligt.
betont, dass den Wahrheits- und Aussöhnungskommissionen völlige Unabhängigkeit zu garantieren ist und sie mit den für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Mitteln und Befugnissen ausgestattet werden müssen;