sanning oor Duits

sanning

naamwoord algemene

Det som överstämmer med verkligheten.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Wahrheit

naamwoord vroulike

Übereinstimmung mit der Wirklichkeit, einer Tatsache, einem Sachverhalt oder einer als normative als richtig ausgezeichneten Auffassung

Det gör ont att behöva säga det här, men det är sanningen.
Es schmerzt, dies sagen zu müssen, doch es ist die Wahrheit.

Tatsache

naamwoord vroulike

Den enkla sanningen är att kvinnorna inte kan sköta allting.
Tatsache ist, dass wir Frauen nicht alles allein bewältigen können.

Richtigkeit

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Sanning eller konsekvens
Wahrheit oder Pflicht

Sanningens evangelium
Evangelium der Wahrheit

om sanningen ska fram
ehrlich gesagt · um ehrlich zu sein

att säga sanningen
die Wahrheit sagen

En obekväm sanning
Eine unbequeme Wahrheit

sanning eller konsekvens
Wahrheit oder Pflicht

i sanning
fürwahr · in der Tat · wahrlich

att tala sanning
die Wahrheit sagen

I sanningens namn
Mut zur Wahrheit

voorbeelde

Några av sanningarna de skriver på tavlan kan inkludera följande:
Zu den Grundsätzen, die die Schüler an der Tafel aufführen, könnten gehören:

Sanningen är dock att vi endast kan förhindra att krisen förvärras om vi går till roten med problemet.
Tatsächlich können wir die Verschärfung der Krise aber nur verhindern, wenn wir zur Wurzel des Problems vordringen.

Johann Brotzge, som först hade hört sanningen så tidigt som 1917, hade också gjort sådana framsteg att han kunde hålla tal.
Johann Brotzge, der schon 1917 zum ersten Mal von der Wahrheit gehört hatte, hatte auch schon so weit Fortschritte gemacht, daß er Vorträge halten konnte.

Genom seklerna har många visa män och kvinnor --- genom logik, resonemang, vetenskapliga upptäckter och faktiskt inspiration --- upptäckt sanningar.
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.

Om vi följer den här principen kommer vi inte att göra sanningen svårare än den behöver vara.
Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig.

Om sanningen ska fram så är jag inte dum.
Eigentlich bin ich aber gar nicht so ein Schwein.

Profetiska ord om absoluta moraliska sanningar
Prophetische Worte über unumstößliche sittliche Maßstäbe

Sådana förvirrande hinduiska läror gjorde att Bushan började söka sanningen genom studium av bibeln.
Diese verwirrenden hinduistischen Lehren veranlaßten Bushan, ein Bibelstudium zu betreiben, um die Wahrheit zu erfahren.

För det andra är det väsentligt och mycket viktigt – som andra ledamöter har sagt – att vi utformar villkoren för att se till att vi kan göra framsteg på mötet 2006 och uppnå en i sanning internationell konvention för att reglera varje led i vapenhandeln.
Zweitens ist es unerlässlich und äußerst wichtig — wie andere Abgeordnete festgestellt haben —, dass wir die Bedingungen dafür schaffen, dass wir auf der Tagung 2006 auf jeden Fall Fortschritte machen und einen echten internationalen Vertrag zur Regelung des Waffenhandels unter allen Aspekten erreichen.

Men vi kanske kan hjälpa varandra om du talar sanning.
Gut, aber wir könnten einander helfen, wenn Sie die Wahrheit sagen.

Skriv följande sanning i dina skrifter eller i din studiedagbok: Att bli omvänd innebär att förändras och bli en ny person genom Guds kraft.
Schreibe folgenden Grundsatz in dein Studientagebuch: Bekehrung bedeutet, sich geistig zu wandeln und durch die Macht Gottes ein neuer Mensch zu werden.

Lyckliga är de som visar att de i sanning älskar Jehovas lag. — Psalm 119:165.
Glücklich sind diejenigen, die zeigen, daß sie Jehovas Gesetz in Wahrheit lieben! — Psalm 119:165 (118:165, Al).

Modet att predika om sanningen för andra, till och med för dem som motarbetar vårt budskap, är inte något som kommer från oss själva.
Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.

Men har popularitet någonsin varit en säker vägvisare till sanningen?
Haben aber populäre Ansichten je den sicheren Weg zur Wahrheit gewiesen?

Motstånd, kritik och antagonism är sanningens följeslagare.
Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.

Genom sitt lidande återlöste Jesus alla mäns, kvinnors och barns själar ”på det hans inre må bliva fyllt med barmhärtighet enligt köttet, så att han enligt köttet må kunna bistå sitt folk i deras skröpligheter”.18 När Kristus gjorde detta ”nedsteg [han] under allt” – alla slags sjukdomar, alla svagheter och all mörk förtvivlan som varje mänsklig varelse upplevt – för att han skulle kunna ”[omfatta] allt, på det han skulle vara i allt och genom allt, sanningens ljus”.19
Durch sein Leiden erlöste Jesus die Seele aller Männer, Frauen und Kinder, „auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen“.18 Auf diese Weise ist Christus „hinabgefahren ... unter alles“ – und dies schließt jede Art von Krankheit, Schwäche und tiefer Verzweiflung jedes sterblichen Menschen ein –, sodass er „alles erfasst hat, auf dass er in allem sei und durch alles, das Licht der Wahrheit“.19

Nutida profeter har uppmanat föräldrar att varje vecka ha en familjens hemafton för att undervisa sina barn om evangeliet, vittna om dess sanning och stärka sammanhållningen i familjen.
Die Propheten der heutigen Zeit haben den Eltern ans Herz gelegt, einmal in der Woche einen Familienabend abzuhalten, um ihre Kinder das Evangelium zu lehren, Zeugnis von dessen Wahrheit abzulegen und die Einigkeit der Familie zu stärken.

Sanningen att säga, jag vill prata med Hans ensam, om...
Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

Vare sig den kommer som en explosion eller som ett mjukt flöde, ingjuter denna härliga kraft helande kärlek och tröst i den botfärdiga, sårade själen, skingrar mörkret med sanningens ljus och driver ut missmod med hopp i Kristus.
Diese herrliche geistige Kraft durchströmt – schlagartig oder allmählich – die umkehrwillige, verwundete Seele mit heilender Liebe und Trost, vertreibt die Dunkelheit durch das Licht der Wahrheit und verscheucht Mutlosigkeit mit der Hoffnung auf Christus.

Låt oss se på några av dem, bara se på en del av det ljus och den sanning som uppenbarades genom honom och som står i stark kontrast till de allmänna föreställningarna i hans tid och vår:
Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:

Om man har lämnat sanningens väg, hur kan man då åter bli verkligt lycklig?
Wie kannst du wieder glücklich werden, wenn du den Weg der Wahrheit verlassen hast?

Många ungdomar gör också en god insats i tjänsten på fältet och hjälper till och med andra att ta ståndpunkt för sanningen.
Viele junge Verkündiger leisten auch einen guten Predigtdienst und helfen sogar anderen, für die Wahrheit Stellung zu nehmen.

Någon tid senare fick vår unge vän tag i boken Från det förlorade paradiset till det återvunna paradiset, och den hjälpte honom att tydligt inse sanningen om Guds namn och det orätta i bikten, vilken hans religion tillämpade.
Einige Zeit später erhielt unser junger Freund das Buch Vom verlorenen Paradies zum wiedererlangten Paradies.

Men sanningens säd såddes.
Aber der Samen der Wahrheit wurde dennoch ausgestreut.

Grundad på vår kunskap om dessa sanningar är tro på Herren Jesus Kristus en övertygelse och förtröstan om att Gud känner oss och älskar oss och hör våra böner och besvarar dem med det som är bäst för oss.
Auf der Grundlage unserer Erkenntnis dieser Wahrheiten ist der Glaube an den Herrn Jesus Christus die Überzeugung und das Vertrauen, dass Gott uns kennt und uns liebt und unsere Gebete hört und so darauf antwortet, wie es für uns am besten ist.