att säga sanningen oor Duits

att säga sanningen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

die Wahrheit sagen

werkwoord

Om jag frågar dig en sak, kommer du då att säga sanningen?
Wenn ich dich etwas frage, wirst du mir dann die Wahrheit sagen?

voorbeelde

Det är lätt att säga sanningen.
Was willst du, Carl?

Men du gör klokast i att säga sanningen.
Aber es wird zu Ihrem Vorteil sein, mir die Wahrheit zu sagen.

Du har kommit för att säga sanningen.
Du bist hier, um die Wahrheit zu sagen.

Ingen förpliktelse att säga sanningen
Nicht verpflichtet, die Wahrheit zu sagen

Det är verkligen dags att säga sanningen om Turkiet.
Dabei wäre es einmal mehr an der Zeit, der Türkei reinen Wein einzuschenken.

Men du litar inte tillräckligt mycket på mig för att säga sanningen.
Es geht darum, dass du mir nicht genug vertraust, um mir die Wahrheit zu sagen.

Jag tvingade Jesse Wick att säga sanningen
Ich hab Jesse Wick gezwungen, die Wahrheit zu sagen

Börja med att säga sanningen.
Für den Anfang kannst du uns die Wahrheit erzählen.

Min metod grundar sig bland annat på att säga sanningen.
Es ist teilweise meine Methode, Sachen beim Namen zu nennen.

Vi står inför en förtroendekris, och i en förtroendekris måste vi börja med att säga sanningen.
Wir befinden uns in einer Vertrauenskrise und das erste, was man in einer Vertrauenskrise tun muss, ist, die Wahrheit sagen.

Om ni inte klarar att säga sanningen så bör ni inte bära er uniform.
Wenn Sie nicht imstande sind, die Wahrheit zu sagen, haben Sie diese Uniform nicht verdient.

Jag kommer att säga sanningen.
Rechte Hand zu Gott, ich werde es ihnen sagen.

Här sitter vi trots att allt vi gjort är att säga sanningen!
Und dabei... haben wir nur die Wahrheit gesagt.

Vad som kräver mod är att säga sanningen och vara beredd på de konsekvenser det kan medföra.
Es erfordert Mut, die Wahrheit zu sagen ungeachtet der Folgen, die es mit sich bringen mag.

För att säga sanningen, så har inget känts rätt sen vi var i Damaskus.
Um euch die Wahrheit zu sagen, seit Damaskus hat sich nichts mehr richtig angefühlt.

Jag stammade ett ögonblick och bestämde mig till slut för att säga sanningen.
Ich stammelte kurz ein paar Worte und beschloss dann, die Wahrheit zu sagen.

Du kan fråga, men de kommer inte att säga sanningen.
Du kannst sie zwar fragen, aber sie werden dir nicht die Wahrheit sagen.

Vi måste ju våga att säga sanningen.
Wir müssen nämlich den Mut besitzen, die Wahrheit zu sagen.

Det är dags att säga sanningen.
Es wird Zeit, die Wahrheit zu sagen.

Domarens uppfattning kunde sammanfattas så här: Det är brottsligt att säga sanningen!
Der Richter vertrat also den Standpunkt: Es ist ein Verbrechen, die Wahrheit zu sagen!

Hennes sätt att säga sanningen.
Die Art, wie sie die Wahrheit sagt.

Jag kan få henne att säga sanningen.
Ich kann sie dazu bringen, die Wahrheit zu sagen.

För att säga sanningen, så är jag ganska trött på att prata om det.
Um die Wahrheit zu sagen, ich mag schon gar nicht mehr darüber reden.

Av totalt 7 213 ord i detta betänkande krävs det bara 6 ord för att säga sanningen!
Von den 7 213 Worten, die dieser Bericht enthält, steht nur in sechs Worten die Wahrheit!

För att säga sanningen (hur kan jag skriva den här boken om jag inte berättar sanningen?)
Um ehrlich zu sein (wie kann ich dieses Buch schreiben, wenn ich nicht ehrlich bin?)