att sända ut
aussenden
att sända oor Duits
att sända
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
senden
I stället för att sända detaljerna i en händelse sänds en kod som representerar den händelsen.
Statt Einzelheiten zu senden, wird ein entsprechender Code gesendet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om ni samtycker kommer jag att sända en skrivelse till Indiens premiärminister med våra kondoleanser.
Ich muss mit Ihnen redenEuroparl8 Europarl8
Nu var det dags att sända tillbaka arbetare för att vattna sanningens säd.
Spucke über das BrennhoIzjw2019 jw2019
Det var inte många kristna föräldrar som hade råd att sända sina barn till privata skolor.
Dass ihr Daddy ein König istjw2019 jw2019
Meddelandet ska medge möjligheten att sända en ersättning eller annullering av ett tidigare sänt ursprungligt meddelande.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenEurlex2019 Eurlex2019
(Förlaga till djur- och folkhälsointyg för köttprodukter avsedda att sändas till Europeiska Gemenskapen från tredjeländer)
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendEurLex-2 EurLex-2
Begäran från IDE till fordonsenheten att sända undermeddelandet igen.
Folgen Sie mirEurLex-2 EurLex-2
Är rådet berett att sända dokument från kommissionen och dessa kommittéer även till parlamentet?
Maßnahmen des Querschnittsprogrammsnot-set not-set
Skyldigheten att sända en Rapexunderrättelse gäller alla medlemsstater som fått en underrättelse från en näringsidkare.
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?EurLex-2 EurLex-2
Jehovas vittnen använde sig också av hundratals andra radiostationer för att sända bibliska undervisningsprogram.
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen Raumjw2019 jw2019
Ett initiativbetänkande är ett sätt för parlamentet att sända ut ett tydligt politiskt budskap.
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sicherneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.Europarl8 Europarl8
Den behöriga myndighet som har ansvaret för slakteriet skall underrättas om avsikten att sända djuren dit.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiEurLex-2 EurLex-2
”Jag har inte kommit för att sända fred, utan svärd.”
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenjw2019 jw2019
Dessa kort kommer att sändas till den presiderande tillsyningsmannen tillsammans med månadsbeskedet för maj.
Er ist in einem Fahrstuhl!jw2019 jw2019
Tony Blairs underbara nya regering, med dess etiska utrikespolitik, har fortsatt att sända sina vapen till Indonesien.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEuroparl8 Europarl8
Det är ett system för att sända signaler.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten inBezug auf den EnergieverbrauchQED QED
Förlaga till djur- och folkhälsointyg för köttprodukter avsedda att sändas till Europeiska gemenskapen från tredjeländer) (1)
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEurLex-2 EurLex-2
När vi vägrade överge församlingen, slutade de att sända oss mat, och vi blev därmed materiellt nödställda.
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM Djw2019 jw2019
Att uttryckligen tillåta tvärställda säten vore att sända ut olämpliga politiska signaler.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdennot-set not-set
Att Gud uppfyllde sitt löfte att sända sin Messias är ett framträdande exempel på hans pålitlighet.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtjw2019 jw2019
b) utrustning avsedd att sändas ut i rymden,
API-Dokumentationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enligt bestämmelsen kan en fotbollsmatch sändas under blockerade tider då det annars vore förbjudet att sända fotbollsmatcher.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
33 Eftersom RCL tvivlade på föreningen Dunkerques soliditet, bad den inte URBSFA att sända nämnda intyg till FFF.
Halte den MundEurLex-2 EurLex-2
EN KOPIA LÄMNAS TILL BEFÄLHAVAREN. ORIGINALET BEHÅLLS AV INSPEKTÖREN FÖR ATT SÄNDAS VIDARE PÅ FÖRESKRIVET SÄTT
BestimmungshafenEurLex-2 EurLex-2
Den kommer att sända en skrivelse med detta innehåll till AVS-statsgruppen
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAeurlex eurlex
i) Avvisning eller tillstånd att sända produkter till en destinationsort utanför gemenskapen, eller
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindEurLex-2 EurLex-2
31114 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.