envis oor Duits
envis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
stur
Ju mer envis en person är, desto mer gillar jag att jaga och döda dem.
Je sturer eine Person, desto lustiger ist es, sie zu töten.
hartnäckig
Mina andra vänner här är precis lika envisa.
Aber meine anderen Freunde hier sind auch hartnäckig.
beharrlich
Du har den mest envisa ringningen av alla jag känner.
Dein Klingeln ist das beharrlichste, das ich kenne.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eigensinnig · dickköpfig · störrisch · bockig · starrsinnig · eigenwillig · halsstarrig · bockbeinig · störrig · starrköpfig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Envis som en åsna.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Bibel 2000) Hon är vilt uppsluppen och motspänstig, talför och envis, högljudd och egensinnig, fräck och utmanande.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdjw2019 jw2019
Han är envis.
Während dieserPhase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varför envisas kommissionen så hårdnackat med att fullfölja detta förfarande?
Ja, da treffen wir uns also endlichnot-set not-set
Den uppenbara motsättningen mellan Vatikanens ekumeniska fasad och dess envisa fasthållande vid traditionella uppfattningar visar bara att den romerska kyrkan har hamnat i ett verkligt dilemma.
oder bei rund # km/h auf den unter Nummer # genannten Strecken verkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar istjw2019 jw2019
Forskningen, även sådan som rör datainsamling eller sammanfogande och kvalificering av modeller som kombinerar rymd- och markdata i ett integrerat operationellt informationssystem, skall bygga på befintliga satellitdata, exempelvis från Envisat, framtida EarthWatch-projekt eller andra system.
Wirklich sehr gutEurLex-2 EurLex-2
Envis, kanske.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om detta direktiv och detta system införs, är jag av den uppfattningen att vi som parlament också måste vara fria nog att inte envisas med gamla tekniska normer.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.Europarl8 Europarl8
Du förväxlar envishet med styrka, kära du.
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen lade inte fram detta förslag på grund av dogmatism eller envishet.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannEuroparl8 Europarl8
Denna försening är obegriplig med tanke på att det med tillgänglig teknik nu är möjligt att upptäcka och lokalisera olagliga utsläpp från fartyg i realtid (med satelliter av ENVISAT-typ).
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenEurLex-2 EurLex-2
Var inte så envis.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(NL) Herr talman, mina damer och herrar! Ämnet för dagens debatt är Europas framtid, och där befarar vi det värsta med tanke på Turkiets envisa vägran att uppfylla sina skyldigheter enligt internationell lagstiftning i samband med sitt tullavtal med EU och när det gäller att tillåta cypriotiska fartyg i sina hamnar, och särskilt med tanke på hur EU har reagerat på detta.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEuroparl8 Europarl8
Hon hade inte heller känt sig tillfreds med att folk ständigt envisades med att dra upp hennes förflutna.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungLiterature Literature
Hon är hemskt envis!
Wie sagt man?opensubtitles2 opensubtitles2
Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) envisas med att anordna uttagningsprov för rekrytering av personal med olika kvalifikationer till EU:s institutioner trots det faktum att EPSO är väl medveten om att det i praktiken av rent objektiva skäl (såsom brist på lediga jobb inom institutionerna, absolut företräde till rekrytering av personal från de nya medlemsländerna osv.) inte finns möjlighet att erbjuda de sökande anställning inom EU‐institutionerna.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausnot-set not-set
Saken blir bara svårare av att sådana barn sannolikt är bångstyriga och envisa och löper fem gånger så stor risk att sätta i sig giftiga eller vådliga ämnen som andra barn gör.
In diesem Teil der Finanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seinjw2019 jw2019
Europarlamentet uppmanar Arabförbundet att upphöra med att stöda Sudans envisa omedgörlighet när det gäller behovet av en fredsbevarande FN-styrka i landet
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrenoj4 oj4
Planchette var mycket envis angående en nunna.
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungLiterature Literature
Hur kan kommissionen försvara att de som vill titta på ligafotboll på tv nu måste betala mer till följd av att kommissionen envisas med att den engelska ligan skall sälja sina matchrättigheter i sex paket?
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutungnot-set not-set
. (PT) Efter många månaders arbete och vidsträckta interinstitutionella debatter, offentliga eller interna parlamentsdebatter är det verkligen beklagligt att majoriteten i kammaren envisas med att förkasta alla ändringsförslag som ingivits utifrån grundläggande etiska krav, utifrån en humanistisk modell.
Meiner Meinung nach liegt uns nun nach seiner Behandlung im Parlament ein besserer Entwurf vor, denn im Vorschlag der Kommission wurde die Betonung zu stark auf rein medizinische Aspekte gelegt.Europarl8 Europarl8
Eftersom vissa tagit upp europeiska exempel kan jag säga att det tyvärr är den väg som för närvarande valts av den franske inrikesministern Chevènement, som tvingat tiotusentals personer utan lagligt uppehållstillstånd att träda fram och sedan envisas med att vägra ge dem uppehållstillstånd.
Gute Nacht, GrandpaEuroparl8 Europarl8
Han angav att ”.... allt beror på omständigheterna i det enskilda fallet ... och varje domares större eller mindre grand av envishet (eller förmåga att ompröva sina tidigare ståndpunkter), och detta beror mer på enskilda mål än på enskilda temperament”.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerEurLex-2 EurLex-2
Vad envisa ni är. Er ras saknar fantasi och kämparglöd.
OhrentropfensuspensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanningen är att Europaparlamentet ännu inte har fått allmänhetens förtroende i medlemsstaterna, vilken envisas med att inte tänka på europeisk nivå, vilket det låga valdeltagandet i de senaste valen visar.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.