förevändning oor Duits

förevändning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Vorwand

naamwoord manlike

Denna omständighet bör dock inte tjäna som förevändning för att inte göra någonting alls på kort sikt.
Doch dies sollte nicht als Vorwand dienen, um kurzfristig gar nichts zu unternehmen.

Ausflucht

naamwoord manlike

Umschweif

Noun manlike

Deckmantel · Ausrede · fadenscheinige Begründung

voorbeelde

(Mt 8:5–10, 13) Jesus botade emellertid alla som kom till honom. Han krävde inte tro i större eller mindre grad beroende på vilken sjukdom det gällde, och han underlät inte heller att bota någon under förevändning att han inte kunde göra det därför att den personen inte hade tillräckligt stark tro.
Aufgrund dieser Beweise schlußfolgerte er, daß Jesus nur „ein Wort“ zu sprechen brauche, und der Diener werde geheilt (Mat 8:5-10, 13). Es sei jedoch besonders erwähnt, daß Jesus alle Kranken heilte, die zu ihm kamen, und es nicht von der Art ihrer Krankheit abhing, wieviel Glauben sie haben mußten, um geheilt zu werden.

11 Jaouad El Majdoub ansåg att denna förklaring endast utgör en förevändning för att häva avtalet på grund av att priset var förmånligt och därmed till förfång för säljaren. Han väckte därför talan vid Landgericht Krefeld med yrkande att säljaren ska förpliktas att överföra äganderätten till nämnda fordon till honom.
11 Da der Kläger des Ausgangsverfahrens dies für eine vorgeschobene Behauptung hielt, die eine Stornierung des Verkaufs ermöglichte, der aufgrund des niedrigen Kaufpreises für die Verkäuferin ungünstig gewesen sei, erhob er Klage beim Landgericht Krefeld auf Übereignung des fraglichen Fahrzeugs.

Kommissionen motsade dessutom sig själv när den vägrade att beakta situationen i Ungern, med förevändning att denna medlemsstat inte är en av de medlemsstater vars situation ska beaktas vid tillämpning av den ”normala” metoden, och samtidigt vägrade att beakta situationen i Konungariket Spanien, Republiken Frankrike respektive Republiken Italien, med motiveringen att situationerna i dessa redan återspeglats genom tillämpning av den ”normala” metoden.
Ferner habe sich die Kommission widersprüchlich verhalten, indem sie es unter dem Vorwand, dass Ungarn nicht zu den Mitgliedstaaten gehöre, deren Lage bei der Anwendung der „normalen“ Methode berücksichtigt werde, abgelehnt habe, die dortige Lage zu berücksichtigen, es aber auch abgelehnt habe, die Lage im Königreich Spanien, der Französischen Republik und der Italienischen Republik zu berücksichtigen, weil ihr bereits durch die Anwendung der „normalen“ Methode Rechnung getragen werde.

(DE) Herr talman! En kollega från vänstern i parlamentet har precis använt sig av den tragiska frågan om dödsstraffet i Iran och de förskräckliga brott som begås där som en förevändning för att angripa religionen i sig.
Herr Präsident! Ein Kollege der Linken hat eben das traurige Thema der Todesstrafe im Iran und der fürchterlichen Verbrechen, die dort passieren, zu einem Angriff gegen Religion an sich missbraucht.

Under den senaste tiden har företaget framhärdat i sina försök att skära ned på personalstyrkan med textilsektorns nuvarande världsomspännande kris som förevändning.
In jüngster Zeit bemüht sich das Unternehmen unter Berufung auf die weltweite Krise des Sektors mit Nachdruck darum, Personal abzubauen.

De skäl hon gav mig är enbart förevändningar.
Ihre Gründe sind ziemlich fadenscheinig.

Frankrike erkände detta, men anser att det är mycket ovanligt att svårigheter i förhandlingarna används som en förevändning av den tidigare ägaren för att skjuta upp undertecknandet av kontraktet under flera månader.
Frankreich erkennt dies an, sieht es aber als außerordentlich ungewöhnlich an, daß die Probleme der betreffenden Verhandlungen dem ehemaligen Besitzer als Vorwand dafür gedient haben, die Unterzeichnung des Vertrags mehrere Monate hinauszuzögern.

Rådet uppmanas att kräva att krisen inte får bli en förevändning för att avstå ifrån eller skjuta upp nödvändiga globala åtgärder mot klimatförändringar och miljöförstöring. Vår reaktion på krisen måste i stället utgöra en möjlighet att lägga grunden till en ny, modern, miljövänlig ekonomi. I detta sammanhang bör initiativet om en ”grön” ekonomi, som togs av FN:s miljöprogram, stödjas helhjärtat, samtidigt som de diskussioner om en ”ny grön giv” som hör ihop med detta uppmuntras.
darauf zu dringen, dass die Krise nicht als Entschuldigung für die Vermeidung oder Verzögerung der notwendigen globalen Reaktion auf Klimawandel und Umweltzerstörung vorgebracht wird, und die Reaktion auf Klimawandel und Umweltzerstörung vielmehr als eine Möglichkeit für die Schaffung der Grundlage einer neuen und modernen umweltfreundlichen Wirtschaft zu nutzen; in diesem Zusammenhang sollte die vom VN-Umweltprogramm (UNEP) ins Leben gerufene Green Economy Initiative umfassend unterstützt und die diesbezüglichen Diskussionen über einen Global Green New Deal gefördert werden,

I dag har Saad Eddine Ibrahim och hans kolleger vid Ibn Khaldoun-centret dömts under förevändning att de har förskingrat medel eller manipulerat rättvisans gång, men det verkliga skälet är att de försvarar de demokratiska friheterna, vilket Nawal El Saadaoui och andra anhängare av mänskliga rättigheter tidigare har gjort, samtidigt som de individuella friheterna också skymfas, då flera homosexuella har fördömts.
Heute wurden Saad Eddine Ibrahim und seine Kollegen vom Zentrum Ibn Khaldoun unter dem Vorwand der Unterschlagung oder des Amtsmissbrauchs vor Gericht gestellt. Der wahre Grund ist jedoch, dass sie die demokratischen Freiheiten verteidigen, wie es gestern Nawal El Saadaoui und andere Menschenrechtler taten, während die individuellen Freiheiten ebenfalls mit Füßen getreten werden, wie die Verurteilung zahlreicher Homosexueller beweist.

Jag hoppas att ändringarna av att kodexen om Schengengränserna inte utnyttjas som en förevändning för att begränsa rörligheten för medborgarna i EU:s medlemsstater.
Ich möchte nicht, dass die Änderungen am Schengener Kodex als Vorwand dafür gebraucht werden, die Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union einzuschränken.

Ryssland har kommit med en mängd förevändningar för att förhala förhandlingarna för höstsäsongen 2007.
Die russische Seite hat die Verhandlungen über die Herbstsaison 2007 unter verschiedenen Vorwänden vertagt.

Europaparlamentet bedömer att åtgärder för att öka produktionsvolymerna inte får bli en förevändning för att sänka normkraven med hänvisning till en situation med generellt sett höga råvarupriser.
erachtet es für sehr wichtig, dass vor dem Hintergrund allgemein hoher Rohstoffpreise Anreize für eine Erhöhung des Produktionsvolumens nicht als Vorwand dienen dürfen, die Standards herabzusetzen;

Ingen respektabel leverantör skulle frivilligt vilseleda konsumenter om det framtida innehållet i deras avtal med förevändningen att sådan information löd under destinationslandets snarare än ursprungslandets regler.
Kein seriöser Anbieter würde Verbraucher absichtlich falsch über den künftigen Inhalt ihrer Verträge informieren, unter dem Vorwand, solche Informationen würden den Regelungen des Herkunfts- und nicht des Bestimmungslandes unterliegen.

Under förevändning av en ”optimering av skolnätverket” ska skolor för nationella minoriteter, bland dem polska skolor, stängas i mindre städer och endast litauiska skolor ska finnas kvar där.
Unter dem Vorwand einer "Optimierung der Schulinfrastruktur" sollen in Kleinstädten Schulen von nationalen Minderheiten, einschließlich polnischer Schulen, geschlossen werden und nur litauische Schulen sollen dort bleiben.

En gång när Jonas var hos sin far ordnade jag så att jag skulle åka dit för att träffa Jonas och Lars tillsammans med två av mina systrar, under förevändningen att de två mostrarna skulle få tillfälle att träffa sin systerson.
Als Jonas wieder einmal bei seinem Vater zu Besuch war, arrangierte ich alles so, daß ich mit meinen beiden Schwestern hochfuhr, um Jonas zu besuchen, unter dem Vorwand, die beiden Tanten hätten ein Recht darauf, ihren Neffen zu sehen.

President Deby har tagit den aktuella konflikten med den väpnade oppositionen till förevändning för att arrestera fredliga civila oppositionsledare.
in der Erwägung, dass Präsident Deby den derzeitigen Konflikt mit der bewaffneten Opposition als Vorwand für die Verhaftung friedlicher ziviler Oppositionsführer genutzt hat,

Inom de 44 projekt som granskades på platsen uppdagades åtminstone fem fall där underentreprenad tjänade som förevändning för diskutabel praxis.
Von den 44 an Ort und Stelle geprüften Vorhaben lieferten mindestens fünf Fälle der Weitervergabe Vorwände für kritikwürdige Vorgehensweisen.

I princip bör den brist på kvalificerade arbetstagare som används som förevändning för detta åtgärdas.
Grundsätzlich ist der als Vorwand genommene Facharbeitermangel durch Ausbildungsoffensiven zu beseitigen.

Detta mål är helt och hållet godtagbart men får inte användas som en förevändning för nya protektionistiska hinder.
Dieses Ziel ist durchaus akzeptabel, darf aber nicht zum Vorwand für neue protektionistische Barrieren benutzt werden.

Och hur grymt och hjärtlöst handlar inte dessa religiösa ledare när de uppbär pengar från sörjande släktingar och vänner, under förevändning att man kan hjälpa personer eller själar som befinner sig i skärselden eller i helvetet — platser som inte finns!
Und wie grausam und herzlos ist es von solchen Geistlichen, trauernden Angehörigen und Freunden Geld abzunehmen unter dem Vorwand, den Verstorbenen oder ihrer Seele, die sich an einem dieser angeblich existierenden Orte befinden soll, zu helfen.

Moscovici breddar debatten genom att glädja sig över att Frankrike inte genomför någon omröstning: detta framstående demokratiska förfarande genom vilket det suveräna folket är kallade att uttala sig nedvärderas till en "förevändning som erbjuder nej-koalitionen ett tillfälle att uttala sig emot Europa".
Herr Moscovici weitet die Debatte sogar noch aus, indem er es begrüßt, dass in Frankreich kein Referendum stattfindet. Dieses äußerst demokratische Verfahren, bei dem das souveräne Volk zur Stimmabgabe aufgefordert wird, wird von ihm als "Vorwand " abgetan, "der der Koalition der Neinsager die Möglichkeit gibt, sich gegen Europa auszusprechen. "

Domstolen kan inte godta en hänvisning, utan andra logiska förklaringar, till begreppet försvaret av det nationella territoriet som endast är en förevändning för att kringgå de skyldigheter som åligger en medlemsstat enligt gemenskapsrätten.
Den bloßen Hinweis auf Erfordernisse der Landesverteidigung, der ohne nachvollziehbare Begründung möglicherweise nur einen Vorwand für die Umgehung der dem Mitgliedstaat durch den Vertrag auferlegten Pflichten darstellt, läßt der Gerichtshof nicht gelten.

Öppnar detta inte för möjligheten att under olika förevändningar minska självständigheten för en oberoende institution och utsätta den för politiska påtryckningar?
Eröffnet sich hier nicht die Möglichkeit, die Autonomie einer unabhängigen Institution unter den unterschiedlichsten Vorwänden zu beschneiden und politischen Druck auf sie auszuüben?

Hans popularitet ledde dock till att han betraktades som ett hot av de lokala kinesiska myndigheterna, som arresterade honom under förevändning av att han påstods ha hjälpt till att organisera ett antal attacker.
Durch seine Beliebtheit wurde er jedoch zu einer Bedrohung der lokalen chinesischen Behörden ernannt, und diese verhafteten ihn unter dem Vorwand, dass er angeblich dabei geholfen haben soll, mehrere Anschläge zu organisieren.

Upphovsman till den lag som tillåter Ryska federationen att under förevändning att skydda ryska medborgare med sig införliva utländska territorier utan det berörda landets medgivande eller ett internationellt fördrag.
Initiator des Gesetzes, das es der Russischen Föderation erlaubt, unter dem Vorwand des Schutzes russischer Staatsangehöriger Gebiete eines anderen Staates ohne Zustimmung dieses Staates und ohne einen internationalen Vertrag in die Russische Föderation aufzunehmen.