i ett enda slag oor Duits

i ett enda slag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

auf einen Schlag

bywoord

Samtidigt anser jag att vi var alltför rigorösa när vi i ett enda slag stoppade all flygtrafik.
Gleichzeitig vertrete ich die Meinung, dass es übertrieben war, den gesamten Flugverkehr auf einen Schlag zu stoppen.

voorbeelde

Jag ser inte ursprungslandsprincipen som en magisk kula som åstadkommer marknadsintegrering i ett enda slag.
Ich halte das Herkunftslandprinzip nicht für ein Wundermittel, mit dem wir die Marktintegration in einem einzigen Streich erreichen können.

Vi kunde slå ut deras nätverk i ett enda slag.
Wir könnten ihr gesamtes Netz lahmlegen.

Om det träder i kraft, kommer 35 gamla lagar att ogiltigförklaras i ett enda slag.
Wenn sie in Kraft tritt, werden mit einem Schlag 35 alte Gesetze hinfällig.

Japanerna uppgav sig ha dödat tjugofemtusen kineser i ett enda slag.
Die Japaner behaupteten, in einer einzigen Schlacht 25000 Chinesen getötet zu haben.

Och sen, i ett enda slag, togs de ifrån mig.
Und über Nacht wurden Sie mir wieder genommen.

Man hade fått en hel grupp av specialister utplånad i ett enda slag.
Eine ganze Gruppe von Spezialisten war mit einem einzigen Schlag ausgelöscht worden.

Vi behöver nåt som i ett enda slag kan binda Larstam vid brottsplatserna.
Wir brauchen etwas, was Larstam mit einem Schlag an alle Verbrechen bindet.

Så i ett enda slag förändras allt.
Nur ein Blick konnte alles verändern.

Det barndomsminnet löste i ett enda slag hans problem.
Diese Kindheitserinnerung löste auf einen Schlag sein Problem.

Nu var allt slut, i ett enda slag.
Jetzt war alles auf einen Schlag aus und vorbei.

Evangelierna visar att denna vedermöda inte kommer att börja och sluta i ett enda slag.
Die Evangelien zeigen, daß Beginn und Ende dieser Drangsal nicht unmittelbar aufeinanderfolgen werden.

Samtidigt anser jag att vi var alltför rigorösa när vi i ett enda slag stoppade all flygtrafik.
Gleichzeitig vertrete ich die Meinung, dass es übertrieben war, den gesamten Flugverkehr auf einen Schlag zu stoppen.

Syftet är att förstöra hela den israeliska flottan i Medelhavet i ett enda slag.
Ziel ist es, die gesamte israelische Flotte im Mittelmeer auf einen Schlag zu zerstören.

Denna nedvärdering av sonens bild väckte i ett enda slag allt det medlidande hon var skyldig honom.
Und dieses entwertete Bild ihres Sohnes erweckte in ihr mit einem Schlag all das Mitleid, das sie ihm schuldete.

Då försvinner alla Marcusar i ett enda slag.
Mit einem Mal sind alle Marcusse verschwunden.

Jag hade förlorat mitt lilla barn och min hustru i ett enda slag.
Ich hatte mit einem Mal mein Kind und meine Frau verloren.

Det är sant att en människas liv kan förändras i ett enda slag.
Natürlich konnte sich das Leben eines Menschen mit einem Schlag verändern.

I ett enda slag skulle de då ha identifierat gärningsmannen.
Mit einem einzigen Schlag würden sie dann den Täter identifiziert haben.

I ett enda slag var D:s ekonomiska problem skjutna långt in i framtiden.
Damit verlagerten sich D’s finanzielle Probleme auf einen Schlag weit in die Zukunft.

I ett enda slag försvann Assyrien ur historien.”
Mit einem einzigen Schlage verschwand Assyrien aus der Geschichte.“

Han dödar oss och i ett enda slag blir han av med oss allihop.
Er wird uns töten, um sich mit einem Schlag von uns allen zu befreien.

Herr Simpson! Det transatlantiska området kommer naturligtvis inte att byggas i ett enda slag.
Herr Simpson, die transatlantische Flugzone lässt sich selbstverständlich nicht in einem Zuge schaffen.

I ett enda slag var de nu tillbaka i sina gamla roller.
Nun fanden sie sich mit einem Schlag in den alten Rollen wieder.

Jag tror inte att vi kan lösa hela problemet i ett enda slag.
Ich glaube nicht, daß es möglich ist, daß wir diesen Schritt auf einen Schlag machen.

Insikten att något var fruktansvärt fel gick upp för Thomas i ett enda slag.
Die Einsicht, daß irgend etwas ganz und gar nicht stimmte, traf Thomas wie ein Schlag.