lättantändlig oor Duits

lättantändlig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

brennbar

adjektief adj

Dietyleter är en mycket lättantändlig vätska och kan bilda explosiva peroxider.
Diethylether ist leicht brennbar und kann explosive Peroxide bilden.

entflammbar

adjektief adj

Xylen är mycket lättantändligt och avger giftiga ångor.
Xylol ist sehr leicht entflammbar und entwickelt giftige Dämpfe.

feuergefährlich

adjektief

voorbeelde

Lättantändlig olja, målarfärgsolja
Zündöle, Öle für Farben

Belysningsapparater skall vara installerade så att den värme de alstrar inte kan tända eld på lättantändliga föremål eller komponenter i närheten.
Leuchten müssen so angebracht sein, dass brennbare Gegenstände oder Bauteile nicht durch die von den Leuchten erzeugte Wärme entzündet werden können.

Anmärkning: Denna reagens är mycket lättantändlig och avger giftiga ångor.
Dieses Reagenz ist sehr leicht entflammbar und entwickelt giftige Dämpfe.

Tändare är farliga produkter eftersom de frambringar en låga eller värme och innehåller lättantändligt bränsle.
Feuerzeuge sind an sich schon gefährlich, da sie eine Flamme oder Hitze erzeugen und einen leicht entzündlichen Brennstoff enthalten.

För kombinationsförpackningar får inte det stötdämpande materialet vara lättantändligt eller orsaka att det självreaktiva ämnet sönderdelas om läckage uppstår.
Bei zusammengesetzten Verpackungen darf der Polsterstoff nicht leicht brennbar sein und keine Zersetzung des selbstzersetzlichen Stoffes beim Freiwerden verursachen.

Denna reagens är mycket lättantändlig och avger giftiga ångor.
Dieses Reagenz ist sehr leicht entflammbar und entwickelt giftige Dämpfe.

De är inte lättantändliga (lågan ska slockna så snart som brandorsaken avlägsnas).
Sie sind schwer entzündbar (d. h. die Flamme erlischt, sobald die Entzündungsursache nicht mehr besteht).

Färglös, luktfri, mycket lättantändlig gas
Farblos, geruchlos; leicht entzündliches Gas

Jotams varning att det skulle kunna slå ut eld från törnbusken och ”förtära Libanons cedrar” anspelar kanske på hur lättantändlig den är under de varma sommarmånaderna, då den är torr och kal.
Jotham warnte davor, daß Feuer vom Dornstrauch ausgehen und ‘die Zedern des Libanon verzehren’ könnte. Das war möglicherweise eine Anspielung darauf, wie leicht die Pflanze in den heißen Sommermonaten, wenn sie dürr und kahl ist, Feuer fangen kann.

Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att förhindra att de heta gaserna antänder lättantändliga material i närheten.
sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass sich in der Nähe befindliche brennbare Materialien durch die ausgestoßenen heißen Gase entzünden.

En mjölkbehållare med lättantändlig vätska tändes på i en vagn.
Ein Milchbehälter mit brennbarer Flüssigkeit wird in einem Waggon in Brand gesetzt.

Avfall och skrot av magnesium som är lättantändligt, pyrofort eller som vid kontakt med vatten avger lättantändliga gaser i farliga mängder
brennbare und selbstentzündliche Abfälle und Schrott aus Magnesium oder solche, die bei Berührung mit Wasser gefährliche Mengen brennbarer Gase emittieren

(a) Pulverformiga, granulerade eller pastaartade ämnen, utom metallpulver eller pulver av metallegeringar, skall klassificeras som lättantändliga ämnen i klass 4.1 om de lätt kan antändas vid kortvarig kontakt med en tändkälla (t ex en brinnande tändsticka) och lågan sprider sig snabbt, brinntiden är kortare än 45 sekunder längs en mätsträcka av 100 mm, eller brinnhastigheten är högre än 2,2 mm/s.
a) Pulverförmige, körnige oder pastöse Stoffe mit Ausnahme der Metallpulver oder der Pulver von Metalllegierungen sind als leicht brennbare Stoffe der Klasse 4.1 zu klassifizieren, wenn sie durch kurzzeitigen Kontakt mit einer Zündquelle leicht entzündet werden können (z. B. durch ein brennendes Zündholz) oder sich die Flamme bei Zündung schnell ausbreitet, die Abbrandzeit für eine Messstrecke von 100 mm kürzer als 45 s ist oder die Abbrandgeschwindigkeit größer als 2,2 mm/s ist;

Med undantag för pyrotekniska produkter, lättantändliga artiklar, spränganordningar, ammunition, militär utrustning, tobak och tobaksprodukter, giftiga ämnen, medicinsk och kirurgisk apparatur, vissa läkemedelsämnen och föremål avsedda för medicinska ändamål i AT.
Ausgenommen pyrotechnische Erzeugnisse, entzündbare Waren, Zünder, Munition, Militärausrüstung, Tabak und Tabakerzeugnisse, giftige Stoffe, medizinische und chirurgische Geräte, bestimmte medizinische Stoffe und Gegenstände für medizinische Zwecke in AT.

Fru ordförande, när situationen i ett litet plågat land som Albanien, blir dramatisk, när detta land befinner sig i ett utbrett lättantändligt område, när den ekonomiska katastrofen för myriader av småsparare hotar att destabilisera den nyvunna demokratin, när det finns allvarliga misstankar om maffiaverksamhet, då tycker jag att vår reaktion måste vara direkt och realistisk. Inga böner och klagovisor.
Frau Präsidentin! Wenn die Lage in einem kleinen, leidgeprüften Land wie Albanien dramatisch ist, wenn dieses Land in ein politisch explosives größeres Gebiet eingebettet ist, wenn der finanzielle Ruin Tausender von Kleinanlegern die neuentstandene Demokratie zu destabilisieren droht, wenn ernster Verdacht auf mafiöse Aktivitäten besteht, dann glaube ich, daß unsere Reaktion unverzüglich und mit realistischen Schritten zu erfolgen hat.

Sådana skåp och utrymmen som avses i artikel 11.13 och är avsedda för lagring av lättantändliga vätskor skall finnas utanför passagerarzonen.
Schränke oder Räume nach Artikel 11.13 für brennbare Flüssigkeiten müssen sich außerhalb des Fahrgastbereiches befinden.

Boskap, ömtåligt gods, komprimerad eller flytande gas, material som avger lättantändliga gaser vid kontakt med vatten, syror, frätande eller brännbara vätskor, gods som är självantändande, lättantändligt eller explosivt.
Tiere; zerbrechliche Güter; komprimierte oder Flüssiggase; Materialien, die bei Kontakt mit Wasser entzündliche Gase freisetzen und Brände verursachen können; Säuren; korrosive oder brennbare Flüssigkeiten; leicht entflammbare oder explosionsgefährdete Güter.

Lättantändliga fasta ämnen är pulverformiga, korniga eller krämartade ämnen eller blandningar, som är farliga om de lätt kan antändas genom en kortvarig kontakt med en tändkälla, t.ex. en brinnande tändsticka, och lågorna snabbt sprider sig.
Leicht brennbare Feststoffe liegen als pulverförmige, körnige oder pastöse Stoffe oder Gemische vor, die gefährlich sind, wenn sie sich bei kurzem Kontakt mit einer Zündquelle wie einem brennenden Streichholz leicht entzünden können und die Flammen sich rasch ausbreiten.

Särskild uppmärksamhet ska riktas mot produkter som är avsedda att utsättas för lättantändliga ämnen eller ämnen som skulle kunna orsaka förbränning eller som kan komma i kontakt med sådana ämnen.
Dies gilt insbesondere für solche Produkte, die entsprechend ihrer Zweckbestimmung entflammbaren oder brandfördernden Stoffen ausgesetzt oder damit in Verbindung gebracht werden.

En stor kittel fylld med lättantändliga ämnen — olja, beck och harts — var uppställd på tribunen fullt synlig för folkmassan.
Statt dessen stellte man vor den Augen der Menge einen großen Kessel mit entzündlichen Stoffen — Öl, Pech und Harz — auf den Richtplatz.

Minsta säkerhetsavstånd från lättantändliga material vid vilket kaminen får placeras.
den Mindestsicherheitsabstand zwischen dem Aufstellungs- bzw. Anbringungsort der Feuerstelle und entflammbaren Materialien;

382 L 0130: Rådets direktiv 82/130/EEG av den 15 februari 1982 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas (EGT nr L 59, 2.3.1982, s. 10), i dess lydelse enligt
382 L 0130: Richtlinie 82/130/EWG des Rates vom 15. Februar 1982 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken (ABl. Nr. L 59 vom 2.3.1982, S. 10), geändert durch:

Väte är den lättantändligaste gas man känner till, och syre behövs för att någonting skall brinna.
Wasserstoff ist sehr leicht brennbar, und zur Verbrennung ist Sauerstoff erforderlich.

56. De är inte lättantändliga (lågan ska slockna så snart som brandorsaken avlägsnas).
254. Nachdem sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und ermöglichen nur eine langsame Ausbreitung des Feuers.

Dessutom skall detta dräneringssystem planeras och drivas så att det är möjligt att hindra eld och lättantändliga och giftiga vätskor från att spridas inne i ett rör och mellan rör.
Dieses Ableitungssystem soll auch konzipiert sein und eingesetzt werden, um die Ausbreitung eines Feuers und brennbarer und toxischer Flüssigkeiten innerhalb einer Tunnelröhre und zwischen den Tunnelröhren zu verhindern.