lättfärdig oor Duits

lättfärdig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

leichtfertig

adjektief adj

Denna bonus, ärade kolleger, bör vi inte lättfärdigt slarva bort.
Diesen Bonus, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, sollten wir nicht leichtfertig verspielen.

lässig

adjektief

lüstern

adjektief

unkeusch

Adjective

Soortgelyke frases

lättfärdig person
Leichtfuß

voorbeelde

Och eftersom denna kvinna skulle användas som en illustration av Jehovas symboliska jordiska ”hustru”, skulle hon inte passa in i bilden, om hon från början var en lättfärdig kvinna som levde som en sköka.
Übrigens hätte diese Frau, die doch Jehovas sinnbildliches irdisches „Weib“ darstellen sollte, nicht in das Bild gepaßt, wenn sie von Anfang an eine lüsterne Hure gewesen wäre.

Ledamöterna bör ha i åtanke att ett lättfärdigt bruk, som i detta fall, riskerar att medföra att både det verktyg som artikel 100 ger oss och parlamentet misskrediteras.
Die Abgeordneten sollten sich dessen bewusst sein, dass sie durch ihren leichtfertigen Gebrauch – wie bei diesem Antrag – sowohl dieses Instrument, das uns Artikel 100 an die Hand gibt, als auch dieses Parlament in Misskredit bringen.

De har sökt hela kristenhetens svåra skada på ytan, lätt, ”på lättfärdigt sätt” (1878), som om den skulle vara en småsak i Jehova Guds ögon.
Sie haben ihren Zusammenbruch nur oberflächlich, „leichthin“, geheilt, als sei die Angelegenheit bei Jehova nur etwas Geringfügiges.

Hittills har denna grundläggande fråga behandlats mycket lättfärdigt, som om det bara gällde ärendets ekonomiska aspekt.
Diese überaus wichtige Frage ist bis jetzt nur gestreift worden, so als handele es sich hierbei lediglich um einen Verwaltungsakt.

Österrike och dess befolkning har inte förtjänat att uteslutas från vare sig bilaterala förbindelser, vilket man lättfärdigt argumenterar för, eller från den europeiska scenen, vilket är fallet.
Österreich und seine Bevölkerung haben es nicht verdient, weder von bilateralen Beziehungen - wie vordergründig argumentiert wird - noch von europäischen Angelegenheiten - wie de facto - ausgeschlossen zu werden.

Kommittén vill varna för lättfärdig optimism. De lösningar som i teorin kan förefalla lätta att införa måste bedömas mycket noga med hänsyn till den aktuella situationen i ett Europa som består av 25 länder som är mycket olika till storlek och ekonomisk tyngd.
Der Ausschuss möchte allerdings vor leichtfertigem Optimismus warnen: Die Lösungen, die theoretisch scheinbar einfach zu realisieren sind, müssen unter Berücksichtigung der derzeitigen Lage einer aus 25 — nach Größe und Wirtschaftskraft stark unterschiedlichen — Mitgliedstaaten bestehenden EU sorgfältig bewertet werden.

Österrike och dess befolkning har inte förtjänat att uteslutas från vare sig bilaterala förbindelser, vilket man lättfärdigt argumenterar för, eller från den europeiska scenen, vilket är fallet.
Österreich und seine Bevölkerung haben es nicht verdient, weder von bilateralen Beziehungen wie vordergründig argumentiert wird noch von europäischen Angelegenheiten wie de facto ausgeschlossen zu werden.

De problem som uppstått kommer av ett bristfälligt genomförande i den nationella lagstiftningen, av ett lättfärdigt bruk av ordern vid småbrott och av oacceptabla interneringsförhållanden.
Wenn Probleme aufgetreten sind, stammten sie von schlechter Umsetzung in nationales Gesetz, leichtfertiger Anwendung des Haftbefehls für Kleinkriminalität und inakzeptablen Haftbedingungen.

Den sista utvägen måste det vara ibland, men jag är bekymrad över hur lättfärdigt man under tiden i tankarna handskas med kriget.
Das letzte Mittel muss es manchmal sein, aber ich mache mir schon Sorgen, wie leichtfertig man inzwischen mit dem Krieg gedanklich umgeht.

Ett sådant lättfärdigt uppförande måste straffas, men jag ska inte vara hård mot dig.
Solch wollüstiges Benehmen muss bestraft werden, aber ich will nicht zu streng mit dir sein.

Ett lättfärdigt stycke (engelska: The Amorous Adventures of Moll Flanders) är en brittisk komedifilm från 1965 i regi av Terence Young.
Die amourösen Abenteuer der Moll Flanders, im Original The Amorous Adventures of Moll Flanders, ist ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965 des Regisseurs Terence Young mit Kim Novak in der Titelrolle.

Lämnar din hustru för det där ... lättfärdiga stycket.”
Ihre Frau verlassen wegen dieses ...

(EN) Fru talman! En regim som lättfärdigt låter sina egna medborgare lida i onödan medan den ägnar sig åt sin egen främlingsfientliga paranoia är inte bara omoralisk utan ondskefull, och tyvärr regerar en sådan junta i Myanmar.
(EN) Frau Präsidentin! Ein Regime, das aufgrund seines xenophoben Verfolgungswahns die eigenen Bürger bewusst unnötig leiden lässt, ist nicht nur unmoralisch, sondern bösartig.

Detta förtroende har skadats genom lättfärdigt och arrogant handlande respektive underlåtenhet från kommissionens sida, som uppenbarligen bland annat också har försummat att se till att dess bokföringssystem är tillförlitligt och omöjligt att manipulera - denna underlåtenhet måste tillskrivas kommissionen sedan den tillträdde, trots flera uppmaningar även från Europeiska revisionsrätten.
Dieses Vertrauen ist beschädigt durch leichtfertiges und überhebliches Handeln bzw. Unterlassen der Kommission, die es offenbar u. a. auch versäumt hat, dafür zu sorgen, dass ihr Buchführungssystem verlässlich und manipulationssicher ist - dieses Unterlassen muss sie sich seit ihrem Amtsantritt zurechnen lassen, trotz mehrfacher Ermahnungen auch des Europäischen Rechnungshofs.

Bland dessa är ”orenhet” (grekiska: akatharsia, vilket betecknar orenlighet, lastbarhet, liderlighet) och ”tygellöshet” (grekiska: aselgeia, vilket betecknar lättfärdighet, lösaktigt eller skamlöst uppförande).
Dazu gehören „Unreinheit“ (griechisch: akatharsía, Schmutz, Lasterhaftigkeit, Unzucht) und „zügelloser Wandel“ (griechisch: asélgeia, Ausschweifung, Üppigkeit, Schamlosigkeit).

Historikern John Lord beskriver det på följande sätt: ”Vidskepelsen kulminerade i Rom, för där fanns präster och gudsdyrkare från alla de länder som Rom behärskade – ’Isis mörkhyade döttrar med pukor och tamburiner och lättfärdigt uppträdande, anhängare av den persiske Mithra, kastrater från Asien, Kybeles präster med sina vilda danser och skärande skrik, tillbedjare av den stora gudinnan Diana, barbariska krigsfångar med de teutoniska prästernas riter, syrier, judar, kaldeiska astrologer och thessaliska trollkarlar’.”
Der Historiker John Lord beschreibt dies wie folgt: „Der Aberglaube erreichte in Rom seinen Höhepunkt, denn hier waren Priester und Gläubige aus allen von Rom beherrschten Ländern zu sehen: ‚die dunkelhäutigen Töchter der Isis mit Trommel und Tamburin und mit herausfordernder Miene; Verehrer des persischen Mithras; entmannte Asiaten; Priester der Kybele mit ihren wilden Tänzen und ihrem fürchterlichen Geschrei; Verehrer der großen Göttin Diana; gefangene Barbaren und germanische Priester mit ihren Riten; Syrer, Juden, chaldäische Astrologen und thessalische Zauberer‘ “ (Beacon Lights of History, Bd.

Nämligen att vissa i Trenton tycker det är roligt att slösa skattepengar på en lättfärdig politisk vendetta.
Nämlich, dass manche in Trenton es witzig finden, Ihre Steuergelder für eine alberne politische Vendetta zu missbrauchen.

Du börjar bli lättfärdig.
Lhr versucht wohl, leichtfertig zu sein.

Denna bonus, ärade kolleger, bör vi inte lättfärdigt slarva bort.
Diesen Bonus, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, sollten wir nicht leichtfertig verspielen.

Det är ett misstag att tro att man genom en integrering av EU:s finansmarknader och fastställandet av övervakningsbestämmelser med en minimal försiktighet, baserade på nya överstatliga organ och i en förstärkning av kommissionens befogenheter, löser finansmarknadernas ombytlighet när den centrala frågan är den ?lättfärdiga? rörligheten av kapital på internationell nivå och dess användning till spekulation och parasiterande, med enorma finansiella volymer koncentrerade i pensionsfonder och arbitragefonder, vilka ofta är placerade i skatteparadis och använder sig av spekulationfrämjande instrument, som derivat.
Der Irrtum besteht darin zu glauben, dass mit der Integration der EU-Finanzmärkte und der Festlegung von aufsichtsrechtlichen Mindestvorschriften, die auf neuen supranationalen Stellen und dem Ausbau der Befugnisse der Kommission beruhen, das Problem der Schwankungen der Finanzmärkte gelöst werden kann, wenn doch die Kernfrage die 'freie' Bewegung von Kapital auf internationaler Ebene und seine spekulative und parasitäre Verwendung mit riesigen, in Pensions- und Arbitragefonds konzentrierten Geldmengen ist, die häufig in Steuerparadiesen angesiedelt sind und Instrumente wie Derivate nutzen, die die Spekulation fördern.

Varför gav du bort allt så lättfärdigt?
Warum hast du alles so einfach hergegeben?

Hans begäran var inte lättfärdig.
Seine Forderung war nicht frivol.

Aposteln Paulus beklagade sig över den destruktiva lättfärdigheten hos kyrkans medlemmar i Efesus. De hade utvecklat sådana hjärtan av sten att de kastade sig in i utsvävningar som de aldrig fick nog av [se Ef 4:18–19].
Der Apostel Paulus beklagte die Gier und die Ausschweifungen der Mitglieder der Kirche in Ephesus, weil sie in ihrer Übersättigung so empfindungslos geworden waren, dass auch sie ‚kein Gefühl mehr‘ hatten [Epheser 4:19].

Detta är inte något lättfärdigt.
Dies ist keine leichtfertige Bitte.

Jag tror att det inte är något bra tecken när vi här i utskotten och i det dagliga parlamentsarbetet alltid så lättfärdigt sätter oss över frågan om behörighet.
Ich glaube, wenn wir uns hier in den Ausschüssen und in der tagtäglichen Parlamentsarbeit über die Zuständigkeitenfrage immer so leichtfertig hinwegsetzen, ist das kein gutes Zeichen.