lättillgänglig oor Duits
lättillgänglig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
affabel
leicht zugänglich
Emellertid är inte denna kunskap lättillgänglig eller lättbegriplig för beslutsfattarna.
Dieses Wissen ist für die politischen Entscheidungsträger jedoch noch nicht leicht zugänglich oder verständlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över de byråkratiska hindren för programmet ”Aktiv ungdom”. Parlamentet önskar särskilt se att åtgärderna under programområdena 1.1 och 1.3 blir mer lättillgängliga och betonar att urvalskriterierna måste vara tydliga och begripliga för de sökande. Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga en ny fördelningsmodell för stödet inom programmet ”Aktiv ungdom” så att det kan betalas ut till småskaliga ungdomsprojekt som inte lyckas bli självfinansierande under rådande förhållanden.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zuEurLex-2 EurLex-2
Byrån skall också rekommendera kommissionen lämpliga åtgärder för offentliggörande av dessa bestämmelser för att göra informationen mer lättillgänglig för användarna.
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?EurLex-2 EurLex-2
Utöver bristen på direkt kontakt mellan konsumenten och aktören, utgör den omständigheten att spel via Internet är särskilt lättillgängligt och ständigt pågående, liksom den potentiellt stora omfattningen och förekomsten av ett sådant utbud på en internationell marknad i en miljö som dessutom kännetecknas av att spelaren är isolerad, anonym och fri från social kontroll, faktorer som är ägnade att främja utvecklingen av spelberoende och överdrivna utgifter för spel och därför öka de därmed förbundna negativa sociala och moraliska konsekvenserna.
DatenschutzEurLex-2 EurLex-2
Synlighetskravet innebär att CE-märkningen måste vara lättillgänglig för alla parter.
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
Onlineregistret bör vara lättillgängligt så att värdtjänstleverantörerna snabbt kan kontrollera att avlägsnandeordern är autentisk.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgängenot-set not-set
Kanske är jag inte ämnad till de rena och stora vattnen, utan till de små och lättillgängliga.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.Literature Literature
I artikel 4.4 i direktivet anges att rättighetsinformationen ska vara avfattad på ett enkelt och lättillgängligt språk.
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De låg ofta mitt i stadskärnan och inte, som de flesta konkurrenters lokaler, i utkanten av städerna, där de skulle ha varit betydligt mer lättillgängliga från de stora trafiklederna och bättre belägna i förhållande till de industriområden där de flesta av Sernams kunder är koncentrerade.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Förslaget åtgärdar de luckor som konstaterats i fråga om utbudet av lättillgängliga möjligheter för unga att delta i solidaritetsverksamhet och det går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
Beschreibung der Wareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
För att kunna upptas i förteckningen skall ett tredje land dessförinnan styrka sin rabiesstatus samt Artikel 11 Medlemsstaterna skall till allmänheten tillhandahålla klar och lättillgänglig information om de hälsovillkor som gäller för transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte inom gemenskapens territorium och om villkoren för djurens införsel eller återinförsel till nämnda territorium.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im Chemielabornot-set not-set
Regionkommittén välkomnar förslaget att den statistik som medlemsländerna lämnar in och tar fram i enlighet med statistikdirektivet från 1995 skall göras mer lättillgänglig och användarvänlig.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieEurLex-2 EurLex-2
ICSMS bör därför tillhandahålla relaterade datafält så att marknadskontrollmyndigheterna kan föra in lättillgängliga rapporter som tillhandahålls under deras utredningar, och på så sätt underlätta senare statistiska utvärderingar.
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und Lebensmittelsicherheitnot-set not-set
Regionkommittén anser att information om externa marknader måste finnas lättillgänglig för små och medelstora företag.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
- Att ge de behöriga myndigheterna lättillgänglig information om överträdelser inom gemenskapen som anmälts av andra behöriga myndigheter.
Bitte anschnallenEurLex-2 EurLex-2
marknadsvärdering: värdering av positioner mot lättillgängliga avräkningskurser från oberoende källor, däribland börskurser, skärmpriser eller noteringar från flera oberoende och ansedda mäklare.
Artikel # Nummer # EinleitungEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta fram indikatorer som kan bidra till att få fram uppgifter om kroniska sjukdomar och åldrande på ett sådant sätt att de blir jämförbara, fullständiga och lättillgängliga, detta för att utveckla effektivare strategier som medger spridning av bästa praxis på såväl europeisk som nationell nivå.
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.EurLex-2 EurLex-2
Kommittén föreslår att Europeiska kommissionen i samarbete med andra relevanta internationella institutioner inrättar nya och lättillgängliga dokumentations- och informationstjänster för att ge alla tillgång till denna information.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problembetrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenEurLex-2 EurLex-2
De är ju trots allt vanligtvis pålitliga och lättillgängliga och billigare än en lejd barnvakt.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.jw2019 jw2019
Europaparlamentet anser att öppenheten är starkt beroende av att den information som tillhandahålls om mottagarna är lättillgänglig, tillförlitlig och lämplig för ytterligare efterforskning, jämförelse och bedömning och att man därför vid tolkningen av uttrycket ”lämpligt sätt”, som det hänvisas till i budgetförordningen, bör ta vederbörlig hänsyn till dessa behov.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenEurLex-2 EurLex-2
Allmännyttiga tjänster på konkurrensutsatta, öppna marknader: Kommissionen anser fortfarande att målen för en öppen och konkurrensutsatt inre marknad är förenliga med tillhandahållandet av högkvalitativa, lättillgängliga och prisvärda tjänster av allmänt intresse.
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der ErgebnisseEurLex-2 EurLex-2
Dessutom hänvisas till sociala och sanitära krav samt till skyddet av allmän moral, eftersom lättillgängliga alkoholhaltiga varor hade orsakat en betydande ökning av alkoholkonsumtionen, med därpå följande allvarliga följder för folkhälsan.
Datum des FlugesEurLex-2 EurLex-2
Informationen ska offentliggöras i en tydlig, lättbegriplig och lättillgänglig form på det eller de officiella språken i den medlemsstat där tjänsten erbjuds och ska uppdateras regelbundet.
UNIONSINTERESSEnot-set not-set
Medlemsstaterna skall se till att leverantörer av audiovisuella medietjänster under deras jurisdiktion ser till att mottagarna av deras tjänster hela tiden har direkt tillgång till följande information, som skall vara lättillgänglig:
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet stöder skapandet av alternativa och lättillgängliga informationskällor såsom tv- och radiostationer i grannländerna (Polen och/eller Litauen) i syfte att bryta isoleringen och nå så många människor som möjligt i Vitryssland.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.not-set not-set
Europaparlamentet uppmanar regeringen att ge kvinnor som har utsatts för våld, eller riskerar att utsättas för våld, lämplig lättillgänglig vård och juridiskt stöd och skydd, samt att inrätta hjälptelefonlinjer där kvinnor kan anmäla våld och begära hjälp
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.oj4 oj4
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.