lättfattlig oor Duits

lättfattlig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

griffig

adjektief

fasslich

adjektief

voorbeelde

Informationen ska vara klar och tydlig och uttryckas på ett enkelt och lättfattligt språk.
Die Informationen sind klar und präzise und in einer einfachen und verständlichen Sprache abgefasst.

I detta syfte är det viktigt att resultattavlan författas på ett lättfattligt språk.
Dazu ist es wichtig, dass das Verbraucherbarometer in einer leicht zugänglichen Sprache verfasst ist.

Riktlinjerna ska vara graderade så att komplexiteten kan variera beroende på sektor och på företagets storlek och behov. De ska vara skrivna på ett lättfattligt och icke-tekniskt språk.
Diese Toolkits werden schrittweise eingesetzt, d. h. der Komplexitätsgrad nimmt je nach Sektor, Größe und Bedarf des betroffenen Unternehmens zu, und verwenden eine einfache, wenig technische Sprache.

Kommissionen planerar att anta lagstiftningsförslag om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare för att se till att investerare ges ett kort, tydligt och lättfattligt dokument med nyckelinformation som hjälper dem att fatta välgrundade investeringsbeslut.
Die Kommission plant die Annahme von Legislativvorschlägen zu Standardprodukten für Privatanleger (PRIP), damit die Anleger ein kurzes, klares und verständliches Informationsdokument erhalten und ihre Anlageentscheidungen gut informiert treffen können.

Vid utarbetandet av de förslag till tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i denna punkt ska de europeiska tillsynsmyndigheterna ta hänsyn till de olika typerna av finansiella produkter, deras egenskaper och skillnader mellan dem, liksom målet att upplysningar ska vara korrekta, rättvisande, tydliga, inte vilseledande, lättfattliga och koncisa, och, där så är nödvändigt för att uppnå det målet, utarbeta förslag till ändring av de tekniska standarder för tillsyn som avses i punkt 3 i denna artikel.
Bei der Ausarbeitung der in Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes genannten Entwürfe technischer Regulierungsstandards berücksichtigen die Europäischen Aufsichtsbehörden die verschiedenen Arten von Finanzprodukten, ihre Merkmale und die Unterschiede zwischen ihnen sowie das Ziel, dass Offenlegungen zutreffend, redlich, klar, nicht irreführend, einfach und knapp sein müssen, und erstellen, soweit zur Erreichung dieses Ziels erforderlich, Änderungsentwürfe der in Absatz 3 des vorliegenden Artikels genannten technischen Regulierungsstandards.

I detta syfte innehåller ett tillägg, framlagt av mig och enhälligt bifallet av ledamöterna i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, en uttrycklig definition av upplyst samtycke: den patient som deltar i klinisk prövning måste dessförinnan på ett lättfattligt sätt ha delgivits all information om försöket och hans medgivande måste dokumenteras genom undertecknande av ett protokoll.
Zu diesem Zweck sieht ein von mir eingereichter und von den Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz einstimmig angenommener Änderungsantrag eine ausdrückliche Begriffsbestimmung der "informierten Zustimmung" vor: Bevor die betreffende Versuchsperson an einem klinischen Versuch teilnimmt, muß sie in leicht verständlicher Form über sämtliche Aspekte des Versuchs informiert werden, und ihre Einwilligung ist mit der Unterzeichnung eines entsprechenden Papiers zu verzeichnen.

Sponsorn för en prestandautvärdering bör överlämna en för den avsedda användaren lättfattlig sammanfattning av resultaten av prestandastudien tillsammans med prestandastudierapporten, i förekommande fall, inom de tidsfrister som fastställs i denna förordning.
Der Sponsor einer Leistungsstudie sollte innerhalb der in dieser Verordnung festgelegten Fristen eine für den vorgesehenen Anwender leicht verständliche Zusammenfassung der Ergebnisse der Leistungsstudie gegebenenfalls zusammen mit dem Bericht über die Leistungsstudie vorlegen.

Gör det enkelt, gör det lättfattligt, men gör det så att ingen tvekan kan råda avseende dess riktighet eller så att det kan bli föremål för olika tolkningar.
Wir müssen die Dinge einfach und klar gestalten, und dabei jedoch keinen Zweifel über die Genauigkeit aufkommen lassen und auch keine unterschiedlichen Auslegungen zulassen.

4.3 Kommissionen och rådet inser hur viktigt det är att värna om den acceptans som finns i samhället i stort, särskilt inom de olika transportslagen, för ett objektivt, allmänt tillämpligt, öppet och lättfattligt system.
4.3. Kommission und Rat erachten die Wahrung der bereits vorhandenen Akzeptanz in der Gesellschaft im Allgemeinen, insbesondere aber bei den Verkehrsträgern, für ein objektives, allgemein anwendbares, transparentes und durchschaubares System für wesentlich wichtig.

De regionala myndigheterna är kompetenta nog att säkerställa god ekonomisk förvaltning som utförs på ett lättfattligt och överskådligt vis.
Die regionalen Gebietskörperschaften sind in der Lage, die Finanzen auf einfache und transparente Weise ordentlich zu verwalten;

Analysen skall vara enkel och lättfattlig samt ange om det kan finnas en förhöjd säkerhetsrisk för passagerare.
Die Analyse muss einfach und leicht verständlich sein und angeben, ob ein erhöhtes Sicherheitsrisiko für Fluggäste vorliegt.

ICE ska föreskriva att om ytterligare avgifter och villkor tillämpas av en medlem i värdepappersbörsen eller dess kund, för tillstånd att lägga bud, ska dessa avgifter och villkor också ska anges tydligt, lättfattligt och allmänt tillgängligt på tjänsteleverantörernas webbplatser med direkta hänvisningar till dessa webbplatser på ICE:s webbplats, varvid åtskillnad ska göras mellan avgifter och villkor som tillämpas för personer som endast har tillstånd att lägga bud i auktionerna, om dessa finns tillgängliga, och avgifter och villkor som tillämpas för personer som har tillstånd att lägga bud i auktionerna och som också är en medlem eller deltagare i andrahandsmarknaden.
Die ICE sieht vor, dass etwaige von einem Börsenmitglied und seinem Kunden im Zusammenhang mit der Bieterzulassung erhobene zusätzliche Gebühren und daran geknüpfte Bedingungen ebenfalls deutlich angegeben werden, einfach zu verstehen und auf den Webseiten derjenigen, die die Dienste anbieten, öffentlich zugänglich sind und auf der ICE-Webseite direkt auf diese Webseiten verwiesen wird, wobei zwischen Gebühren und Bedingungen für Personen mit ausschließlicher Bieterzulassung zu den Auktionen, soweit verfügbar, und Gebühren und Bedingungen für Personen mit Bieterzulassung für die Auktionen zu unterscheiden ist, die auch Mitglied oder Teilnehmer des Sekundärmarktes sind.

Dessa organisationer skulle kunna vara en effektiv länk mellan myndigheter och konsumenter för att sprida enkel och lättfattlig information.
Die Verbraucherverbände könnten bei der Verbreitung einfacher und leicht verständlicher Informationen die Rolle eines wirksamen Bindeglieds zwischen den öffentlichen Stellen und den Verbrauchern spielen.

Skillnaden mellan arbetstagare och egenföretagare är på det hela taget relativt lättfattlig och gör det följaktligen möjligt, för alla myndigheter som ska göra det, att med rimlig grad av säkerhet fastställa när ett avtal som ingåtts av en grupp yrkesutövare faller utanför tillämpningsområdet för artikel 101 FEUF, och när det inte gör det.
Die Abgrenzung zwischen Arbeitnehmern und Selbständigen ist insgesamt relativ einfach und ermöglicht es damit jeder hierzu veranlassten Behörde, mit hinreichender Sicherheit zu entscheiden, wann eine von einer Gruppe von Berufstätigen geschlossene Vereinbarung vom Anwendungsbereich des Art. 101 AEUV ausgenommen ist und wann nicht.

Om en maskin är utrustad med varningsanordningar, skall dessa vara entydiga och lättfattliga.
Ist die Maschine mit Warneinrichtungen ausgestattet, so müssen deren Signale eindeutig zu verstehen und leicht wahrnehmbar sein.

Om sådana preparat har klassificerats som mycket toxiska (T+), toxiska (T) eller frätande (C) och om det är praktiskt omöjligt att lämna informationen på själva förpackningen, ska förpackningar som innehåller sådana preparat åtföljas av exakta och lättfattliga bruksanvisningar och vid behov anvisningar om hur tomma förpackningar ska förstöras.
Der Verpackung solcher Zubereitungen, die als sehr giftig (T+), giftig (T) oder ätzend (C) eingestuft sind, muss, falls es technisch nicht möglich ist, die Gebrauchsanweisung auf der Verpackung selbst anzubringen, eine genaue und allgemein verständliche Gebrauchsanweisung beigefügt werden, die gegebenenfalls auch Informationen über die Vernichtung der Leerpackung umfasst.

Vi kan ta en mycket enkel och lättfattlig illustration: Antag att du hade lånat lite pengar, kanske bara tjugo kronor, därför att du just då hade råkat ha det dåligt ställt.
Nehmen wir ein ganz einfaches Beispiel: Du hast dir Geld geliehen, vielleicht nur 5 DM, weil du nicht genug Geld bei dir hattest.

Anvisningarna ska vara klart och lättfattligt skrivna utan svåra tekniska detaljer och på samma språk som maskinens eller motorns ägarhandbok.
Die Anweisungen müssen deutlich und in einer für Laien verständlichen Sprache verfasst sein. Dabei müssen dieselben Begriffe verwendet werden wie in der Betriebsanleitung für die mobile Maschine/das mobile Gerät oder den Motor.

En äldste från Österrike sade: ”Jag har aldrig varit med vid ett seminarium där ett så vidsträckt spektrum av information behandlats på ett så enkelt och lättfattligt sätt.”
Ein Ältester aus Österreich sagte: „Ich habe noch nie ein Seminar miterlebt, bei dem derart breitgefächerte Informationen so einfach und unkompliziert dargelegt wurden.“

Målsättningen med denna översyn är också att se till att konsumenterna får tillgång till bättre och mer lättfattlig information.
Bei dieser Überarbeitung soll auch für bessere und verständlichere Informationen für die Verbraucher gesorgt werden.

1.2 Om sådana preparat har klassificerats som mycket toxiska (T+), toxiska (T) eller frätande (C) och om det är praktiskt omöjligt att lämna informationen på själva förpackningen, skall förpackningar som innehåller sådana preparat åtföljas av exakta och lättfattliga bruksanvisningar och vid behov anvisningar om hur tomma förpackningar skall förstöras.
1.2 Der Verpackung solcher Zubereitungen, die als sehr giftig (T+), giftig (T) oder ätzend (C) eingestuft sind, muß, falls es technisch nicht möglich ist, die Gebrauchsanweisung auf der Verpackung selbst anzubringen, eine genaue und allgemein verständliche Gebrauchsanweisung beigefügt werden, die gegebenenfalls auch Informationen über die Vernichtung der Leerpackung umfaßt.

Systemet för att genomföra forskningsåtgärder bör vara enkelt, lättfattligt och grundat på konkurrenskraftsprincipen, vilket skulle garantera dess effektivitet och uppmuntra investeringar av den privata sektorn.
Das System, nach dem Maßnahmen im Forschungsbereich durchgeführt werden, sollte einfach und leicht verständlich sein und auf dem Wettbewerbsprinzip beruhen, damit gewährleistet ist, dass es effizient funktioniert und der private Sektor zu Investitionen ermutigt wird.

- spridning av information och riktlinjer som är skrivna på ett lättfattligt språk och som är lätta att förstå och tillämpa,
- Verbreitung von Informationen in einfacher Sprache sowie von leicht verständlichen und problemlos anzuwendenden Leitlinien;

Analysen skall vara enkel, lättfattlig, och endast gå att tolka på ett sätt och ange om det för vissa typer av luftfartyg, vissa företag eller vissa stater där luftfartygen är registrerade eller stater som ansvarar för luftfartygens drift kan finnas en förhöjd säkerhetsrisk för passagerarna.
Die Analyse muss einfach und leicht verständlich sein, nur eine Auslegung zulassen und angeben, ob bei bestimmten Luftfahrzeugmustern, Betreibern, Eintragungsstaaten oder Staaten, die für den Betrieb von Luftfahrzeugen verantwortlich sind, ein erhöhtes Sicherheitsrisiko für Fluggäste vorliegt.