omfördela oor Duits
omfördela
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
neu verteilen
Till och med tyska kvalitetstidningar som Der Tagesspiegel från Berlin skriver att mandaten kommer att omfördelas i morgon.
Auch gute deutsche Zeitungen wie der Berliner Tagesspiegel schreiben, morgen würden die Sitze neu verteilt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medlemsstaternas rätt att omfördela strukturfondsmedel till andra projekt till följd av att bidrag dragits in på grund av oegentligheter fastställs i artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenEurLex-2 EurLex-2
De vägledande beloppen inom programmet globala allmänna nyttigheter och utmaningar får omfördelas mellan underrubriker enligt kommissionens beslut, som ska meddelas Europaparlamentet och rådet inom en månad från antagandet.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?not-set not-set
(11) För att kunna ta hänsyn till behov som uppkommer allteftersom åtgärderna genomförs i praktiken bör det finnas möjlighet att i samråd med medlemsstaten och inom förutfastställda gränser omfördela anslag mellan de prioriterade insatsområdena i det samlade programdokumentet.
Nach der Schule bekommst du sie wiederEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet erinrar medlemsstaterna om att förutsättningen för att ”flexicurity” ska leda till högre total sysselsättning är att det finns en stödjande makroekonomisk miljö och att strategin för ”flexicurity” inbegriper förbättrad samordning av makroekonomiska åtgärder och offentliga utgifter till stöd för ”intelligent” tillväxt, vilket innebär att utgifterna måste omfördelas med inriktning på målen för Lissabonstrategin.
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Till följd av nya medlemsstaters anslutning till gemenskapen bör antalet platser i kommittén utökas och de bör omfördelas. Förfarandet för att ersätta medlemmar bör också justeras.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungEurLex-2 EurLex-2
Solidariteten innebär i det fallet att inkomsten omfördelas mellan de som har det bättre ställt och de som utifrån sina resurser och sitt hälsotillstånd i annat fall skulle berövas det nödvändiga sociala skyddsnätet.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
Eftersom anslagen inte kan användas som ursprungligen planerat föreslår kommissionen att 24,3 miljoner euro ska omfördelas från budgetposten för socker.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetEurLex-2 EurLex-2
- ( Tjänster som skall omfördelas med hjälp av befintlig personal inom förvaltningsavdelningen (intern omfördelning).
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istEurLex-2 EurLex-2
( Tjänster som ska omfördelas med hjälp av befintlig personal i förvaltningsfunktionen (intern omfördelning).
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen TrottelEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på den brådskande arten av de åtgärder som måste vidtas, föreslås i meddelandet att man först sätter in ekonomiska medel på kort sikt och omfördelar strukturbidrag och andra stödresurser.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.EurLex-2 EurLex-2
I syfte att beräkna efterlevnaden av kraven i detta direktiv om övergripande nationella mål ska den mängd el, värme eller kyla som producerats från förnybara energikällor och som anmälts i enlighet med punkt #, omfördelas mellan de berörda medlemsstaterna i enlighet med den anmälda fördelningsnyckeln
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenoj4 oj4
Sammanlagt har 6 miljoner euro avdelats för detta projekt, varav 5 miljoner inte kommer att kunna användas i år. Dessa medel kan därför omfördelas.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna uppmanas att fortsätta sina ansträngningar för att minska det samlade statliga stödet ytterligare och omfördela stödet till övergripande mål i gemenskapens intresse, exempelvis miljöskydd samt forskning och utveckling.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
(*) Siffrorna för personal för rubrik 27 "Budget" innefattar personal (117 år 2004 och 115 år 2005) som för närvarande inte tilldelats ett visst politikområde eller som väntar på att omfördelas, och som av tekniska orsaker tilldelats budgeten.
EISENBAHNVERKEHREurLex-2 EurLex-2
Det arbete och den rikedom som skapas av företagen, bl.a. tack vare stödet från bankerna, omfördelar välfärd och tjänster i samhället.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenEurLex-2 EurLex-2
Under förutsättning att medlen omfördelas till åtgärder som ursprungligen ingick i de nationella programmen är medlemsstaterna i fortsättningen fria att själva bestämma, utan att följa det särskilda förfarandet.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenEurLex-2 EurLex-2
Innan kommissionen lägger fram ett förslag om en överföring från reserven ska en undersökning av möjligheterna att omfördela anslag företas.
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um # %, jedoch nicht das von Brüchen der HüftknochenEurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av granskningen av dessa ansökningar[3]och med hänsyn till det högsta möjliga stöd som kan beviljas från fonden samt möjligheterna att omfördela anslag under de rubriker där ytterligare utgifter är nödvändiga, föreslår kommissionen att ett sammanlagt belopp på 106 357 627 euro ur fonden tas i anspråk och anslås under rubrik 3 i budgetplanen.
ZWEITER TEILEurLex-2 EurLex-2
För att tillgängliga medel ska kunna utnyttjas maximalt bör outnyttjat unionsstöd omfördelas till de medlemsstater som deltar i skolprogrammet och som i sina ansökningar om unionsstöd angett sin önskan att använda ett större belopp än de preliminära tilldelade anslagen, om ytterliga medel skulle bli tillgängliga.
Berta muss das nicht wissenEuroParl2021 EuroParl2021
Det bör också noteras att synergieffekter kan identifieras och resurser frigöras beroende på vilka beslut som fattas om organisatorisk struktur för GD Yttre förbindelser och på de stora besparingar som ska omfördelas.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenEurLex-2 EurLex-2
Covid-19-pandemin utgör en oväntad nödsituation utan tidigare motstycke som allvarligt påverkar alla medlemsstater och tvingar dem att omgående vidta åtgärder på nationell nivå för att hantera den pågående krisen som en prioritering genom att omfördela resurser reserverade för andra områden.
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertEuroParl2021 EuroParl2021
Innan kommissionen lägger fram ett förslag om en överföring från reserven måste emellertid en undersökning av möjligheterna att omfördela anslag företas.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oderzu zahlenden Preise ermitteltEurLex-2 EurLex-2
De flesta medlemsstater nämner faktiskt omfördelande mekanismer i sina system, särskilt garantipensioner för äldre och pensionspoäng för perioder som ägnats åt vård av barn och perioder av sjukdom eller arbetslöshet.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofilEurLex-2 EurLex-2
Under förvaltningsperioden 2011 kan medlemsstaterna omfördela dessa ytterligare dagar till sjöss till alla eller några av de fartyg som stannar kvar inom flottan och som uppfyller kraven för de reglerade redskapen.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeEurLex-2 EurLex-2
Det skulle vara lämpligt att omfördela stöd till medlemstaterna enligt de senaste uppgifterna om medlemsstaternas verkliga utgifter.
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.