omgift oor Duits

omgift

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

wiederverheiratet

adjektief

Omgift, och nu samlar han pengar åt sjukhuset där hon dog.
Wiederverheiratet und sammelt jetzt Spenden für das Krankenhaus, in dem sie starb.

voorbeelde

”Jag framhöll för honom att omgifte inte skulle vara någon lösning.
„Ich gab ihm zu bedenken, daß es mit einer Wiederverheiratung nicht getan sei.

Rut valde det senare, trots att det innebar att hon fick offra närheten till sina föräldrar och kanske också möjligheten att bli omgift.
Ruth entschied sich für das letztere, obwohl es für sie bedeutete, die Gemeinschaft mit ihren Eltern aufzugeben und vielleicht sogar die Aussicht, je wieder zu heiraten.

I Japan har situationen blivit så allvarlig att till och med katolska kyrkan, som är känd för att bestämt motsätta sig skilsmässa, har varit tvungen att tillsätta en speciell kommitté för att underlätta situationen för frånskilda och omgifta församlingsmedlemmar.
In Japan hat sich die Situation derart zugespitzt, daß sogar die katholische Kirche, die für ihre ablehnende Haltung in der Scheidungsfrage bekannt ist, ein Sonderkomitee einsetzen mußte, um geschiedenen und wiederverheirateten Kirchenmitgliedern in jenem Land die Lage zu erleichtern.

Detta blir i synnerhet aktuellt vid omgifte.
Das ist vor allem bei einer Wiederverheiratung der Fall.

En omgift mamma säger: ”Det svåraste för en mor är att se styvfadern tukta hennes barn, i synnerhet om hon tycker att han handlar överilat eller inte är rättvis.
Eine Mutter, die wieder geheiratet hatte, erzählte: „Für eine Mutter ist es wirklich schwer, mit ansehen zu müssen, wie der Stiefvater ihre Kinder bestraft, besonders wenn sie das Gefühl hat, daß er übereilt handelt oder nicht völlig unparteiisch ist.

Den enda berättigade grunden för skilsmässa som enligt Bibeln ger rum för omgifte är äktenskapsbrott eller ”otukt”. (Matteus 5:32)
Gemäß der Bibel ist Ehebruch oder „Hurerei“ der einzige berechtigte Scheidungsgrund, der eine Wiederverheiratung erlaubt (Matthäus 5:32).

Undersökningen, som har gjorts på uppdrag av biskoparna i Brasilien, visade också att många inte håller med om de officiella lärorna angående sex före äktenskapet (44 procent), skilsmässa (59 procent), omgifte (63 procent) och preventivmedel (73 procent).
Bei der Untersuchung, die die brasilianische Bischofskonferenz in Auftrag gegeben hatte, zeigte sich auch, dass viele den offiziellen kirchlichen Standpunkt ablehnen, wenn es um Fragen wie voreheliche Geschlechtsbeziehungen (44 Prozent), Scheidung (59 Prozent), Wiederverheiratung (63 Prozent) und den Gebrauch von Verhütungsmitteln (73 Prozent) geht.

25 Vad gäller föremålet för och syftet med de ifrågavarande förmånerna har det inte ifrågasatts att den belgiska avgångspension som beviljas en frånskild och icke omgift make har som syfte att tillförsäkra den sistnämnde medel som räcker till för dennes försörjning, eftersom denne inte längre kan förfoga över den före detta makens inkomster.
25 In bezug auf Gegenstand und Zweck der fraglichen Leistungen wird nicht bestritten, daß die belgische Altersrente, die dem geschiedenen und nicht wiederverheirateten Ehegatten gewährt wird, diesem ausreichende Mittel zur Bestreitung seines Lebensunterhalts sichern soll, da er nicht mehr über die Einkünfte seines früheren Ehegatten verfügen kann.

Nu var hon omgift med en golfspelande konsult i försäkringsbranschen.
Jetzt war sie mit einem golfspielenden Versicherungsberater verheiratet.

Social trygghet för migrerande arbetstagare - Förmåner - Nationella bestämmelser för att förhindra sammanträffande av förmåner - Förmåner av samma slag - Personlig avgångspension och pension som beviljas till frånskild make som inte är omgift - Förmåner av annat slag
Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer ° Leistungen ° Nationale Antikumulierungsvorschriften ° Leistungen gleicher Art ° Persönliche Altersrente und Altersrente, die wegen der Eigenschaft als geschiedener und nicht wiederverheirateter Ehegatte gewährt wird ° Leistungen unterschiedlicher Art

Den oskyldiga parten kan emellertid besluta att inte använda detta som en grund för att fastställa sin skriftenliga frihet till omgifte.
Der unschuldige Partner mag sich aber trotz seiner Kenntnis der Dinge dazu entschließen, keine Beweise dafür vorzubringen, daß er schriftgemäß frei ist, sich wieder zu verheiraten.

”För Kaitlyn har det aldrig varit tabubelagt att prata om min fru som dog”, säger Ian, som är omgift sedan tio år.
„Für meine Frau Kaitlyn war meine verstorbene Frau nie ein Tabuthema“, meint Ian, der vor zehn Jahren wieder geheiratet hat.

En omgift, efterlevande make/makas rätt till efterlevandepension bygger på den moderna tanken om att ersättningen grundar sig på egna inbetalningar och inte bara tjänar till ren försörjning.
Der Anspruch des wiederverheirateten hinterbliebenen Ehegatten beruht auf dem modernen Gedanken, dass er auf einer eigenen Leistung beruht und nicht nur der „Versorgung" dient.

Från gift barnlös professor i sextioårsåldern till omgift tvåbarnspappa.
Von einem verheirateten, kinderlosen Professor um die sechzig zum erneut verheirateten Vater zweier Kleinkinder.

c) Under vilka omständigheter är omgifte tillåtet?
(c) Unter welchen Umständen ist eine Wiederverheiratung erlaubt?

Omgift, och nu samlar han pengar åt sjukhuset där hon dog.
Wiederverheiratet und sammelt jetzt Spenden für das Krankenhaus, in dem sie starb.

Omgifta - tre gånger.
Wiederverheiratet, dreimal.

Näst i tronföljden stod Ferdinands och Isabellas äldsta dotter Isabella, som var gift med den portugisiske kung Manuel (senare omgift med systern).
Die nächste in der Thronfolge war Ferdinands und Isabellas älteste Tochter Isabella, die mit dem portugiesischen König Manuel I. verheiratet war.

(1 Korintierna 7:10—16) Att man lämnar sin äktenskapspartner ger emellertid inte i sig självt någon fullständig grund för skilsmässa och omgifte. En lagenlig skilsmässa kan dock ge ett visst mått av skydd mot vidare misshandel.” — 15 juli 1983, sidorna 18, 19; se även numret för 1 november 1988, sidorna 22, 23.
Korinther 7:10-16). Das ‚Weggehen‘ allein ist allerdings kein schriftgemäßer Grund für eine Scheidung und Wiederverheiratung; doch eine gesetzliche Scheidung oder Trennung mag immerhin ein gewisser Schutz vor weiteren Mißhandlungen sein“ (15. Juni 1983, Seite 28, 29; siehe auch die Ausgabe vom 1. November 1988, Seite 22, 23).

29 Samma principer är tillämpliga på en döpt kristen, som finner att ”kejsarens” lagar inte ger honom lagligt erkännande i hans utövande av gudagivna rättigheter beträffande skilsmässa och omgifte.
29 Dieselben Grundsätze würden für einen getauften Christen gelten, der feststellt, daß die Gesetze des „Cäsars“ ihm nicht das von Gott stammende Recht zubilligen, sich scheiden zu lassen und wieder zu heiraten.

Min fru har varit omgift i elva år.
Meine Frau ist seit 11 Jahren wieder verheiratet.

Rätten till efterlevandepension påverkas inte vid omgifte.
Der Anspruch auf Hinterbliebenenversorgung für den überlebenden Ehegatten wird durch eine Wiederverheiratung nicht berührt.

Hon var omgift med en man vid namn Stapleton som var lärare.
Sie hatte wieder geheiratet, einen gewissen Stapleton, der ebenfalls Lehrer war.

c) Under vilka omständigheter är omgifte tillåtet?
(c) Unter welchen Umständen ist eine Wiederverheiratung gestattet?

Endast grov sexuell omoraliskhet från den ena partens eller båda parternas sida utgör en bibelenlig grund för skilsmässa som ger möjlighet till omgifte. — Matteus 5:32.
Nur schwere Unsittlichkeit eines oder beider Ehepartner liefert einen schriftgemäßen Grund für eine Scheidung mit der Möglichkeit, wieder zu heiraten (Matthäus 5:32).