omfördelning oor Duits
omfördelning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Umverteilung
Betyder det att du förespråkar en omfördelning av subventionerna?
Sprichst du dich also für eine Umverteilung der Subventionen aus?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Personalbehov och andra administrativa åtgärder ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.EurLex-2 EurLex-2
Med icke väsentliga ändringar avses tekniska justeringar såsom förlängningar av genomförandeperioden, omfördelningar av medel inom den planerade budgeten eller ökningar eller minskningar av budgeten med mindre än 20 % av den ursprungliga budgeten, under förutsättning att ändringarna inte väsentligt berör målen för det ursprungliga handlingsprogrammet eller den ursprungliga åtgärden.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden Fallsnot-set not-set
Genom artiklarna 2, 3 och 4 i regional lag nr 4 av den 11 maj 2006 om inkomster, omfördelning av offentliga medel och om social- och utvecklingspolitik har regionstyrelsen i den autonoma regionen Sardinien (Italien) infört en regional skatt på realisationsvinsten från fastigheter avsedda att användas som fritidsbostäder, en regional skatt på fritidsbostäder avsedda för turister och en regional skatt på luftfartyg och fritidsbåtar.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichnot-set not-set
Jag anser att man i stället bör uppmuntra enskilda medlemsstater att förbättra sina politiska åtgärder i fråga om fattigdomsbekämpning och främja en aktiv inkludering, en adekvat inkomst, tillgång till kvalitetstjänster samt en rättvisare omfördelning av tillgångar.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierteKonzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmEuroparl8 Europarl8
Finansieringen av den nya myndigheten för telekommunikation finns inte med vare sig i kommissionens senaste ekonomiska planering av den 31 januari 2008 eller i de tabeller som bifogas den årliga politiska strategin för 2009, i vilken det bara står att myndigheten, som ska inrättas år 2010, ”kommer att finansieras dels via omfördelning av anslagen inom politikområdet informationssamhället och dels genom en ökning med 37,5 miljoner euro för perioden 2009−2013”.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte Stadtnot-set not-set
Efter en omfördelning av anslag från energi i FSE (5,85 miljarder euro) till Efsi.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernEurLex-2 EurLex-2
i) Tillämpningsföreskrifter för omfördelning av exporterbara kvantiteter som inte har tilldelats eller utnyttjats.
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückEurLex-2 EurLex-2
– ̈ Förslaget/initiativet kräver omfördelningar under den berörda rubriken i den fleråriga budgetramen.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.EurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av allt ovanstående finner kommissionen att de åtgärder som Kambodja vidtagit sedan 2017, särskilt ändringarna av lagen om politiska partier, upplösningen av räddningspartiet och den därpå följande omfördelningen av räddningspartiets mandat i nationalförsamlingen och på lokal nivå, har haft en starkt negativ inverkan på demokratin, det politiska deltagandet och pluralismen i Kambodja.
Ich bin ein Versager!EuroParl2021 EuroParl2021
(3) En förutsättning för all omfördelning från resultatreserven bör vara att alla åtaganden avseende genomförande av reformer som fastställts inom ramen för europeiska planeringsterminen fullgjorts.
Ich bezahle Ihnen mehrnot-set not-set
Man kommer också att undersöka om en delegering av befogenheter genom omfördelning av uppgifter mellan medicinskt utbildad personal och hjälppersonal är ett verksamt sätt att höja kapaciteten.
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer AutobahnbrückeEurLex-2 EurLex-2
Utgifternas andra stora beståndsdel utgörs av den gemensamma jordbrukspolitiken, som inte syftar till att göra en omfördelning mellan medlemsstaterna.
Geduld, oh GegabelterEuroparl8 Europarl8
Personalbehoven ska täckas med personal inom generaldirektoratet vilka redan har avdelats för förvaltningen av åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEurlex2019 Eurlex2019
Omplanering/omfördelning av medel rapporteras i de årliga genomföranderapporterna.
Ich grub weiterEurlex2019 Eurlex2019
Utöver detta inrättades inom detta program ett finansieringsinstrument (Europeiska energieffektivitetsfonden) under 2011 genom omfördelning av 146 miljoner euro från programmet för att underlätta tillgången till finansiering inom sektorn för energieffektivitet.
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeEurLex-2 EurLex-2
ReK vill understryka den allmänna trenden att de medel för åtgärder på området ekonomisk och social sammanhållning som avsätts till näringslivsanknutna investeringar bara har minskat en aning eller till och med ökat, trots den svåra situation som de nationella budgetarna har ställts inför till följd av omfördelningar.
Ich stecke in einem DilemmaEurLex-2 EurLex-2
En omfördelning av kvoterna är inte berättigad på grund av storleken på den förlust av tullinkomster som skulle kunna uppstå på grund av mellanskillnaden mellan de uppburna enskilda tullbeloppen.
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenEurLex-2 EurLex-2
Förslag till resolution om mottagningscenter (s.k. hotspots) och omfördelning av flyktingar och irreguljära invandrare (B8-1205/2015) hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE - Aldo Patriciello.
Das ist hier keine Farm, du kleiner Scheißernot-set not-set
k) disponibel kvot: kvot disponibel för producenterna den 31 mars under den tolvmånadersperiod för vilken överskottsavgiften beräknas, med beaktande av all försäljning samt alla överföringar, omställningar och tillfälliga omfördelningar som föreskrivs i denna förordning och som skett under denna tolvmånadersperiod.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis Nrnot-set not-set
För den ifrågasatta omfördelningen av målet angavs visserligen riktlinjerna i ett senare meddelande,(30) men innehållet var oförändrat.
UnglaublichEurLex-2 EurLex-2
Dessa system för minimiinkomster spelar en viktig roll i omfördelning av inkomster, och det garanterar solidaritet och social rättvisa, framför allt i kristider, eftersom de fungerar konjunkturmässigt som en form av social stabilisering som ger extra resurser för att öka efterfrågan och konsumtionen på den inre marknaden och därigenom motverkar konjunkturnedgången.
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die GesamtverantwortungEuroparl8 Europarl8
Detta innebär bland annat att Italien och Grekland är skyldiga att meddela övriga medlemsstater när den sökande som är föremål för omfördelning är en underårig utan medföljande vuxen och, tillsammans med den medlemsstat som uttryckt intresse för omfördelning av den underåriga personen, säkerställa att en bedömning av barnets bästa genomförs i enlighet med den allmänna rekommendationen nr 14 (2013) från FN:s kommitté för barnets rättigheter om att barnets bästa alltid ska sättas i främsta rummet 6 .
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in MadridEurLex-2 EurLex-2
8.1 EU-medborgarna har accepterat en viss omfördelning av det nationella välståndet genom de kollektiva sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna, som har försvagats av den allt intensivare globaliseringen av handeln.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENEurLex-2 EurLex-2
I förslaget tar kommissionen också upp problemet med att miljöpoäng antingen inte utnyttjas eller inte skickas tillbaka till EU:s reserv för omfördelning, vilket 1999 gällde ungefär 440 000 poäng.
Wo bin ich überhaupt?EurLex-2 EurLex-2
fortsätter att uppfylla alla övriga kvalificeringskriterier (efter hänsyn tagen till eventuell omfördelning av säkringsförhållandet, om tillämpligt).
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.