sockerkaka oor Duits

sockerkaka

En lätt, mjuk bakad dessert (vanligen med lager av grädde och sylt) som typiskt görs av mjöl, socker, bakpulver och ägg.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Biskuit

naamwoord manlike

En lätt, mjuk bakad dessert (vanligen med lager av grädde och sylt) som typiskt görs av mjöl, socker, bakpulver och ägg.

Leichte, weiche Masse aus Mehl, Zucker, Eiern und Backpulver, die häufig mit Creme, Konfitüre oder Früchten serviert wird.

Biskuitkuchen

naamwoord manlike

Biskuitmasse

Teig

Rührkuchen

naamwoord manlike

Tärningar av sockerkakor, munkar, fruktkakor, kulor av mandelmassa rullade i hackade nötter
Biskuit, Löffelbiskuits, in kleine Würfel geschnittener Rührkuchen

Gugelhupf

naamwoord manlike

Det är en fin sockerkaka.
Der Gugelhupf ist lecker.

Soortgelyke frases

rund sockerkaka
Napfkuchen

voorbeelde

Preparat för bakning av kakor, sockerkaka med citronskal, lätta sockerkakor och söta bakverk
Backpräparate für Teigmäntel, Madeira-Kuchen, Biskuit und Plunderteigwaren

Endast sockerkaka som framställts av delar i kontrasterande färger som hålls ihop av sylt, marmelad eller bredbar gelé och omges av smaksatt sockerpasta (maximihalten gäller endast själva kakdelen utan fyllning och överdrag)
Nur Biskuitgebäck, das aus kontrastfarbenen Segmenten hergestellt ist, die durch Konfitüren oder Streichgelees zusammengehalten werden, und das von einer aromatisierten Zuckerpaste umhüllt ist (der Höchstgehalt gilt nur für den Biskuitteil des Gebäcks)

Up kaka, vi har sockerkaka
Ein #- Up- Kuchen, ein Pfundskuchen

I kommissionens rapport om intag av livsmedelstillsatser genom kosten i Europeiska unionen (KOM(2001) 542) överstiger de teoretiska uppgifterna om livsmedelsintag inte de tillåtna maximihalterna, varför tillsatsen inte medför någon risk. (e) skall i förteckningen över livsmedel avseende E 541 beteckningen ”Finare bakverk (endast Scones, sockerkaka, rulltårta och liknande)” ersättas av följande: ”Finare bakverk”. utgår Motivering Enligt kommissionens rapport, KOM(2001) 542, ligger det acceptabla intaget per vecka av tillsatsen E 541 på 7 mg/kg, och de nationella uppgifterna om genomsnittlig livsmedelskonsumtion visar att de högsta tillåtna mängderna överskrids.
Gemäß dem Bericht der Kommission über die Aufnahme von Lebensmittelzusatzstoffen in der Europäischen Union (KOM (2001) 542 endg.) überstiegen beim Vergleich der theoretischen Verzehrmengen von Nahrungsmitteln diese nicht die zugelassenen Höchstmengen, weshalb dieser Zusatzstoff keine Gefahr darstellt. (e) erhält in der Liste der Lebensmittel zu E 541 die Rubrik "Feine Backwaren (nur scones und Biskuitgebäck)" folgende Fassung: "Feine Backwaren"; entfällt Begründung Gemäß dem Bericht der Kommission (KOM(2001) 542 endg.) liegt die vorläufige tolerierbare wöchentliche Aufnahme für den Zusatzstoffe E 541 bei 7 mg/kg, und die nationalen Mittelwerte beim Lebensmittelverzehr weisen auf eine Überschreitung der zulässigen Anwendungshöchstmengen hin.

Konditorivaror och godsaker, speciellt sockerkakor
Feine Backwaren und Konditorwaren, insbesondere Gugelhupf

Hon går för att stänga av den och upptäcker att Ewa och Hans-Gunnar har ätit sockerkaka.
Sie will es ausschalten und entdeckt dabei, dass Ewa und Hans-Gunnar Marmorkuchen gegessen haben.

Sockerkakor
Biskuitteig

Finare bakverk (endast Scones, sockerkaka, rulltårta och liknande)
Feine Backwaren (nur scones und Biskuitgebäck)

Endast scones och sockerkaka, rulltårta och liknande
Nur scones und Biskuitgebäck

Färsk pasta i olika format, ravioli, tortelli, efterrättstortelli, crepes, gnocchi, cappelletti, lasagne, maträtter baserade på pasta, färdiga rätter baserade på pasta, sockerkaka, färdiglagade efterrätter
Frische Teigwaren in unterschiedlichen Formen, Ravioli, Tortelli, süße Tortelli, Crespelle, Gnocchi, Cappelleti, Lasagne, Teigwarengerichte, Teigwarenfertiggerichte, Pflaumenkuchen, Fertigdesserts

Salta kex, bröd, kakor, sockerkaka, godis, konditorivaror och sötsaker
Cracker, Brot, Kleingebäck, Kuchen, Bonbons, feine Backwaren und Konditorwaren

Det doftade sockerkaka i trapphuset och någonstans ifrån hördes dragspelsmusik från en radio.
Im Treppenhaus roch es nach Zuckerkuchen, und von irgendwoher war Ziehharmonikamusik aus dem Radio zu hören.

Söta sockerkakor av rismjöl benämnda Rakugan
Getrockneter Zuckerkuchen aus Reismehl [Rakugan]

Sockerkaka
Kuchen

Hej, sockerkaka.
Hey Zuckerguss-Brötchen!

Kakor och kex, sockerkaka och bullar, bakelser och tårtor
Kuchen und Kleingebäck, Kuchen und Brioches [Gebäck], Konditorwaren und Torten

Mixer för tillverkning av bageriprodukter och mixer för framställning av efterrätter i form av rullar, pizzabottnar, pizza, calzone, gräddbakelser, chokladpuffar, pajer, petits fours, kex, kakor, mjuka kakor, tårtor, ostkakor, moussekakor, sockerkakor, kakor med änglahårssylt, småkakor, brownies (kakor med choklad och nötter), konditorivaror, kanelrullar, munkar, bullar, muffins, croissanter, bröd, platta bröd, naanbröd, brödpinnar, scones, avlånga petit-chouer, konditorivaror, smördeg, beigler, pannkakor, våfflor, crêpes, klimpar, baklava, kex, brödpudding, wienerbröd, kola, klibbiga bullar, strudlar, flarn, tårtor, engelska muffins, skorpor, björnklor, riskakor, kakor på pinnar, glasstårtor, rån, matstänger, strudlar, smörgåskex, cobblers, risoller, pitabröd, tortillakex och muffins
Mischungen zum Herstellen von Backwaren und Mischungen zum Herstellen von Desserts in Form von Brötchen, Pizzaböden, Pizza, Calzones, Windbeuteln, Windbeuteln mit Schokoladenfüllung, Pasteten mit Teigmantel, Petits Fours, Kleingebäck, Kuchen, Käsekuchen, Moussekuchen, Biskuits, Biskuitkuchen, Keksen, Brownies (kleine Schokoladenkuchen), feinen Backwaren, Zimtbrötchen, Krapfen, Brioches, kleinen runden Kuchen, Hörnchen, Broten, Fladenbroten, Brotstangen, Teegebäck, Eclairs, feinen Backwaren, Blätterteiggebäck, Bagels, Pfannkuchen, Waffeln, Crêpes, Klößen, Baklava, Mandelgebäck, Brotauflauf, Plundergebäck, Fondant, chinesischen Carbomado-Brötchen, Strudeln, Torten, Pasteten, englischen Muffins, Zwieback, Bärentatzen, Reiskuchen, Cakepops, Eiscremetorten, Waffeln, Imbissriegeln, Strudeln, Kräckern, Cobblern, Blätterteigtaschen, Pitas, Tortillas und Muffins

Kakor (söta eller saltade), sockerkaka
Plätzchen (süß oder pikant), Kuchen

d) Det föreslås att begreppet "finare bakverk (scones, sockerkaka, rulltårta och liknande)" ersätts av "finare bakverk" för användningen av E 541 natriumaluminiumfosfat.
d) Es wird vorgeschlagen, bezüglich der Verwendung von E 541 saures Natrium aluminiumphosphat die Bezeichnung ,Feine Backwaren (nur scones und Biskuit gebäck)" zu ersetzen durch ,Feine Backwaren".

Preparerade spannmålsprodukter (ej djurfoder), Bröd, Kakor, Sockerkaka, Bakverk,Konditorivaror
Getreidepräparate (ausgenommen Futtermittel), Brot, Plätzchen, Kuchen, Feinbackwaren,Dauerbackwaren