sockerindustri oor Duits

sockerindustri

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Zuckerindustrie

vroulike

Jag hoppas att de nödvändiga reformerna kan genomföras för att möjliggöra att ekonomiskt stöd anslås till Fijis sockerindustri.
Ich hoffe, dass die notwendigen Reformen stattfinden können, damit die Zuckerindustrie Fidschis finanziell unterstützt werden kann.

voorbeelde

Landsbygdsutvecklingen säkerställs genom den ekonomiska betydelse sockerbetsodling och sockerindustri har för landsbygden.
Die umfangreichen Wirtschaftstätigkeiten im Zusammenhang mit dem Zuckerrübenanbau und der Zuckerherstellung fördern die Entwicklung des ländlichen Raums.

- Garantera konkurrenskraften för EU:s sockerindustri.
- die Wettbewerbsfähigkeit der Zuckerindustrie der EU sicherzustellen;

207 Sockerindustri
207 Zuckerindustrie

(1) På grund av utvecklingen inom gemenskapen och internationellt står gemenskapens sockerindustri inför strukturella problem som allvarligt skulle kunna äventyra dess konkurrenskraft och livsduglighet.
(1) Die Zuckerindustrie steht aufgrund von Entwicklungen in der Gemeinschaft und auf internationaler Ebene vor strukturellen Problemen, die die Wettbewerbsfähigkeit und sogar die Rentabilität des gesamten Wirtschaftszweigs ernsthaft gefährden könnten.

EU:s sockerindustri skapar nästan 28 000 direkta arbetstillfällen, till största delen i de regioner som är mest konkurrenskraftiga i fråga om sockerbetsproduktion.
Die EU-Zuckerbranche bietet fast 28 000 direkte Arbeitsplätze, die sich vor allem in den Regionen mit der höchsten Wettbewerbsfähigkeit in Bezug auf die Rübenzuckerproduktion konzentrieren.

Den väntade omstruktureringen av Fijis sockerindustri bör tillsammans med det ekonomiska partnerskapsavtalet leda till en förbättring av konkurrenskraften.
Die zu erwartende Umstrukturierung der Zuckerindustrie auf Fidschi dürfte - in Verbindung mit dem WPA – die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen.

Det innebär att aktörerna inom EU:s sockerindustri kommer att ha rätt att exportera obegränsade mängder socker från och med den 1 oktober 2017.
In der Folge werden die Akteure der EU-Zuckerindustrie ab dem 1. Oktober 2017 die Möglichkeit haben, Zucker ohne Begrenzung zu exportieren.

Kommissionen och rådet medgav att det låg till på detta vis och undantog sockerindustrierna i de utomeuropeiska departementen från den omstrukturering som planerades inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaderna för socker, en reform som antogs den 22 februari 2006 [18].
Die Kommission und der Rat haben auf diesen Umstand reagiert, indem sie die Zuckerindustrien der französischen überseeischen Departments nicht in den Anwendungsbereich der vorgesehenen Umstrukturierung im Rahmen der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker, die am 22. Februar 2006 verabschiedet wurde, aufnahmen [18].

- 4 för färgtyp som bestäms enligt den metod som används vid Institutet för lantbruksteknologi och sockerindustri i Braunschweig, i det följande kallad Braunschweigmetoden.
- für die Farbtype, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, nachfolgend "Methode Braunschweig" genannt : 4,

Även om importrestriktionerna isolerar EU-marknaden från de instabila världsmarknadspriserna och skyddar EU:s sockerproducenter, borde man överväga att i viss mån liberalisera EU:s sockerindustri så att konkurrensen ökar och priserna reduceras.
Einfuhrbeschränkungen bewahren den EU-Markt zwar vor den Schwankungen der Weltmarktpreise und schützen die EU-Zuckererzeuger. Über eine gewisse Liberalisierung der EU-Zuckerindustrie sollte aber im Hinblick auf mehr Wettbewerb und niedrigere Preise nachgedacht werden.

För andra länder innebär det större sockerindustrier.
Für andere Länder bedeutet das größere Zuckerindustrien.

Man bör inte bestraffa de AVS-länder som redan har tagit initiativ för att anpassa sin sockerindustri inför EU:s reform av den gemensamma marknadsorganisationen för socker.
Die AKP-Länder, die bereits Initiativen ergriffen haben, um ihre Zuckerindustrie mit Blick auf die Reform der Gemeinsamen Marktordnung der EU für Zucker anzupassen, dürfen keine Nachteile erleiden.

Motivering De AVS-länder som redan vidtagit åtgärder för att anpassa sin sockerindustri till EU:s reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker får inte straffas.
Begründung Die AKP-Länder, die bereits Initiativen zur Anpassung ihrer Zuckerindustrie mit Blick auf die Reform der gemeinsamen Marktordnung der EU für Zucker ergriffen haben, dürfen keine Nachteile erleiden.

På grund av utvecklingen inom gemenskapen och internationellt står gemenskapens sockerindustri inför strukturella problem som allvarligt skulle kunna äventyra dess konkurrenskraft och till och med lönsamheten för hela industrin.
Die Zuckerindustrie steht aufgrund von Entwicklungen in der Gemeinschaft und auf internationaler Ebene vor strukturellen Problemen, die die Wettbewerbsfähigkeit und sogar die Rentabilität des gesamten Wirtschaftszweigs ernsthaft gefährden könnten.

101 Förstainstansrätten konstaterar att även om exporten av gemenskapssocker till stor del finansieras av gemenskapens sockerindustri, och därmed av konsumenterna, begränsas subventioneringen av export i WTO-avtalen, oberoende av vem som i slutändan bär kostnaderna för dessa subventioner, och ytterligare import skulle förvärra situationen på marknaden som redan lider av ett överskott.
101 Selbst wenn die Ausfuhren von Gemeinschaftszucker zum großen Teil von der Zuckerindustrie der Gemeinschaft und damit vom Verbraucher finanziert werden, ist festzustellen, dass die WTO-Übereinkünfte die Ausfuhrsubventionen unabhängig von der Frage beschränken, wer letztlich die Kosten dieser Subventionen trägt, und dass jede zusätzliche Einfuhr die Situation auf einem Markt, der bereits durch Überschüsse gekennzeichnet ist, verschlechtert.

Har någon till exempel granskat den nyligen genomförda reformen av sockerindustrin i EU för att se om länderna i tredje världen har vunnit på decimeringen av EU:s sockerindustri, eller om det bara är sockerbaronerna och markägarna som har vunnit på detta, samtidigt som de små sockerodlarna är kvar i fattigdomen?
Hat beispielsweise irgendjemand eine Studie über die kürzliche Reform der Zuckerindustrie in der EU durchgeführt, um herauszufinden, ob die Verkleinerung der europäischen Zuckerindustrie den Produzenten in Ländern der Dritten Welt zugutegekommen ist, oder ob nur die Zuckerbarone und Grundbesitzer davon profitiert haben, während die kleinen Landwirte, die den Zucker anbauen, weiterhin in Armut leben.

EESK tror inte att den typ av reform som kommissionen har valt genom att eftersträva en balans på marknaden via prissänkningar kommer att fylla sitt syfte, nämligen att säkerställa en solid europeisk betodling och sockerindustri på sikt, och att samtidigt ta hänsyn till de utvecklingsländer som är förmånsleverantörer av socker.
Der Ausschuss glaubt nicht, dass die von der Kommission gewählte Reformoption, nämlich durch die Senkung der Preise das Marktgleichgewicht wiederherzustellen, ihr Ziel erreichen kann, die langfristige Erhaltung eines soliden europäischen Zuckerrübenanbaus und einer soliden europäischen Zuckerindustrie zu gewährleisten im Stande ist und den Entwicklungsländern, die Lieferanten von Präferenzzucker sind, gerecht zu werden vermag.

Rådgivning avseende byggnation inom området för kemi, metallurgi, järn- och ståltillverkning, fysik, mekanik, elektricitet, elektronik, data, värmeteknik, kryoteknik, optik, energi, textil, papper, medicin, biologi, jordbruk, geologi, sockerindustri, livsmedel och etanol, bilar, glas, aluminium och cement
Beratung in Bezug auf das Bauwesen in den Bereichen Chemie, Metallurgie, Eisenhüttenindustrie, Physik, Mechanik, Elektrizität, Elektronik, Informatik, Wärmelehre, Kältetechnik, Optik, Energieerzeugung, Textilindustrie, Papierindustrie, Medizin, Biologie, Landwirtschaft, Geologie, Zuckerindustrie, Lebensmittelindustrie und Äthanolherstellung, Autoindustrie, Glasindustrie, Herstellung von Aluminium, von Zement

Vi har chans att få till stånd en lösning som är bra för både u-länderna och EU:s sockerindustri. De nuvarande förslagen löser emellertid inte problemet.
Wir haben die Chance, das Richtige für die Entwicklungsländer und die Zuckerindustrie der EU zu tun, aber die gegenwärtigen Vorschläge sind nicht der Ausweg aus diesem Dilemma.

Expertis avseende byggnation inom området för kemi, metallurgi, järn- och ståltillverkning, fysik, mekanik, elektricitet, elektronik, data, värmeteknik, kryoteknik, optik, energi, textil, papper, medicin, biologi, jordbruk, geologi, sockerindustri, livsmedel och etanol, bilar, glas, aluminium och cement
Erstellung von Gutachten in Bezug auf das Bauwesen in den Bereichen Chemie, Metallurgie, Eisenhüttenindustrie, Physik, Mechanik, Elektrizität, Elektronik, Informatik, Wärmelehre, Kältetechnik, Optik, Energieerzeugung, Textilindustrie, Papierindustrie, Medizin, Biologie, Landwirtschaft, Geologie, Zuckerindustrie, Lebensmittelindustrie und Äthanolherstellung, Autoindustrie, Glasindustrie, Herstellung von Aluminium, von Zement

G. EU:s restriktiva prispolitik har negativa effekter för AVS-ländernas sockerindustrier, vilka bland annat är påverkade av importerad inflation.
G. besorgt über die nachteiligen Auswirkungen der restriktiven Preispolitik der EU gegenüber den AKP-Zuckerindustrien, die unter anderem von der importierten Inflation betroffen sind,

Sockerindustri
Zuckerindustrie

(EL) Herr talman, fru kommissionsledamot, fru Batzeli och herr Deß! Vi känner alla till att syftet med ändringsförslagen till förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för socker är att göra det mer attraktivt att delta i omstruktureringen av gemenskapens sockerindustri för att uppnå målet att minska gemenskapens sockerproduktion.
(EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Batzeli, Herr Deß! Wir alle wissen, dass die vorgeschlagenen Änderungen zur Verordnung über die GMO für Zucker die Teilnahme an der gemeinschaftlichen Zuckerindustrie im Rahmen der Umstrukturierungsregelung attraktiver gestalten sollen, um die anvisierte Senkung der gemeinschaftlichen Zuckerproduktion zu erreichen.