sockerlag oor Duits

sockerlag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Sirup

naamwoord manlike

Bitarna gelatineras och glaseras med sockerlag och glasyr.
Anschließend werden sie mit Sirup überzogen und glasiert.

Sockerlag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Sirup

naamwoord

dickflüssige, zuckerhaltige, konzentrierte Lösung

Bitarna gelatineras och glaseras med sockerlag och glasyr.
Anschließend werden sie mit Sirup überzogen und glasiert.

voorbeelde

om minimikvalitetskrav för Williams- och Rochapäron i sockerlag och/eller i naturlig fruktsaft inom ramen för ordningen för produktionsstöd
über Mindestqualitätsanforderungen an Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung

Jordbruk – Gemensam organisation av marknaden – Bearbetade produkter av frukt och grönsaker – Produktionsstöd – Persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft – Omfattas – Villkor
Landwirtschaft – Gemeinsame Marktorganisation – Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse – Produktionsbeihilfe – Pfirsiche in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft – Einbeziehung – Voraussetzungen

Kommissionens förordning (EEG) nr 2320/89 av 28 juli 1989 om minimikvalitetskrav för persikor i sockerlag och/eller i naturlig fruktsaft inom ramen för ordningen för produktionsstöd ( 32 ).
Verordnung (EWG) Nr. 2320/89 der Kommission vom 28. Juli 1989 über Mindestqualitätsanforderungen an Pfirsiche in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung ( 32 )

b) Uppgifter om förväntade och faktiska leveranser av sockerbetor, sockerrör och råsocker samt om sockerproduktion och sockerlager.
b) Angaben über voraussichtliche und tatsächliche Zuckerrüben-, Zuckerrohr- und Rohzuckerlieferungen sowie über die Zuckererzeugung und die Lagermengen an Zucker;

Gemenskapens produktion av Williams- och Rocha-päron som bearbetats till konserver i sockerlag eller i naturlig fruktsaft uppgick till drygt 162 000 ton för regleringsåret 1998/1999, vilket är 58 % över garantitröskeln.
Die Gemeinschaftserzeugung von zu Konserven in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft verarbeiteten Williams- und Rocha-Birnen belief sich im Wirtschaftsjahr 1998/99 auf über 162 000 t, lag also um 58 % über der Garantieschwelle.

Kommissionens förordning (EG) nr 1559/2006 av den 18 oktober 2006 om minimikvalitetskrav för Williams- och Rochapäron i sockerlag och/eller i naturlig fruktsaft inom ramen för ordningen för produktionsstöd ( 73 )
Verordnung (EG) Nr. 1559/2006 der Kommission vom 18. Oktober 2006 über Mindestqualitätsanforderungen an Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung ( 73 )

Chow-chow i sockerlag
Chow Chow in Sirup

30 Jag ser mig således med avseende på den första frågan tvungen att föreslå att en sådan nationell åtgärd som sockerlagen inte skall anses som en otillåten övergångsåtgärd enligt artiklarna 137.2, 145.2 och 149 i anslutningsakten.
30 Bezueglich der ersten Vorlagefrage ist daher meines Erachtens zu folgern, daß eine nationale Maßnahme wie das Zuckergesetz nicht als eine durch die Artikel 137 Absatz 2, 145 Absatz 2 und 149 der Beitrittsakte verbotene Übergangsmaßnahme angesehen werden kann.

Kinin för medicinska ändamål, Sockerlag för farmacevtiska ändamål
Chinin für medizinische Zwecke, Sirupe für pharmazeutische Zwecke

Bearbetad frukt, nämligen carica eller chilensk carica, caricapuré eller chilensk caricapuré, torkad carica för te, lucuma, lucumamos och -puré, fikon i sockerlag, meloner i sockerlag, gröna valnötter
Verarbeitetes Obst, nämlich Carica oder chilenische Carica, Caricamus oder Mus der chilenischen Carica, getrocknete Carica für die Zubereitung von Tee, Lucuma, Lucumamark und -mus, Feigen in Sirup, Pfirsiche in Sirup, grüne Walnüsse

Förfarandet för fysisk kontroll av offentliga sockerlager från och med regleringsåret 2006/2007 skall vara följande:
Ab dem Wirtschaftsjahr 2006/07 anzuwendendes Verfahren der körperlichen Überprüfung von öffentlich eingelagertem Zucker:

I nästa fas doppar man bitarna i sockerlag och strör över socker och kanel. Slutligen rullar man bitarna till cylinderformade kakor och paketerar dem.
Abschließend durchlaufen diese einzelnen Stücke einen Zuckersirup und werden mit Zucker und etwas Zimtpulver bestäubt und dann einzeln eingewickelt und abgepackt.

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1397/96 av den 18 juli 1996 om fastställande för regleringsåret 1996/97 av det minimipris som skall betalas till producenterna för williams- och rochapäron och av produktionsstödet för sådana päron i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft
VERORDNUNG (EG) Nr. 1397/96 DER KOMMISSION vom 18. Juli 1996 zur Festsetzung des den Erzeugern von Williams- und Rocha-Birnen zu zahlenden Mindestpreises sowie der Produktionsbeihilfe für diese Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft im Wirtschaftsjahr 1996/97

36 Den sjunde frågan går ut på om alla berörda personer, när det gäller en sådan avgift som avses i den sjätte frågan, kan underlåta att betala denna avgift för sitt sockerlager (och återkräva den om den redan betalats) eller om avgiftens ogiltighet enligt gemenskapsrätten endast kan åberopas för socker som har importerats och lagrats i importörens företag.
36 DIE SIEBTE FRAGE GEHT DAHIN , OB JEDER BETROFFENE DIE BEZAHLUNG EINER FINANZIELLEN BELASTUNG DER IN DER SECHSTEN FRAGE BEZEICHNETEN ART FÜR SEINE ZUCKERVORRÄTE VERWEIGERN ( UND ERSTATTUNG DER BEREITS GEZAHLTEN BETRAEGE VERLANGEN ) KANN ODER OB VIELMEHR DIE UNGÜLTIGKEIT DER BELASTUNG NACH DEM GEMEINSCHAFTSRECHT NUR FÜR EINGEFÜHRTEN UND IM UNTERNEHMEN DES IMPORTEURS EINGELAGERTEN ZUCKER GELTEND GEMACHT WERDEN KANN .

Kommissionens förordning (EG) nr 1559/2006 av den 18 oktober 2006 om minimikvalitetskrav för Williams- och Rochapäron i sockerlag och/eller i naturlig fruktsaft inom ramen för ordningen för produktionsstöd ( 59 ).
Verordnung (EG) Nr. 1559/2006 der Kommission vom 18. Oktober 2006 über Mindestqualitätsanforderungen an Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung ( 59 )

47 Såsom framgår av skäl 6 i förordning nr 493/2006 utgör ett förebyggande återtag – när man ser till dess roll bland de övergångsåtgärder för sockerindustrin som har införts genom nämnda förordning i syfte att underlätta övergången från den tidigare ordningen enligt förordning nr 318/2006 till den nya ordningen enligt förstnämnda förordning – en övergångsåtgärd med syfte att minska produktionen av kvotsocker för regleringsåret 2006/2007, och detta i syfte att förbättra jämvikten på marknaden i gemenskapen utan att skapa nya sockerlager under regleringsåret.
47 Im vorliegenden Fall stellt die präventive Marktrücknahme, wie sich aus dem sechsten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 493/2006 ergibt, im Rahmen der durch diese Verordnung eingeführten Maßnahmen für den Übergang von der alten Regelung auf die durch die Verordnung Nr. 318/2006 eingeführte neue Regelung eine Übergangsmaßnahme dar, durch die die im Rahmen der Quoten für das Wirtschaftsjahr 2006/07 beihilfefähige Erzeugung verringert werden soll, um das Marktgleichgewicht in der Gemeinschaft zu verbessern, ohne dass in diesem Wirtschaftsjahr neue Zuckerbestände entstehen.

Behållare med persikor i sockerlag eller persikor i naturlig fruktsaft får inte innehålla enheter med gröna partier.
Behältnisse mit Pfirsichen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft dürfen keine grünen Früchte oder Fruchtteile enthalten.

Inom gemenskapen produceras det frukt i sockerlag med en sammanlagd sockerhalt på mindre än 14 °Brix.
Innerhalb der Gemeinschaft gibt es eine Erzeugung von Früchten in Zuckersirup mit einem Gesamtzuckergehalt von weniger als 14° Brix.

Härav följer, vilket är gängse uppfattning i bryggeribranschen, att graden Plato beräknas utan beaktande av smakämnen och sockerlag som har tillsatts smaksatt öl efter det att jäsningsprocessen avslutats.
Daraus folgt, dass der Grad Plato, wie er im Brauereiwesen allgemein verstanden wird, ohne Berücksichtigung von Aromen und Zuckersirup, die den aromatisierten Bieren nach der Gärung hinzugefügt werden, berechnet wird.

Under regleringsåret 2001/02 bearbetades omkring 471 000 ton persikor inom EU till konserver i sockerlag och/eller i naturlig fruktsaft, jämfört med omkring 469 000 ton föregående regleringsår, vilket innebär att produktionen alltjämt minskar jämfört med rekordproduktionen 1999/2000.
Im Wirtschaftsjahr 2001/02 wurden in der Gemeinschaft etwa 471 000 t Pfirsiche zu Konserven in Sirup bzw. natürlichem Fruchtsaft verarbeitet, während es im vorangegangenen Wirtschaftsjahr ca. 469 000 t waren.

”Gemensam jordbrukspolitik – Förordning (EG) nr 2201/96 – Gemensam organisation av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker – Förordning (EG) nr 1535/2003 – Stödordning för bearbetade produkter av frukt och grönsaker – Bearbetade produkter – Persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft – Slutprodukter”
„Gemeinsame Agrarpolitik – Verordnung (EG) Nr. 2201/96 – Gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse – Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 – Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse – Verarbeitungserzeugnisse – Pfirsiche in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft – Fertigerzeugnisse“

(Gemensam jordbrukspolitik - Förordning (EG) nr 2201/96 - Gemensam organisation av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker - Förordning (EG) nr 1535/2003 - Stödordning för bearbetade produkter av frukt och grönsaker - Bearbetade produkter - Persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft - Slutprodukter)
(Gemeinsame Agrarpolitik - Verordnung (EG) Nr. 2201/96 - Gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse - Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 - Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse - Verarbeitungserzeugnisse - Pfirsiche in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft - Fertigerzeugnisse)

Kommissionens förordning (EG) nr 1559/2006 av den 18 oktober 2006 om minimikvalitetskrav för Williams- och Rochapäron i sockerlag och/eller i naturlig fruktsaft inom ramen för ordningen för produktionsstöd ( 58 ).
Verordnung (EG) Nr. 1559/2006 der Kommission vom 18. Oktober 2006 über Mindestqualitätsanforderungen an Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung ( 58 )

1. persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft: hela persikor eller persikor i bitar, utan skal, som är värmebehandlade, packade i hermetiskt tillslutna behållare och täckta av sockerlag eller naturlig fruktsaft och som omfattas av KN-nummer ex200870 61, ex200870 69, ex200870 71, ex200870 79, ex200870 92 och ►M1 ex200870 98 ◄ ,
1. „Pfirsiche in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft“: Pfirsiche, ganz oder in Stücken, ohne Schale, wärmebehandelt, aufgemacht in luftdicht verschlossenen Behältnissen, mit einer Aufgussflüssigkeit aus Zuckersirup oder natürlichem Fruchtsaft, der KN-Codes ex200870 61, ex200870 69, ex200870 71, ex200870 79, ex200870 92 ►M1 und ex200870 98 ◄ ;

b) det produktionsstöd som avses i artikel 4 i nämnda förordning till 11,886 EUR per 100 kilo netto för päron i sockerlag eller naturlig fruktsaft.
b) Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte Produktionsbeihilfe für Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft beträgt 11,886 EUR/100 kg Nettogewicht.