stygg oor Duits

stygg

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

böse

adjektief onsydig

Hon sa att det dog därför att vi var stygga.
Sie sagte, es wäre gestorben, weil wir böse waren.

schlecht

bywoord

Den stygga flickan visste inte att boken var ett hot.
Die schlechte Mädchen konnte nicht gekannt haben Das Buch war eine Drohung.

schlimm

adjektief

Hur livnär sig en stygg pojke som du?
Und womit verdient sich so ein schlimmer Junge seinen Lebensunterhalt?

verderbtheit · übel · unartig · garstig · hässlich · frech · ungehorsam · dreist · unschön

Soortgelyke frases

Stora stygga vargen
der Böse Wolf

voorbeelde

Jo, de sista nio hålen är stygga.
Die zweiten 9 haben's in sich.

För jag och Suga blir riktigt stygga där inne.
Suga und ich treiben's echt wild da drin.

Antingen har jag varit hemskt snäll, eller du hemskt stygg.
Entweder war ich schrecklich artig oder du warst schrecklich böse.

Jehova gav den här mannen uppdraget: ”Gå igenom Jerusalems stad och teckna med ett tecken på pannan de män, som sucka och jämra sig över alla styggelser som bedrivas därinne.”
Diesem Mann gab Jehova den Auftrag: „Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem, und du sollst ein Kennzeichen an die Stirn der Männer anbringen, die seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten, die in seiner Mitte getan werden.“

Och över templet skall komma en förödelsernas styggelse, och vid slutet av en tid skall den förödelsen bringas att upphöra.” — Septuagintaöversättningen enligt Charles Thomson.
Und im Tempel wird ein Greuel der Verwüstungen sein, und am Ende einer Zeit wird dieser Verwüstung ein Ende gemacht werden“ (The Septuaginta Bible von Charles Thomson).

Flora har också varit stygg.
ja, Flora ist auch böse gewesen.

Din stygga flicka
Du unartiges Stück

Gissa vilket styggt företag det är en front för?
Für welche zwielichtige Firma steht das wohl?

47 Eftersom det nutida stora Babylon (som inbegriper kristenheten) skall bli tillintetgjort av ”det vämjeliga ting som vållar förödelse”, var bibelforskarna under tiden närmast efter världskriget intresserade av att få reda på vad detta vämjeliga ting, denna styggelse, visade sig vara i händelseutvecklingen under 1900-talet.
47 Da das „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“, das neuzeitliche Groß-Babylon (einschließlich der Christenheit) vernichten sollte, suchten die Bibelforscher schon kurz nach dem Weltkrieg zu ermitteln, wer im zwanzigsten Jahrhundert dieses ,abscheuliche Ding“ oder dieser „Greuel“ sein könnte.

Hon är en stygg flicka
Sie ist ein richtig schmutziges Mädchen.

29:2) De förtryckta ”sucka och jämra sig över alla styggelser som bedrivas därinne”.
29:2) Und die Bedrückten „seufzen und jammern über all die Greuel, die in ihrer Mitte geschehen“.

”Jag tänkte att jag kanske hade varit stygg mot min mamma och min syster och att jag blev straffad av Gud”, sade en liten flicka angående sina föräldrars skilsmässa.
„Ich glaubte, ich sei gegen meine Mutter und meine Schwester ungezogen gewesen und würde nun von Gott bestraft“, sagte ein kleines Mädchen nach der Scheidung seiner Eltern.

Är du min stygga flicka?
Bist du mein unartiges Mädchen?

Ni är en stygg chef, Herr.Draper.
Sie sind ein böser Boss, Mr. Draper.

”Stygga” barn är ofta olyckliga barn.
Die so genannten „schlechten“ Kinder sind häufig auch die „verzweifelten“ Kinder.

Jag ska bortse från ditt stygga övertramp om du gör mer.
Wenn Sie noch mehr davon machen, sind Ihre Verfehlungen vergessen.

Jag kan vara väldigt stygg.
Ich kann ziemlich schlimm sein.

Du var stygg när du stängde
Und um es kurz zu machen, du warst sehr ungezogen

Ja, så sant jag lever, säger Herren, HERREN [är den suveräne Herren Jehovas uttalande, NW]: sannerligen, därför att du har orenat min helgedom med alla dina skändligheter och alla dina styggelser, skall jag också utan skonsamhet vända bort mitt öga och icke hava någon misskund.
Darum, so wahr ich lebe‘, ist der Ausspruch des [Souveränen] Herrn Jehova, ,gewißlich aus dem Grund, daß es mein Heiligtum war, das du mit all deinen abscheulichen Dingen und mit all deinen verabscheuungswürdigen Dingen verunreinigtest, bin ich selbst auch der Eine, der dich vermindern wird, und meinem Auge wird es nicht leid tun, und ich selbst will auch nicht Mitleid zeigen.

När barnen är stygga hotar också föräldrarna dem ofta genom att säga: ’Polisen kommer att ta dig!’
Eltern drohen oft auch ihren Sprößlingen, wenn diese unartig sind, mit den Worten: ‚Sei artig, sonst holt dich die Polizei!‘

Jag är på din " vem har varit stygg " - lista.
Ich bin auf deiner " Wer-ist-böse-Liste ".

Du har varit en stygg flicka.
Du warst ein böses Mädchen.

Hans leende var lekfullt och styggt. ”Tvinga mig inte att använda dem.
Ein boshaftes Lächeln umspielte seine Lippen. »Zwingen Sie mich nicht, die hier einzusetzen.

Vilka styggelser hade dessa överlevande, som inte hade blivit bortförda av babylonierna, fortsatt med att föröva, och vilken inställning hade de till Jerusalems fall, vilket visas av deras yttrande angående landet?
Wessen machten sich jene Überlebenden, die von den Babyloniern nicht deportiert worden waren, immer noch schuldig, und welchen Standpunkt, den sie in bezug auf Jerusalems Sturz einnahmen, zeigten ihre Bemerkungen über das Land?

14 För att få vara bland dem som får överleva den kommande världsförstöringen måste vi vara lika dem som skonades då Babylon förstörde Jerusalem år 607 f.v.t., människor som beskrevs som de ”som suckar och jämrar sig över alla styggelser” som bedrevs i den staden.
14 Um die kommende Weltvernichtung überleben zu können, müssen wir denen gleichen, die bewahrt wurden, als Babylon im Jahr 607 v. u. Z.