styckepris oor Duits

styckepris

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Preis je Einheit

styckepris (pris per watt för moduler och celler eller pris per enhet för plattor),
Preis je Einheit (Watt für Module und Zellen oder Stück für Wafer),

voorbeelde

Detaljnivån måste vara sådan att observationsenheten i efterkommande referensperioder skall kunna identifiera produkten och uppge tillämpligt styckepris
Die Spezifikation muss so aussehen, dass die Beobachtungseinheit in späteren Bezugszeiträumen in der Lage ist, das Produkt eindeutig zu identifizieren und den entsprechenden Preis je Mengeneinheit zu nennen

c) det värde som grundas på det styckepris för vilket de importerade varorna eller identiska eller liknande importerade varor säljs inom gemenskapen i den största sammanlagda kvantiteten till personer som inte är närstående säljarna,
c) der Wert auf der Grundlage des Preises je Einheit, zu dem die eingeführten Waren oder eingeführte gleiche oder gleichartige Waren in der grössten Menge insgesamt in der Gemeinschaft an Personen verkauft werden, die mit den Verkäufern nicht verbunden sind;

mängdförteckning: handling som innehåller en specifikation på vad som skall tillhandhållas på ett styckepriskontrakt, med uppgift för varje post om kvantitet och styckepris.
Mengenansatz: das Dokument mit der Aufgliederung der im Rahmen eines Auftrags zu Einheitspreisen auszuführenden Lieferungen mit Angabe der Menge und des entsprechenden Einheitspreises für jeden Posten.

c) det värde som grundas på det styckepris för vilket de importerade varorna eller identiska eller liknande importerade varor säljs inom gemenskapen i den största sammanlagda kvantiteten till personer som inte är närstående säljarna,
c) der Wert auf der Grundlage des Preises je Einheit, zu dem die eingeführten Waren oder eingeführte gleiche oder gleichartige Waren in der größten Menge insgesamt in der Gemeinschaft an Personen verkauft werden, die mit den Verkäufern nicht verbunden sind;

(4) Jfr. § 51 i Postgesetz: "Till och med den 31 december 2002 har Deutsche Post ensamrätt till affärsmässig befordran av brevförsändelser och adresserade kataloger med en vikt på högst 200 g och ett styckepris som är högst fem gånger högre än det som den 31 december 1997 gäller postförsändelser i den understa viktklassen (lagstadgad ensamrätt)".
(4) Vgl § 51 Postgesetzt: "Bis zum 31. Dezember 2002 steht der Deutschen Post AG das ausschließliche Recht zu, Briefsendungen und adressierte Kataloge, deren Einzelgewicht weniger als 200 g und deren Einzelpreis bis zum Fünffachen des am 31. Dezember 1997 geltenden Preises für entsprechende Postsendungen der untersten Gewichtsklasse beträgt, gewerbsmäßig zu befördern (gesetzliche Exklusivlizenz)."

Antagandet av ett sådant system kommer definitivt att bli en börda för distributionsledet som från och med 1997 också måste brottas med tvånget att införa dubbel prismärkning: priser måste märkas med både styckepris och jämförpris.
Für den Vertriebssektor, der im übrigen verpflichtet sein wird, ab 1997 eine erste doppelte Preisauszeichnung pro Stück sowie nach Rauminhalt bzw.

Värde grundat på styckepris i gemenskapen
Deduktive Methode

c) kan identifieras som reklamprover med lågt styckepris,
c) erkennbar Muster oder Proben zu Werbezwecken mit geringem Stückwert sind;

kan identifieras som reklamprover med lågt styckepris
ERKENNBAR MUSTER ODER PROBEN ZU WERBEZWECKEN MIT GERINGEM STÜCKWERT SIND

— kan identifieras som reklamprover med lågt styckepris,
— sie erkennbar Muster zu Werbezwecken mit geringem Stückwert sind;

Anbudsgivaren skall ange styckepris för byte och arbetstid för montering och demontering av de reservdelar som anges i bilaga 23.
Der Bieter hat die Ersatzteilpreise sowie die Zeit für Ein- und Ausbau der in Anhang 23 aufgeführten Teile anzugeben.

Tabell 2: Skattade priseffekter (ökning i % i styckepris i detaljistled)
Tabelle 2: Überblick über die geschätzten Auswirkungen auf die Preise (prozentualer Anstieg des Stückpreises im Einzelhandel)

styckepris (pris per watt för moduler och celler eller pris per enhet för plattor),
Preis je Einheit (Watt für Module und Zellen oder Stück für Wafer),

(35) Vad gäller priserna på import från andra tredje länder visade en analys av Eurostatuppgifter att styckepriserna cif gemenskapens gräns vid import från Ryssland låg långt under motsvarande styckepriser vid import från något annat exporterande tredje land.
(35) Aus den Eurostat-Statistiken war zu entnehmen, daß die cif-Stückpreise der Einfuhren aus Rußland (Grenze der Gemeinschaft) deutlich niedriger waren als die entsprechenden Stückpreise der anderen ausführenden Drittländer.

Detaljnivån måste vara sådan att observationsenheten under senare referensperioder skall kunna identifiera produkten och uppge tillämpligt styckepris
Die Spezifikation mus so aussehen, dass die Beobachtungseinheit in späteren Bezugszeiträumen in der Lage ist, die Ware eindeutig zu identifizieren und den entsprechenden Preis je Mengeneinheit zu nennen

Samlad faktura (3) (från cateringföretag, hotell, konferenscentrum e.d.) av vilken framgår åtminstone informationsåtgärdens benämning, datum, antal personer, typ av tjänst (kaffepauser, luncher och/eller middagar), styckepris och totalpris
Gesamtabrechnung (3) (des Cateringunternehmens, Hotels, Konferenzzentrums usw.), aus der wenigstens die Bezeichnung der Informationsmaßnahme, das Datum, die Anzahl der Personen, die Art der Dienstleistungen (Kaffeepause, Mittag- und/oder Abendessen), der Preis je Einheit und der Gesamtpreis hervorgehen.

(2) Den produkt som är föremål för översyn är elektroniska vågar med en kapacitet av högst 30 kg för användning i detaljhandeln, med digital visning av vikt, styckepris och pris som skall betalas (oavsett om de har utrustning för att skriva ut dessa uppgifter eller ej), som normalt klassificeras enligt KN-nummer ex 8423 81 50 (TARIC-nummer 8423 81 50 10 ), med ursprung i Taiwan.
(2) Bei der von der Überprüfung betroffenen Ware handelt es sich um elektronische Waagen für eine Hoechstlast von 30 kg oder weniger, für den Einzelhandel, mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) mit Ursprung in Taiwan (nachstehend "betroffene Ware" genannt), die derzeit dem KN-Code ex 8423 81 50 (Taric-Code 8423 81 50 10 ) zugewiesen werden.

Kommissionen har hävdat att samma kommersiella syfte hade kunnat uppnås genom att sluta ett flertal ramavtal med leverantörer om fastställda styckepriser.
Mit mehreren Rahmenvereinbarungen, die Einheitspreise mit Lieferanten festgelegt hätten, hätte das gleiche geschäftliche Ziel erreicht werden können.

- kan identifieras som reklamprover med lågt styckepris,
- sie erkennbar Muster zu Werbezwecken mit geringem Stückwert sind;

(5) Den produkt som är föremål för översyn är densamma som i den ursprungliga undersökningen, dvs. elektroniska vågar med en kapacitet av högst 30 kg för användning i detaljhandeln, med digital visning av vikt, styckepris och pris som skall betalas (oavsett om de har utrustning för att skriva ut dessa uppgifter eller ej), som normalt deklareras enligt KN-nummer ex 8423 81 50 (TARIC-nummer 8423 81 50 10), med ursprung i Taiwan.
(5) Diese Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d. h. elektronische Waagen für den Einzelhandel, für eine Hoechstlast von 30 kg oder weniger, mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex 8423 81 50 (TARIC-Code 8423 81 50 10) mit Ursprung in Taiwan.