unna oor Duits
unna
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
gönnen
sv
låta få
Elizabeth lärde honom om stil, om att slappna av och att unna sig saker ibland.
Elizabeth brachte ihm Stil bei, wie man sich entspannt und sich ab und zu etwas gönnt.
nachgeben
erliegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men just därför borde hon ha unnat sig att stilla nerverna med en whisky eller martini på planet.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenLiterature Literature
Så, det som man tidigare unnade sig någon gång ibland äter man nu till vardags.
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?QED QED
Vi misstänker att de säljer dem vidare för att få ihop till bensinpengarna, men det kan man ju unna dem.
Globale ErwärmungLiterature Literature
Det kan du visst, för med din ämnesomsättning... och den träning jag tänker ge dig... kan du nog unna dig min lilla frukostsufflé.
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unnar jag inte min far att dricka sig full tillsammans med sin bäste vän som dessutom snart ska dö?
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleLiterature Literature
Du kan unna dig lyxen av den tolkningen.
Lch werde diesen Fall gewinnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fru talman! Skulle ni vilja unna mig lyxen att få ställa en ordningsfråga innan jag tar upp Fioris betänkande?
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteEuroparl8 Europarl8
Kanske kommer vi då att kunna unna oss lyxen att bara sitta i en publik utan annat syfte än att bevittna den mänskliga kroppen i rörelse.
Inhalt (Konzentrationted2019 ted2019
Erasmus-stipendier som i dag tilldelas med ett genomsnittligt belopp på 70 ecu, kan inte fungera som en stimulans för ungdomar från mindre välbeställda familjer att tillbringa en studietermin i utlandet, och de som ändå kan unna sig att åka får bidraget på köpet.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.Europarl8 Europarl8
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Finanzamt Dortmund-Unna (skattekontoret i Dortmund-Unna, nedan kallat Finanzamt) och Josef Grünewald. Målet rör Finanzamts beslut att vid beskattningen av den inkomst som Josef Grünewald erhållit från andelar i ett enkelt bolag som denne fått i gåva i form av förskott på arv neka honom avdrag för det underhåll som han utbetalat till sina föräldrar som motprestation för överlåtelsen av dessa andelar, med motiveringen att han saknar hemvist i Tyskland.
Name/BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Unnar du mig inte lite vila när jag kommer hem?”
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsLiterature Literature
Tuppen unnade sig då ingen ro, men han lyckades faktiskt hålla temperaturen vid nästan 33 grader.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im Bildungswesenjw2019 jw2019
Inte bara borde skatteförmånen för rulltobak finnas kvar, eftersom det är bra för sysselsättningen i små och medelstora företag, utan rulltobak skulle egentligen vara cigaretten för de fattiga som inte kan unna sig en riktig cigarett.
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenEuroparl8 Europarl8
Men tyvärr blir det för närvarande allt svårare för dessa människor att unna sig en Opel eller liknande, vilket har utlöst sammanbrotten bland biltillverkarna.
Das ist eine LügeEuroparl8 Europarl8
Med så mycket pengar, varför unnade han sig inte den senaste programvaran?
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.Literature Literature
Nej, de har inte blivit asketer som inte unnar sig några slags nöjen.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenjw2019 jw2019
Det var fredagskväll, hon kunde unna sig en öl och killarna kunde få varsin läsk.
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenLiterature Literature
Du unnar dig vissa saker
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finopensubtitles2 opensubtitles2
Även om den fattige kan unna sig det högst en gång om året, visar detta att ingen klarar sig utan åtminstone en fest en gång emellan.”
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
Han unnade sig allt han ville ha, och han gifte sig med många vackra kvinnor.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernjw2019 jw2019
Unna dig ett slut, som överträffar allt som föregick det.
Selbstverständlich, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finanzamt Dortmund-Unna, klaganden vid den hänskjutande domstolen, fann att Josef Grünewald var begränsat skattskyldig och nekade möjligheten att göra avdrag för det privata understöd som utbetalats till fadern med stöd av 50 § EStG.
Viel schlimmerEurLex-2 EurLex-2
Ända sedan de första Drăgaicamarknaderna har folk unnat sig pepparkakor, ’Cârnaţi de Pleşcoi’, ’Tămâioasă de Pietroasele’...”
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterEurlex2019 Eurlex2019
Plåstret hade han utvecklat tillsammans med dermatologen Paul Gerson Unna.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willWikiMatrix WikiMatrix
Wallander hade inte unnat vare sig honom eller sig själv någon lunchpaus.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.