uppvärma oor Duits
uppvärma
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
aufwärmen
De såg fram emot att komma in i bilen och bli uppvärmda av bilvärmaren.
Sie freuten sich schon, dass sie sich im Auto aufwärmen konnten.
heizen
Inget av de andra sovrummet är uppvärmda under vintern.
Die anderen Zimmer werden im Winter nicht geheizt.
anheizen
wärmen
Från den uppvärmda avgasen från en förbränning frigörs värme och överförs via stenar, som används för lagring av värme, till luften.
Dem erhitzten Abgas einer Verbrennung wird die Wärme entzogen und über Steine, die als Wärmespeicher verwendet werden, auf die Luft übertragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Värmeisolering av flerfamiljshuset och renovering av uppvärm-ningssystemet resulterade i en minskning av den årliga energiförbrukningen från 331 kWh / m2 till 143 kWh / m2, det vill säga med 57%.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenelitreca-2022 elitreca-2022
Uppvärmare för små korvar
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seintmClass tmClass
Hantlangar- och jobbkontrakt (underhållstjänster) relaterade till underhåll och reparation av offentliga byggnader, mekaniska, elektriska, uppvärmande, säkerhets- och tillträdeskontrollsystem, brandsystem, IT-system, luftkonditionering och audio, visuella och kommunikationsutrustning
HINTERGRUNDINFORMATION*tmClass tmClass
Tillsätt destillerat vatten tills pulvret är täckt och uppvärm över ett kokande vattenbad.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEurLex-2 EurLex-2
a) Gödsel och använt strö skall lagras så att det uppvärms, besprutas med desinfektionsmedel och lämnas orört i minst 42 dagar eller destrueras genom förbränning eller nedgrävning.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Efter skivsläppet turnerade bandet med David Lee Roth startade senare på en egen turné med Lita Ford och Britny Fox som uppvärmare.
Die werden natürlich kommen.WikiMatrix WikiMatrix
a) Gödsel och använt strö skall lagras så att den uppvärms, besprutas med desinfektionsmedel och lämnas orört i minst 42 dagar eller destrueras genom förbränning eller nedgrävning.
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnEurLex-2 EurLex-2
Provytans anläggare påminns om de svårigheter som kan uppstå då ytan uppvärms med rör eller elledningar och borrprover tas inom detta område.
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.EurLex-2 EurLex-2
Tankuppvärmningsanordningen skall göra det möjligt att jämnt uppvärma bränslet i tanken med # K från # K (# °C) inom # minuter, med temperaturavkännarens läge enligt punkt #.#.# nedan
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenoj4 oj4
En # ml Erlenmeyer-kolv och en tratt med ett filter enligt # uppvärms i torkskåpet till # °C
Und die besseren Nachrichten?eurlex eurlex
Några av dem var över tusen gånger kraftfullare som globala uppvärmare än koldioxid.
Ich sehe den Körper eines TieresEuroparl8 Europarl8
För övrigt är de flesta krav som ställs på ”bake-off”-processen oberättigade och oproportionerliga, eftersom denna process endast består av ett kort färdiggräddande eller uppvärmande av förgräddade eller färdiggräddade och djupfrysta bageriprodukter.
Es fing gerade an, gut zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Om dynamometerns lager uppvärms var för sig ska utsläppsprovningen inledas senast 20 minuter efter dynamometerns uppvärmning.
Sich ein Geheimlabor befändeEurLex-2 EurLex-2
45 Slutligen uppvärms och röks samtliga ämnen som ingår i vattenpipstobak som beståndsdelar i en enda produkt.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragEuroParl2021 EuroParl2021
Om fordonet är försett med mer än en bränsletank skall alla tankar uppvärmas på samma sätt som beskrivs nedan.
Natürlich ist sie nicht perfekt, weit davon entfernt, aber bis heute ist sie die beste.EurLex-2 EurLex-2
Rektifieringspelare och därtill hörande uppvärmare
Warten Sie bittetmClass tmClass
Konstruktören av provningsytan erinras om de problem som kan uppstå när provningsområdet uppvärms av rör eller elektriska ledningar och borrkärnor skall tas från detta område
Jetzt wird er gewinnenoj4 oj4
På den grekiska marknaden kan ”bake off”-produkter därför saluföras antingen av – efter färdiggräddandet eller uppvärmandet – de försäljningsställen som uppfyller de för bagerier ställda kraven eller av livsmedelsaffärer och då i form av förgräddade eller djupfrysta bageriprodukter som kunden sedan själv gräddar färdigt eller värmer upp.
Er sagte, es wäre gratisEurLex-2 EurLex-2
Uppvärmaren.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provet uppvärms i en Erlenmeyerkolv från normal temperatur till 50 °C och hålls kvar vid denna temperatur i två timmar (50 °C-fasen).
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenEurLex-2 EurLex-2
Installation, underhåll och reparation av vattenuppvärmare, elektriska varmvattenberedare, reglerkomponenter för vattenapparater och -ledningar, säkerhetsbeslag för vattenappparater och -ledningar, tryckvattentankar, uppvärmare för badkar och duschar
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfentmClass tmClass
Motorn skall uppvärmas tills alla temperaturer i kyl- och smörjmedel och trycket i smörjmedlen nått jämvikt.
Betriebshandbuch- Gliederung und InhaltEurLex-2 EurLex-2
Andra torkningsmetoder som innebär direkt kontakt mellan foderråvarorna och en luftström som uppvärms genom direkt förbränning och som för med sig förbränningsprodukter (gaser, rök), kan emellertid utgöra en betydande föroreningskälla, till stor del beroende på vilket bränsle som används.
VizepräsidentEurLex-2 EurLex-2
132 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.