uppvärdera oor Duits
uppvärdera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
aufwerten
Oberoende av detta måste vi dock uppvärdera fredagen.
Unabhängig davon müssen wir jedoch den Freitag aufwerten.
verbessern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vissa lokala myndigheter, till exempel kommunen Florens, har särskilt stort behov av att kunna utnyttja gemenskapsmedel för att uppvärdera det gemensamma kulturområdet med hela dess mångfald och alla dess traditioner genom att uppmuntra skapande verksamhet och professionell rörlighet samt tillgång till och spridning av konst och kultur.
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?EurLex-2 EurLex-2
I Österrike finns det en politik för att uppvärdera trä.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenEuroparl8 Europarl8
Därför måste man förstärka i grunden de nätverk som redan existerar och vars mål är ett internationellt samarbete inom kulturområdet, och uppvärdera de viktiga erfarenheter som redan erhållits.
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, sonot-set not-set
För att förbättra användningen av oönskade fångster får EHFF bevilja stöd till investeringar i fiskehamnar och på landningsplatser vars syfte är att sörja för bästa möjliga användning av oönskade fångster ur kommersiella bestånd och uppvärdera outnyttjade delar av fångad fisk i enlighet med artikel 15 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken] och artikel 8 b i [förordning (EU) nr om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter].
An die ArbeitEurLex-2 EurLex-2
De regionala naturparkerna stöder sig på ett inregistrerat varumärke som - tack vare de garantier som ges konsumenten genom en specifikation - är ett mycket bra medel att uppvärdera jordbruks- och hantverksprodukter från området.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtEurLex-2 EurLex-2
- -Att uppvärdera och skydda usprungsbeteckningar, kvalitetsmärken samt geografiska beteckningar.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferEurLex-2 EurLex-2
Av den anledningen borde vi sätta större värde på denna följdeffekt för naturhushållningen, och vi borde framför allt politiskt uppvärdera bihållningen.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEuroparl8 Europarl8
3. Vi vill framhålla att syftet med kulturarvsmärket är att framhäva medlemsstaternas gemensamma kulturarv med respekt för den nationella och regionala mångfalden, erkänna regionernas kulturella mångfald i syfte att föra EU närmare medborgarna, samt uppvärdera minnesplatser och lokalt och regionalt kunnande för att stärka medborgarnas känsla av tillhörighet till Europeiska unionen.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungEurLex-2 EurLex-2
Uppvärdera, förstärka och bättre skydda CE-märkningen, som bör bli ett sannskyldigt ”överensstämmelsepass” som tillåter fri rörlighet på EU:s hela territorium samtidigt som gemenskapslagstiftningens säkerhets- och kvalitetskrav uppfylls.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen rekommenderas att med utgångspunkt i naturparkernas erfarenheter utveckla en metod för integrerad förvaltning av isolerade mycket högt och medelhögt belägna bergszoner, och därvid kombinera politik för att bevara naturresurser, framför allt instrumenten inom nätverket ”Natur 2000”, med politik för att uppvärdera bergsområdena och se till att de får en balanserad utveckling.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.EurLex-2 EurLex-2
Förlusten av EU:s halva del på världsmarknaden inom loppet av endast två år beror på EU:s och medlemsstaternas hållning, där man i stället för att förstärka och uppvärdera denna strategiska industrigren har förstärkt och flerdubblat vinsterna hos monopolföretagen, särskilt i Tyskland och Danmark.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenEuroparl8 Europarl8
19. Det audiovisuella europeiska arvet bör uppvärderas och motsvara programmarknadens behov på området.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungEurLex-2 EurLex-2
Förenade kungariket kräver att de uppvärderas i takt med inflationen upp till högst 5 %.
Teilnahme von DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
Utvecklingen av lokal infrastruktur och lokala grundläggande tjänster på landsbygden, inbegripet fritidsverksamhet och kulturella tjänster, förnyelse av samhällen och verksamheter som syftar till att återställa och uppvärdera samhällens och landsbygdslandskaps kultur- och naturarv är en nödvändig del av alla insatser för att förverkliga tillväxtpotentialen och främja hållbarheten på landsbygden.
In Lódz wieder das gleiche!not-set not-set
Om positiva värderingar som är gemensamma för turism och idrott integreras och uppvärderas kan de bli viktiga redskap för att integrera befolkningar, regionala och lokala enheter och stater.
FallbeispielEurLex-2 EurLex-2
Läraryrket bör uppvärderas i samhället på grund av dess särskilda betydelse för att uppnå Lissabonstrategins mål och eftersom det är lärarna som har ansvar för att förädla EU:s viktigaste kapital: de mänskliga resurserna.
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenEurLex-2 EurLex-2
När det gäller val av första (levande) främmande språk uppmanar EESK medlemsstaterna och kommissionen att uppvärdera val av andra språk än angloamerikanska, och att uppmuntra människor att lära sig europeiska språk och använda dem i kontakterna med tredjeland.
Wann wirst du damit aufhören?EurLex-2 EurLex-2
Dessa åtgärder vidtas främst inom ramen för den icke-formella utbildningen, vilket föranleder vissa medlemsstater att argumentera för ett erkännande av den typen av kompetens i de formella utbildningssystemen, som ett sätt att uppvärdera ungdomars engagemang i olika former av medbestämmande.
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.EurLex-2 EurLex-2
Vissa lokala myndigheter, till exempel kommunen Macerata, har särskilt stort behov av att kunna utnyttja gemenskapsmedel för att uppvärdera det gemensamma kulturområdet med hela dess mångfald och alla dess traditioner genom att uppmuntra skapande verksamhet och professionell rörlighet samt tillgång till och spridning av konst och kultur.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abEurLex-2 EurLex-2
Betänkandet syftar till att uppvärdera partiernas roll och införa ett flexiblare finansieringssystem, så att partierna kan användas som en del av mekanismerna för hjärntvätt i förberedelserna inför den europeiska konstitutionen och dess politik, så att motståndet på gräsrotsnivå kan brytas.
die VerwaltungEuroparl8 Europarl8
Genom att den 14 juli 1992 anta förordning (EEG) 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel(1) eftersträvade rådet, dels med beaktande av de erfarenheter som gjorts av vissa medlemsstater, och dels med hänsyn till att konsumenterna fäster alltmer vikt vid produktkvaliteten, att gynna och uppvärdera gemenskapens typiska kvalitetsprodukter.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenEurLex-2 EurLex-2
Inom ett av Life-Natur-projekten som genomförs i regi av delstatsregeringen i Niederösterreich och som till 60 procent finansieras av EU skall, sandlivsmiljöerna uppvärderas.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?EurLex-2 EurLex-2
Vissa lokala myndigheter, till exempel kommunen Florens, har särskilt stort behov av att kunna utnyttja gemenskapsmedel för att stödja nyskapande åtgärder för landsbygdsutveckling som syftar till att uppvärdera natur- och kulturarvet, skapa nya jobb genom att stärka de ekonomiska förutsättningarna samt förbättra landsbygdssamhällenas organisatoriska kapacitet.
Nein, ich hab Beweise gefundennot-set not-set
Vissa lokala myndigheter, till exempel kommunen Livorno, har särskilt stort behov av att kunna utnyttja gemenskapsmedel för att uppvärdera det gemensamma kulturområdet med hela dess mångfald och alla dess traditioner genom att uppmuntra skapande verksamhet och professionell rörlighet samt tillgång till och spridning av konst och kultur
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden Bedingungenoj4 oj4
Fiskerirelaterad turistverksamhet bedrivs av kommersiella fiskare som ett sätt för dem att diversifiera sin verksamhet och främja och uppvärdera sitt yrke och det sociokulturella arvet, samt för att förbättra det hållbara utnyttjandet av de akvatiska ekosystemen, i vissa fall genom att ta med turister på fiskebåtarna. Men även om dessa fiskeaktiviteter uppenbart handlar om turism och utförs i fritidssyfte, så saknas det en tydlig rättslig definition av dem.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einEurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.