uppvärma
anheizen · aufwärmen · heizen · wärmen
uppvärmande oor Duits
uppvärmande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Heizung
Dessa hus var inte uppvärmda, och mötesbesökarna frös snart så de skakade.
Es gab nämlich keine Heizung, und bald zitterten die Gläubigen vor Kälte wie Espenlaub.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Värmeisolering av flerfamiljshuset och renovering av uppvärm-ningssystemet resulterade i en minskning av den årliga energiförbrukningen från 331 kWh / m2 till 143 kWh / m2, det vill säga med 57%.
Haltet ihn fest!elitreca-2022 elitreca-2022
Uppvärmare för små korvar
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzetmClass tmClass
Hantlangar- och jobbkontrakt (underhållstjänster) relaterade till underhåll och reparation av offentliga byggnader, mekaniska, elektriska, uppvärmande, säkerhets- och tillträdeskontrollsystem, brandsystem, IT-system, luftkonditionering och audio, visuella och kommunikationsutrustning
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blautmClass tmClass
Tillsätt destillerat vatten tills pulvret är täckt och uppvärm över ett kokande vattenbad.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?EurLex-2 EurLex-2
a) Gödsel och använt strö skall lagras så att det uppvärms, besprutas med desinfektionsmedel och lämnas orört i minst 42 dagar eller destrueras genom förbränning eller nedgrävning.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Efter skivsläppet turnerade bandet med David Lee Roth startade senare på en egen turné med Lita Ford och Britny Fox som uppvärmare.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturWikiMatrix WikiMatrix
a) Gödsel och använt strö skall lagras så att den uppvärms, besprutas med desinfektionsmedel och lämnas orört i minst 42 dagar eller destrueras genom förbränning eller nedgrävning.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Provytans anläggare påminns om de svårigheter som kan uppstå då ytan uppvärms med rör eller elledningar och borrprover tas inom detta område.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Tankuppvärmningsanordningen skall göra det möjligt att jämnt uppvärma bränslet i tanken med # K från # K (# °C) inom # minuter, med temperaturavkännarens läge enligt punkt #.#.# nedan
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtoj4 oj4
En # ml Erlenmeyer-kolv och en tratt med ett filter enligt # uppvärms i torkskåpet till # °C
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wäreneurlex eurlex
Några av dem var över tusen gånger kraftfullare som globala uppvärmare än koldioxid.
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammEuroparl8 Europarl8
För övrigt är de flesta krav som ställs på ”bake-off”-processen oberättigade och oproportionerliga, eftersom denna process endast består av ett kort färdiggräddande eller uppvärmande av förgräddade eller färdiggräddade och djupfrysta bageriprodukter.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtEurLex-2 EurLex-2
Om dynamometerns lager uppvärms var för sig ska utsläppsprovningen inledas senast 20 minuter efter dynamometerns uppvärmning.
Wer will heute funky drauf sein?EurLex-2 EurLex-2
45 Slutligen uppvärms och röks samtliga ämnen som ingår i vattenpipstobak som beståndsdelar i en enda produkt.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.EuroParl2021 EuroParl2021
Om fordonet är försett med mer än en bränsletank skall alla tankar uppvärmas på samma sätt som beskrivs nedan.
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenEurLex-2 EurLex-2
Rektifieringspelare och därtill hörande uppvärmare
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt isttmClass tmClass
Konstruktören av provningsytan erinras om de problem som kan uppstå när provningsområdet uppvärms av rör eller elektriska ledningar och borrkärnor skall tas från detta område
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenoj4 oj4
På den grekiska marknaden kan ”bake off”-produkter därför saluföras antingen av – efter färdiggräddandet eller uppvärmandet – de försäljningsställen som uppfyller de för bagerier ställda kraven eller av livsmedelsaffärer och då i form av förgräddade eller djupfrysta bageriprodukter som kunden sedan själv gräddar färdigt eller värmer upp.
Im übrigen möchte ich michdem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.EurLex-2 EurLex-2
Uppvärmaren.
Jetzt lassen wir die Sau rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provet uppvärms i en Erlenmeyerkolv från normal temperatur till 50 °C och hålls kvar vid denna temperatur i två timmar (50 °C-fasen).
Ich höre dich!EurLex-2 EurLex-2
Installation, underhåll och reparation av vattenuppvärmare, elektriska varmvattenberedare, reglerkomponenter för vattenapparater och -ledningar, säkerhetsbeslag för vattenappparater och -ledningar, tryckvattentankar, uppvärmare för badkar och duschar
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelstmClass tmClass
Motorn skall uppvärmas tills alla temperaturer i kyl- och smörjmedel och trycket i smörjmedlen nått jämvikt.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurLex-2 EurLex-2
Andra torkningsmetoder som innebär direkt kontakt mellan foderråvarorna och en luftström som uppvärms genom direkt förbränning och som för med sig förbränningsprodukter (gaser, rök), kan emellertid utgöra en betydande föroreningskälla, till stor del beroende på vilket bränsle som används.
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztEurLex-2 EurLex-2
132 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.