uppväxtår oor Duits

uppväxtår

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

jugend

Jugend

naamwoord vroulike

voorbeelde

Det är inte konstigt att det var dem Jehova utvalde till att ta hand om hans Son under uppväxtåren.
Kein Wunder, dass Jehova diese beiden ausgesucht hatte, sich in den ersten Lebensjahren seines Sohnes hier auf der Erde um ihn zu kümmern!

Till hjälp under uppväxtåren
Eine Hilfe beim Heranwachsen

Detta är ett svek som barnen känner intensivt, eftersom det som ett barn i uppväxtåren mest behöver är att känna att det finns gränser och riktlinjer.
Das ist ein Verrat, den Kinder schmerzlich empfinden, weil ein heranwachsendes Kind nichts dringender benötigt als das Bewußtsein, daß ihm Einschränkungen auferlegt werden.

Vi bodde i det huset under de flesta av mina uppväxtår, så jag trodde att översvämningar var något normalt.
Da ich fast meine ganze Kindheit in diesem Haus verbracht hatte, dachte ich, solche Überschwemmungen seien völlig normal.

”Mina uppväxtår var fyllda av gråt”, säger Katsuko Yamamoto.
„Meine Kindheit war sehr tränenreich“, sagt Katsuko Yamamoto.

Uppväxtårens liv och religion
Frühere Lebensweise und religiöse Einstellung

Svåra förhållanden under uppväxtåren behöver inte nödvändigtvis hindra oss från att lära känna Gud och tjäna honom.
Negative Umstände oder Erlebnisse in der Kindheit hindern uns nicht zwangsläufig daran, Gott kennen zu lernen und ihm zu dienen.

Jag framhärdade dock i att försöka glädja mig åt livet och finna någon mening med det, även om jag blev mycket blyg under mina uppväxtår, kanske på grund av de iögonenfallande benskenor som jag måste använda.
Ich versuchte trotzdem, Freude und einen Sinn im Leben zu finden, obwohl ich mit der Zeit sehr schüchtern wurde, was wahrscheinlich an diesen auffallenden Schienen lag, die ich tragen mußte.

Det verkar i de flesta fall som att vanan att röka förvärvas i barndomen eller under uppväxtåren.
Die Gewohnheit des Rauchens bildet sich in der Regel schon im Kindesalter oder im frühen Jugendalter heraus.

Hinckleys och Marjorie Pays uppväxtår gick de i samma församling och under många år bodde de tvärs över gatan från varandra.
Hinckley und Marjorie Pay die meiste Zeit zur gleichen Gemeinde. Jahrelang wohnten sie einander gegenüber.

Forskningen bekräftar den roll som idrott och fysisk aktivitet har för barns och ungdomars utveckling[2] och det framgår att de som deltar i idrott och fysisk aktivitet under uppväxtåren även bibehåller en nivå av fysisk aktivitet som vuxna.
Forschungsergebnisse belegen, dass Sport und körperliche Betätigung die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen beeinflussen[2] und legen nahe, dass zwischen der Teilnahme an Sport und körperlicher Betätigung im Jugendalter und dem Grad an körperlicher Aktivität im Erwachsenenalter eine positive Korrelation besteht.

”Att stämma träff är ofta samtalsämnet bland vänner, och det är en angenäm tid av uppväxtåren”, enligt författaren Jane Burgess-Kohn.
„Dating ist ein häufiges Gesprächsthema unter Freunden und ein vergnüglicher Bestandteil des Heranwachsens“, meinte die Schriftstellerin Jane Burgess-Kohn.

Profetior om hans födelse och uppväxtår
Seine Geburt und Kindheit

Skribenten Ruth Bell påpekar: ”Flickor i uppväxtåren är särskilt känsliga för männens reaktioner.”
Die Autorin Ruth Bell schreibt: „Heranwachsende Mädchen reagieren besonders empfindlich auf das Verhalten des anderen Geschlechts.“

En del föräldrar har offrat sitt familjeliv och den tid som de kunde ha ägnat åt sina barn därför att de har varit ”arbetsnarkomaner” och därmed varit ur stånd att hjälpa sina barn under deras uppväxtår.
Einige Eltern opfern ihr Familienleben und die Zeit, die sie mit ihren Kindern verbringen könnten; die Kinder müssen ohne die Unterstützung der Eltern aufwachsen, die ganz und gar von ihrer Arbeit in Anspruch genommen werden.

b) Vad kan barn göra för att vara sysselsatta på ett nyttigt sätt i sina uppväxtår?
(b) Was können Kinder tun, um sich in den Entwicklungsjahren vernünftig zu beschäftigen?

De påverkas därför av den otrygghet, de begär och de sårade känslor som hör uppväxtåren till.
Manche Heranwachsende scheinen von der Reife her ihrem Alter voraus zu sein, dennoch sind und bleiben sie unerfahrene Jugendliche.

Med fyra pojkar i uppväxtåren fann min hustru att den övning och fostran som de fick i hemmet inte var tillräcklig.
Als unsere vier Jungen größer wurden, meinte meine Frau, die Erziehung und Zucht, die sie zu Hause erhielten, sei nicht ausreichend.

Jag har verkligen haft stor nytta av det under mina uppväxtår.
Für meine Entwicklung zur Frau war das eine enorm wichtige Hilfe.

Jag intalade mig att allt berodde på alkohol och den hemmiljö min man hade under uppväxtåren.
Ich redete mir immer ein, der Alkohol und das Umfeld, in dem mein Mann aufgewachsen war, seien schuld.

För att ett barn skall kunna utvecklas till en välbalanserad vuxen måste det ha en varm och trygg hemmiljö under uppväxtåren.
Damit sich ein Kind zu einem ausgeglichenen Erwachsenen entwickeln kann, benötigt es ein liebevolles Umfeld, das ihm Sicherheit gibt.

Eftersom jag har fyra barn, som var i uppväxtåren, var jag mycket angelägen om att deras framtid skulle säkras.
Da ich vier heranwachsende Kinder habe, war ich auch um deren Zukunft besorgt.

Förr i tiden hade mödrar lätt för att beteckna alla slags smärtor under uppväxtåren som ”växtvärk”.
Früher haben die Mütter irgendwelche Schmerzen, die in der Pubertät auftraten, gerne als „Wachstumsschmerzen“ bezeichnet.

De kände hennes mamma, och de hade sett henne som liten och under uppväxtåren.
Sie kannten ihre Mutter, hatten sie als winziges Junges gesehen und beobachtet, wie sie heranwuchs.

Den fostran och vägledning som jag fick under uppväxtåren hjälper mig än i dag att bevara den rätta inställningen.
Was mir meine Eltern mitgegeben haben, hilft mir selbst heute noch, die richtige Einstellung zu behalten.