uppåtgående oor Duits

uppåtgående

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

aufstrebend

adjektief

Den asiatiska krisen beror på övergångsproblem i länder på uppåtgående och kommer sig av en för snabb tillväxt.
Die Asienkrise erwächst aus den Übergangsproblemen der aufstrebenden Länder, die sich aufgrund eines allzu raschen Wachstums ergeben.

voorbeelde

* Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var uppåtgående.
* Die allgemeine Tendenz - bezogen auf die Zahl der Programme - ist insgesamt steigend.

Förfarandet för identifiering av betydande och ihållande uppåtgående trender skall grundas på följande förfarande
Das Verfahren zur Ermittlung signifikanter und anhaltender steigender Trends stellt sich wie folgt dar

Från och med 1997 låg den på en mer eller mindre konstant nivå (54 316 ton 1997 och 55 539 ton under undersökningsperioden) samtidigt som marknadens totala förbrukning ökade, vilket visar att gemenskapsindustrin inte drog några fördelar av den uppåtgående marknadstrenden.
Ab 1997 blieb sie relativ konstant (54 316 Tonnen im Jahr 1997, 55 539 Tonnen im Untersuchungszeitraum), während der Markt insgesamt expandierte; dies deutet darauf hin, daß die positive Nachfrageentwicklung dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht zugute kam.

för sådana förorenande ämnen som förtecknas i bilaga # till direktiv #/#/EG men inte anses farliga och alla andra icke-farliga förorenande ämnen som inte förtecknas i den bilagan men som av medlemsstaterna anses utgöra en befintlig eller potentiell risk för förorening, alla åtgärder som är nödvändiga för att begränsa tillförsel till grundvatten, för att garantera att sådan tillförsel inte förorsakar försämring eller betydande och ihållande uppåtgående trender i koncentrationen av förorenande ämnen i grundvatten
für in Anhang # der Richtlinie #/#/EG aufgeführte Schadstoffe, die nicht als gefährlich erachtet werden, und für alle anderen nicht gefährlichen nicht in Anhang # der Richtlinie #/#/EG aufgeführten Schadstoffe, von denen nach Auffassung der Mitgliedstaaten eine reale oder potenzielle Verschmutzungsgefahr ausgeht: alle erforderlichen Maßnahmen zur Begrenzung von Einträgen in das Grundwasser, um sicherzustellen, dass diese Einträge nicht zu einer Verschlechterung führen, oder signifikante und anhaltende steigende Trends bei den Konzentrationen von Schadstoffen im Grundwasser bewirken

Den uppåtgående trenden har dessutom förvärrats av vissa spekulativa rörelser, orsakade av den prisinstabilitet som de osäkerhetsfaktorer jag just nämnde har lett till.
Der Aufwärtstrend ist zudem durch bestimmte Spekulationsbewegungen verstärkt worden, für die die Preisvolatilität, die sich aus den eben erwähnten Unsicherheitsfaktoren ergab, einen Anreiz bot.

betydande och ihållande uppåtgående trend: varje statistiskt och miljömässigt signifikant ökning av koncentrationen av ett förorenande ämne, en grupp av förorenande ämnen eller en föroreningsindikator i grundvattnet, för vilken behovet av att vända trenden har fastställts i enlighet med artikel 5.
„signifikanter und anhaltender steigender Trend“ bezeichnet jede statistisch signifikante und ökologisch bedeutsame Zunahme der Konzentration eines Schadstoffs, einer Schadstoffgruppe oder eines Verschmutzungsindikators im Grundwasser, für die eine Trendumkehr gemäß Artikel 5 als notwendig erkannt wird;

Jordbrukets faktorinkomst per årsarbetsenhet – ett mått på arbetskraftens produktivitet – har en något uppåtgående tendens i EU, och ligger för närvarande på 21,6 % över nivån 2010.
Das landwirtschaftliche Faktoreinkommen je jährliche Arbeitseinheit – ein Indikator für die Arbeitsproduktivität – zeigt einen leichten Aufwärtstrend in der EU und liegt derzeit bei 21,6 % und damit über dem Niveau von 2010.

Samtidigt som EU-budgeten alltid har främjat uppåtgående social och ekonomisk konvergens och utlåningsmöjligheterna på EU-nivå under de senaste åren har ökat för att tillgodose exceptionella behov har makroekonomisk stabilisering hittills inte varit något uttryckligt mål i EU-budgeten.
Die EU hat mit ihrem Haushalt zwar die soziale und wirtschaftliche Aufwärtskonvergenz stets gefördert und die Möglichkeiten der Darlehensvergabe auf EU-Ebene in den vergangenen Jahren erweitert, um auf außerordentliche Umstände zu reagieren, doch war die makroökonomische Stabilisierung bisher kein ausdrückliches Ziel des EU-Haushalts.

Dessa skulle omfatta kriterier för bedömning av god kemisk grundvattenstatus (artikel 17.2 a) och kriterier för identifiering av betydande och ihållande uppåtgående trender och för fastställande av utgångspunkter för att motverka trender (artikel 17.2 b).
Diese sollen Kriterien für die Beurteilung eines guten chemischen Zustands des Grundwassers (Artikel 17.2a), für die Ermittlung signifikanter und anhaltender steigender Trends sowie für die Festlegung eines Ausgangspunkts für die Trendumkehr (Artikel 17.2b) umfassen.

I mitten av 90-talet kunde denna uppåtgående trend till sist stoppas och sedan dess är sysselsättningsutvecklingen i de enskilda länderna mycket olika.
Mitte der 90-er Jahre konnte schließlich dieser Aufwärtstrend gestoppt werden. Seither verläuft die Entwicklung der Arbeitslosigkeit in den einzelnen Ländern sehr unterschiedlich.

I det senaste målet mot Volkswagen AB förklarades företaget skyldigt till brott mot EU:s konkurrenslagstiftning efter att det infört restriktioner för försäljning till slutkonsumenter från andra medlemsstater. Kan kommissionen - mot bakgrund av detta och av att prisskillnaderna på bilar i EU är stora och att det råder en uppåtgående trend för billigare grå import för direktförsäljning till kunderna genom bilförsäljare som verkar utanför de officiella försäljningsnätverken (huvudsakligen i Fjärran Östern) - överväga att tidigare än avtalat se över gruppundantaget för distribution, vilket annars inte skall göras förrän 2001?
In der EU besteht ein grosses Gefälle bei PKW-Preisen und zudem eine wachsende Tendenz zu günstigeren, halblegalen Importen, wobei den Kunden die betreffenden Kraftfahrzeuge von PKW-Händlern unter Umgehung der offiziellen Vertragshändlernetze (meist vom Fernen Osten aus) direkt verkauft werden. Ist die Kommission daher bereit, die 2001 fällige Überprüfung der Gruppenfreistellung für den Vertrieb schon früher vorzunehmen?

Kommissionen är givetvis bekymrad över de senaste årens uppåtgående trend när det gäller Förenta staternas federala jordbruksutgifter och den följer utvecklingen noggrant.
Die Kommission ist natürlich über den Anstieg der Ausgaben der amerikanischen Bundesregierung für die Landwirtschaft während der letzten Jahre besorgt und beobachtet die Entwicklung sehr genau.

Vid identifieringen av betydande och ihållande uppåtgående trender i koncentrationen av ämnen som förekommer både naturligt och till följd av mänsklig verksamhet skall det tas hänsyn till baslinjenivåer och, om sådana uppgifter finns tillgängliga, uppgifter som samlats in innan övervakningsprogrammet inleddes med syfte på rapporten över identifiering av trender inom ramen för den första förvaltningsplanen för avrinningsdistrikt i enlighet med artikel 13 i direktiv 2000/60/EG.
Bei der Ermittlung signifikanter und anhaltender steigender Konzentrationstrends bei natürlicherweise und infolge menschlicher Tätigkeiten vorkommenden Stoffen werden die Ausgangspunkte für die Identifikation von Trends und, soweit vorhanden, auch Daten berücksichtigt, die vor Beginn des Überwachungsprogramms erfasst wurden, um über die Trendermittlung im Rahmen des ersten Bewirtschaftungsplans für die Einzugsgebiete gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2000/60/EG Bericht zu erstatten.

Den asiatiska krisen beror på övergångsproblem i länder på uppåtgående och kommer sig av en för snabb tillväxt.
Die Asienkrise erwächst aus den Übergangsproblemen der aufstrebenden Länder, die sich aufgrund eines allzu raschen Wachstums ergeben.

Som en reaktion på detta har den tillverkare i gemenskapen som stöder klagan hävdat att de gällande åtgärderna inte har haft någon avgörande uppåtgående inverkan på konsumentpriserna i gemenskapen.
Nach der Unterrichtung brachte der Gemeinschaftshersteller, der die Aufrechterhaltung der Maßnahmen befürwortet, vor, die geltenden Maßnahmen hätten keine wesentliche Erhöhung der Verbraucherpreise in der Gemeinschaft bewirkt.

År 2009 skickade de nationella parlamenten 250 yttranden till kommissionen i samband med den politiska dialogen (jämfört med 200 år 2008), en klar bekräftelse på den uppåtgående trenden.
Im Jahr 2009 übermittelten die nationalen Parlamente im Kontext des politischen Dialogs 250 Stellungnahmen an die Kommission (gegenüber 200 im Jahr 2008), was den deutlichen Zunahmetrend bestätigte.

Andelen delvis positiva besked ökade dock något i enlighet med den svaga men stadigt uppåtgående tendens som observerats sedan 2017 (från 20,3 % under 2017 till 20,8 % under 2018 och 24,8 % under 2019).
Die seit 2017 verzeichnete leichte, aber stetige Zunahme (von 20,3 % im Jahr 2017 auf 20,8 % im Jahr 2018 und 24,8 % im Jahr 2019) des Anteils der teilweise positiven Antworten setzte sich fort.

Det är den uppåtgående kanalen.
Das ist die Steigung.

Undersökningen visade emellertid att investeringarna, såsom det redogörs för i skäl 48 i förordningen om preliminär tull, har fluktuerat sedan 1995 och inte visar någon sådan uppåtgående trend som Taiwans offentliga myndigheter påstår.
Die Untersuchung zeigte jedoch, dass die Investitionen, wie unter Randnummer 48 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, seit 1995 schwankten und entgegen der Behauptung der taiwanischen Regierung keine steigende Tendenz aufwiesen.

På det hela taget följde inte unionsindustrins försäljningsvolymer den uppåtgående trenden i fråga om förbrukning.
Insgesamt folgte die Verkaufsmenge der Union nicht dem Aufwärtstrend des Verbrauchs.

Identifiering av betydande och ihållande uppåtgående trender
Ermittlung signifikanter und anhaltender steigender Trends

Biomassa och biogas visar på en uppåtgående trend från 9 % 2005 till 15 % 2010.
Bei Biomasse und Biogas gab es insgesamt eine steigende Tendenz von 9 % im Jahr 2005 auf 15 % im Jahr 2010.

Den här killen är på uppåtgående
Der schafft es

Informationsutbytets omfattning och möjlighet att öka ytterligare kan tydligt ses av de nästan 8 000 exportanmälningar som gjordes under 2016 och den fortsatta uppåtgående trenden.
Vor dem Hintergrund der knapp 8000 Ausfuhrnotifikationen im Jahr 2016 und des anhaltenden Aufwärtstrends wird die Größenordnung des Informationsaustauschs und das diesbezügliche Wachstumspotenzial deutlich.

Kriterier för identifiering och vändning av betydande och ihållande uppåtgående trender och för fastställande av utgångspunkter för att vända trender.
Kriterien für die Ermittlung und Umkehrung signifikanter und anhaltender steigender Trends sowie für die Festlegung der Ausgangspunkte für die Trendumkehr.