UPS oor Duits

UPS

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

UPS

UPS (transportföretag)

Sa jag vad som hände mig på UPS?
Hey, hab ich schon erzählt, was mir bei UPS passiert ist?

Soortgelyke frases

UPS-zon
Frachtzone (UPS)

voorbeelde

41 I punkt 202 i den överklagade domen angav tribunalen att den slutliga versionen av den ekonometriska modellen antogs den 21 november 2012, det vill säga mer än två månader innan det angripna beslutet antogs. I punkt 203 angav den att kommissionen inte hade meddelat UPS denna slutliga version.
41 In Rn. 202 des angefochtenen Urteils hat das Gericht ausgeführt, dass die Entscheidung für die Endfassung des ökonometrischen Modells am 21. November 2012, d. h. mehr als zwei Monate vor dem Erlass des streitigen Beschlusses, getroffen worden sei, und in Rn. 203, dass die Kommission diese Endfassung nicht UPS übermittelt habe.

La Poste/DPD uppgav vidare att företaget inte hade för avsikt att förvärva, leasa eller hyra flygplan när avtalet med UPS löpte ut, trots sin tidigare negativa åsikt om möjligheten att verka effektivt i det internationella luftburna expressegmentet inom EES baserat på utlokalisering.
La Poste/DPD erläuterte darüber hinaus, dass das Unternehmen nach Auslaufen der Vereinbarung mit UPS nicht beabsichtigte, Flugzeuge anzuschaffen, zu leasen oder zu chartern, ungeachtet seiner früheren negativen Einstellung bezüglich der Möglichkeit, auf der Grundlage von Auslagerungen im internationalen Expresssegment innerhalb des EWR effizient tätig zu sein.

Efter transaktionen uppskattades integrerarnas marknadsandelar i Malta bli följande: UPS/TNT [40–50], DHL [50–60] och FedEx [0–5].
Die Marktanteile der Integratoren nach dem Zusammenschluss wurden in Malta folgendermaßen eingeschätzt: UPS/TNT [40-50] %; DHL [50-60] %; FedEx [0-5] %.

En skrivelse som endast är av det informerande slaget har ingen rättslig verkan och kan inte bli föremål för en talan om ogiltigförklaring (förstainstansrättens beslut av den 30 september 1999 i mål T-182/98, UPS Europe mot kommissionen, REG 1999, s. II-2857, punkt 44).
Ein bloßes Mitteilungsschreiben könne keine Rechtswirkungen entfalten und deshalb nicht Gegenstand einer Nichtigkeitsklage sein (Beschluss des Gerichts vom 30. September 1999 in der Rechtssache T‐182/98, UPS Europe/Kommission, Slg. 1999, II‐2857, Randnr. 44).

Vidare åsidosatte kommissionen motiveringsskyldigheten och UPS rätt till försvar, genom att väsentligen ändra UPS ekonometriska modell, utan att ge UPS tillfälle att yttra sig och utan att på ett tillräckligt utförligt sätt förklara ändringarna.
Außerdem sei sie ihrer Begründungspflicht nicht nachgekommen und habe die Verteidigungsrechte von UPS verletzt, indem sie das von UPS vorgelegte ökonometrische Modell erheblich abgeändert habe, ohne UPS anzuhören oder die vorgenommenen Änderungen angemessen zu erläutern.

13 Den 7 juli 1994 ingav det privaträttsliga företaget för paketdistribution UPS Europe NV/SA (nedan kallat UPS) ett klagomål till kommissionen avseende DB-Postdienst. Klagomålet grundades både på artikel 86 i EG‐fördraget (nu artikel 82 EG) och på artikel 92 i EG‐fördraget (nu artikel 87 EG).
13 Am 7. Juli 1994 reichte das private Paketdienstunternehmen UPS Europe NV/SA (im Folgenden: UPS) bei der Kommission eine auf Art. 86 EG-Vertrag (jetzt Art. 82 EG) und Art. 92 EG-Vertrag (jetzt Art.

54 Av detta följer att det belopp på 866 629,89 euro som UPS begärde av kommissionen för de kostnader som bolaget hade haft i samband med överklagandet inte i sin helhet var ”nödvändigt med anledning av förfarandet” i den mening som avses i artikel 144 b i rättegångsreglerna.
54 Daraus folgt, dass der von UPS von der Kommission geforderte Betrag von 866 629,89 Euro für die ihr im Rahmen des Rechtsmittelverfahrens entstandenen Kosten sich nicht in vollem Umfang als „für das Verfahren notwendig“ im Sinne von Art. 144 Buchst. b der Verfahrensordnung darstellt.

Oaktat det förhållandet att ackumulatorerna har en viktig funktion i ett UPS-system, står det klart att de inte avgör dess huvudsakliga karaktär.
Obwohl die Akkumulatorenbatterie in einem USV-System eine wichtige Rolle spielt, steht fest, daß sie nicht dessen wesentlichen Charakter bestimmt.

Vad gäller tidpunkten då faktaskrivelsen skickades anser jag inte att UPS rätt till försvar har kränkts.
Dennoch sei angemerkt, dass ich im Bezug auf den Zeitpunkt der Übermittlung des Sachverhaltsschreibens nicht zu dem Ergebnis komme, dass die Verteidigungsrechte von UPS verletzt worden wären.

Oroa dig inte för dina hang-ups.
Keine Sorge, wenn du mal hängen bleibst.

Mätaren mäter UPS-utenergin i kWh i varje normalläge.
Das Messgerät misst in jedem Normalbetrieb die USV-Ausgangsenergie in kWh.

Fester, Festivaler, Pop-ups och andra tvärvetenskapliga evenemang
Partyveranstaltungen, Festivals, Pop-ups und andere multidisziplinäre Veranstaltungen

Jobbar du på UPS nu?
Arbeitest du jetzt bei UPS?

På UPS påstående att Deutsche Posts egen kostnadsredovisning inte är någon bra grund för en analys av intäkter och merkostnader i samband med samhällsomfattande tjänster invänder Tyskland att kostnadsredovisningen har kontrollerats och godkänts av såväl revisorer som tillsynsmyndigheten.
Auf die Behauptung von UPS, die Kostenrechnung der Deutschen Post sei keine gute Grundlage für die Analyse der Erlöse und Lasten des Universaldienstes, erwidert Deutschland, dass die Kostenrechnung sowohl von Wirtschaftsprüfern als auch von der Postregulierungsbehörde geprüft und genehmigt worden sei.

Utrustning för avbrottsfri elförsörjning (UPS) - Del 1: Allmänna fordringar och säkerhetsfordringar
Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme (USV) - Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen

referensbelastning för provning: Belastning eller tillstånd när utmatningen från UPS-enheten ger den aktiva effekt (W) som är enhetens märkeffekt (5).
Bezugsprüflast: Last oder Bedingung, bei der der Ausgang der USV die Wirkleistung (W) abgibt, für die die USV bemessen ist (5).

Banners, reklamtavlor, roll-ups, bärbara reklamtavlor, flygbladsfickor, tavlor och skyltar av papper
Banner, Werbetafeln [Billboard], Rollups (transportable Werbeträger), Ständer (transportable Werbeträger), Taschen/Fächer für Flyer, Tafeln und Schilder aus Papier

När det gäller kompensationsåtgärder hävdar UPS att de måste stå i proportion till konkurrenssnedvridningen.
Die geforderten Ausgleichsmaßnahmen müssten nach Meinung von UPS proportional zu den Wettbewerbsverzerrungen sein.

18 Kommissionen har, med stöd av i synnerhet relevanta förklarande anmärkningar från TSR, hävdat att oaktat den omständigheten att den viktigaste egenskapen hos ett UPS-system är att säkerställa en oavbruten elförsörjning, kan sådana varor som de som sökanden har importerat inte klassificeras med hänvisning till denna egenskap, eftersom den inte finns återgiven i nomenklaturen i kapitel 84 eller 85 i 1986 års version av GTT.
18 Die Kommission führt insbesondere unter Hinweis auf die maßgebenden Erläuterungen des RZZ aus, daß, obgleich der wesentliche Charakter eines USV-Systems darin bestehe, die unterbrechungsfreie Stromversorgung sicherzustellen, Waren, wie sie die Rechtsmittelführerin eingeführt habe, nicht unter Bezugnahme auf diesen Charakter eingereiht werden dürften, da sich dieser nicht im Schema der Kapitel 84 und 85 des GZT in der Fassung von 1986 widerspiegele.

På dessa marknader konkurrerade POSTDIENST alltid med andra företag från andra medlemsstater (som t.ex. UPS, FedEx, TNT Express, GLS eller DPD).
Auf diesen Märkten stand der POSTDIENST immer im Wettbewerb mit anderen Unternehmen, auch aus anderen Mitgliedstaaten (wie z. B. UPS, FedEx, TNT Express, GLS oder DPD).

Reservenergisystem (UPS, Uninterruptible Power System, system för avbrottsfri ström)
Unterbrechungsfreie Stromversorgungen, Reserveenergiesysteme

I sin begäran verkar UPS påstå att kommissionen drog tillbaka invändningarna i meddelandet om invändningar vad gäller vissa medlemsstater först efter att ha omprövat FedEx expansionsplaner utifrån interna dokument som lämnats in före meddelandet om invändningar och ny information som tillhandahållits därefter.
UPS scheint in seinem Antrag davon auszugehen, dass die Kommission die in der Mitteilung erhobenen Beschwerdepunkte bezüglich bestimmter Mitgliedstaaten ausschließlich nach einer Neubewertung der Expansionspläne von FedEx auf der Grundlage interner, vor der Mitteilung der Beschwerdepunkte vorgelegter Unterlagen und neuer, danach übermittelter Informationen zurückgezogen hat.

Och UPS-grejen kommer inte att leda någonvart.
Und diese UPS-Sache wird uns nicht weiterhelfen.

Detalj- och grossisthandelsförsäljning inklusive direktansluten försäljning av batterier till UPS-enheter för avbrottsfri kraftförsörjning
Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Betrieb von Online-Geschäften, in Bezug auf Batterien für unterbrechungsfreie Stromversorgungsgeräte

Å ena sidan kunde UPS inte erbjuda någon lösning där problemet skulle lösas innan transaktionen genomfördes eller där köpet skulle göras på förhand, å den andra ansågs åtagandena i kombination med affärsplanen hos den enda intresserade köparen, La Poste/DPD, inte tillräckligt långtgående för att undanröja kommissionens tvivel.
Einerseits war UPS nicht in der Lage, eine Up-front-buyer- oder eine Fix-it-first-Lösung anzubieten, und andererseits waren die Verpflichtungen in Kombination mit dem Geschäftsplan des einzigen interessierten Käufers, La Poste/DPD, nicht ausreichend, um die Bedenken der Kommission zu zerstreuen.