Norra egeiska öarna oor Grieks

Norra egeiska öarna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου

voorbeelde

I runda tal går 2,3 miljarder ecu till Sardinien och Sicilien medan de grekiska öarna ((Kreta, norra Egeiska havet, södra Egeiska havet, Joniska öarna. )) och Korsika har fått 900 miljoner respektive 300 miljoner ecu.
Περίπου 2.300 εκατ. ECU χορηγούνται στη Σαρδηνία και στη Σικελία, ενώ στις ελληνικές νήσους ((Κρήτη, Βόρειο Αιγαίο, Νότιο Αιγαίο, Ιόνιοι Νήσοι. )) και την Κορσική χορηγήθηκαν αντίστοιχα 900 εκατ. ECU και 300 εκατ. ECU.

Det första mottagningscentrumet i Fylakio Evros och sorteringsinstanserna på öarna i norra Egeiska havet (Lesbos, Chios och Samos) är nu operativa.
Το πρώτο κέντρο υποδοχής στο Φυλάκιο Έβρου και τα κέντρα ελέγχου στα νησιά του Βορείου Αιγαίου (Λέσβος, Χίος και Σάμος) βρίσκονται σήμερα σε λειτουργία.

Tabellerna ovan visar att under perioden 1994-97 stod antalet investeringar i program för kvalitetsförbättring i de fem länen som de norra och södra Egeiska öarna delas in i för 16,4 procent av det totala antalet program som godkändes för hela landet.
Οι ανωτέρω πίνακες δείχνουν ότι κατά το χρονικό διάστημα 1994-97 στους πέντε νομούς του βόρειου και νότιου Αιγαίου το πλήθος επενδύσεων σε προγράμματα βελτιώσεων αποτελεί το 16,4% του συνολικού πλήθους προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για το σύνολο της χώρας.

Bland de 56 förslag som valts ut i en första omgång för sin kvalitet har 14 stycken öar som partner, bl.a. Korsika, Kreta, Sardinien, Kanarieöarna, Balearerna, öarna i den norra delen av Egeiska havet samt Joniska öarna.
Μεταξύ των 56 σχεδίων που προεπιλέχθηκαν, βάσει ποιοτικής αξιολόγησης, στα 14 από αυτά οι εταίροι είναι νησιά, ήτοι η Κορσική, η Κρήτη, η Σαρδηνία, οι Κανάριοι Νήσοι, οι Βαλεαρίδες Νήσοι, τα Νησιά του Β. Αιγαίου και του Ιονίου.

Den lever i huvudsak bland de svåråtkomliga klipporna och havsgrottorna på öarna inom ögruppen Norra Sporaderna i Egeiska havet.
Ζει κυρίως στους απρόσιτους βράχους και στις θαλάσσιες σπηλιές των Βόρειων Σποράδων στο Αιγαίο Πέλαγος.

I underprogram 1 om turistutveckling som utgör en del av de regionala programmen för öarna i norra och södra Egeiska havet, innehåller den andra gemenskapsstödramen för Grekland bestämmelser om stöd till infrastrukturprojekt i hamnar och småbåtshamnar på öarna.
Στο Β' Κοινοτικό Παίσιο για την Ελλάδα προβλέπονται, στα Περιφερειακά Προγράμματα και ειδικά για τα νησιά του Βορείου και Νοτίου Αιγαίου στα αντίστοιχα υποπρογράμματα 1 - "Τουριστική Ανάπτυξη", χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής σε λιμάνια και μαρίνες των νησιών.

- Grekland : i regionerna Lesbos, Chios, Samos, Dodekaneserna och Cykladerna och på öarna Thasos, Norra Sporaderna, Samothrake och Skiros i Egeiska havet.
ii) η Ελλάδα : στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου, Κυκλάδων, και στις ακόλουθες νήσους του Αιγαίου πελάγους : Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος.

Stöd kan också beviljas via strukturfondernas operativa program, t. ex. i form av åtgärder för att marknadsföra kvalitetsvin som framställts i ett specificerat område (kvalitetsvin fso). Sådana åtgärder infördes nyligen i det regionala operativa programmet för öarna i norra Egeiska havet av programmets övervakningskommitté.
Μπορούν επίσης να γίνουν παρεμβάσεις στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων, όπως είναι, για παράδειγμα, οι ενέργειες προώθησης των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) στο πλαίσιο του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος των νήσων του Β.

I sina upplysningar av den 11 april 2002 intygar Grekland att den reducerade momssatsen för OA och Olympic Aviation "endast gäller på flygningar mellan öarna Lesbos, Hios, Samos, Dodekanesos, Kykladerna samt även de egeiska öarna Thasos, Samothraki, norra Sporaderna och Skyros, förutsatt att företaget bihåller dessa rutter".
Όπως επιβεβαίωσαν οι ελληνικές αρχές στο έγγραφό τους που υπέβαλαν στις 11 Απριλίου 2002 ο μειωμένος ΦΠΑ καταβάλλεται από την ΟΑ και την Ολυμπιακή Αεροπλοΐα "μόνο για τις πτήσεις που εκτελούνται μεταξύ των νήσων της Λέσβου, της Χίου, της Σάμου, των Δωδεκανήσων, των Κυκλάδων, καθώς και από τις νήσους του Αιγαίου τη Θάσο, τη Σαμοθράκη, τις Βόρειες Σποράδες και τη Σκύρο, υπό τον όρο ότι διατηρεί τα υποκαταστήματά της στις τοποθεσίες αυτές".

Det rör sig om den största delen av Grekland, eftersom de områden som inte omfattas endast utgörs av Kreta, Kykladerna, Tolvöarna, Norra Sporaderna och de östliga öarna i Egeiska havet, där får- och/eller getmjölk används för att framställa andra traditionella ostar än feta.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο μέρος του ελληνικού εδάφους, εφόσον αποκλείονται μόνον η Κρήτη, οι Κυκλάδες, οι Βόρειες Σποράδες, η Δωδεκάνησος και τα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου όπου το πρόβειο και/ή το αίγειο γάλα χρησιμοποιείται για την παρασκευή άλλων ειδών παραδοσιακών τυριών, διαφορετικών της φέτας.

Grekland får i regionerna Lesbos, Chios, Samos, Dodekaneserna och Cykladerna och på öarna Thasos, Norra Sporaderna, Samothrake och Skiros i Egeiska havet tillämpa skattesatser som är upp till 30 % lägre än motsvarande skattesatser på det grekiska fastlandet.
Η Ελλάδα μπορεί να εφαρμόζει στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου, Κυκλάδων και στα νησιά Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος χαμηλότερους συντελεστές έως 30 % από τους αντίστοιχους συντελεστές που εφαρμόζονται στην ηπειρωτική Ελλάδα.

22 – Se, exempelvis, artiklarna 10.5 och 70.1 b om särskilda bestämmelser för jordbrukare i de franska utomeuropeiska departementen, artikel 98 om Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och Egeiska öarna och artikel 98 om särskilt regionalstöd för jordbruksgrödor i Finland och Sverige norr om 62:a breddgraden.
22 – Για παράδειγμα, τα άρθρα 10, παράγραφος 5, και 70, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, περιέχουν ειδικούς κανόνες για τους γεωργούς των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων, των Αζορών και της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των Νήσων του Αιγαίου, το δε άρθρο 98 αφορά ειδικές περιφερειακές ενισχύσεις για αροτραίες καλλιέργειες στη Φινλανδία και τη Σουηδία βορείως του 62ου παραλλήλου.

Projektet ingick i det regionala operativa programmet för norra Egeiska havet 1989-1993 och förmodades medföra en lösning på ovannämnda akuta problem och leda till en minskning av de tragiska dödsfallen bland invånarna på öarna i det här området.
Το έργο είχε ενταχθεί στο Περιφερειακό Πρόγραμμα (ΠΕΠ) Βορείου Αιγαίου 1989-1993, και υποτίθεται ότι θα έλυνε τα παραπάνω καυτά προβλήματα, ώστε να σταματήσουν τα περιστατικά τραγικών θανάτων κατοίκων των νησιών αυτής της περιοχής.

Anmärkningsvärt är också att, trots de specifika karaktärsdragen för varje ö, så är de grundläggande problemen som de står inför i stor utsträckning gemensamma för alla öregioner i unionen, antingen de ligger i norr eller i söder eller i väst, eller om vi talar om Kreta och öarna i Egeiska havet, eller om Isle of Wight, eller om Sicilien, eller om Balearerna, eller om Kanarieöarna.
Αξιοσημείωτο είναι επίσης ότι, παρά τις ιδιαιτερότητες του κάθε νησιού, τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν είναι εν πολλοίς κοινά για όλες τις νησιωτικές περιφέρειες της 'Ενωσης, είτε βρίσκονται στο Βορρά, είτε στη Δύση, είτε στο Νότο της, είτε μιλάμε για την Κρήτη και τα νησιά του Αιγαίου, είτε για το Isle of Wight, είτε για την Σικελία, είτε για τις Βαλεαρίδες και τις Κανάριες Νήσους.

När det gäller utnyttjandegraden av medel inom den tredje gemenskapsstödramen är resultatet otroligt dåligt för de nationellt sett känsliga områdena norra och södra Egeiska havet (39 procent), samtidigt som dessa områden utgör EU:s gräns till Turkiet och behöver alla möjliga tillgängliga medel för att kunna utvecklas och för att befolkningen på öarna skall stanna kvar.
Αναφορικά με την απορρόφηση του Γ ́ ΚΠΣ απίστευτα χάλια παρουσιάζουν οι επιδόσεις των εθνικά ευαίσθητων περιοχών του Βορείου και Νοτίου Αιγαίου (με 39 %), παρότι αποτελούν απώτερο σύνορο της ΕΕ, στη μεθόριο με την Τουρκία, και χρειάζονται και το τελευταίο ευρώ για την ανάπτυξή τους και τη συγκράτηση του πληθυσμού στα νησιά.