bebodd
κατοικούμενος
bebo oor Grieks
bebo
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
κατοικώ
Det är som om Vitryssland beboddes av människor som lever efter andra normer.
Είναι σαν να κατοικείται η Λευκορωσία από ανθρώπους που ακολουθούν διαφορετικά πρότυπα.
ενοικώ
μένω
Guiden berättar: ”Vi ska nu gå in i en del av katakomberna som beboddes av sovjetiska partisaner under andra världskriget.
Η ξεναγός μας μάς πληροφόρησε: «Τώρα θα μπούμε σε μια περιοχή στην οποία έμεναν Σοβιετικοί αντάρτες κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naturligtvis löser inte detta problemet i extremfallet när alla bostäder bebos av ägaren eller när en utvecklad hyresmarknad saknas.
Κάτι που θα με οδηγήσει στον ΣτήβενςEurLex-2 EurLex-2
De som hävdar och försvarar Jehova genom att framgångsrikt bestå i detta avgörande prov skall vinna rätten att bebo den om Eden påminnande jorden för evigt.
ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου της #ης Μαρτίου # περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, υπόκεινται σε ειδική μεταχείριση σε κοινοτικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο-ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμούjw2019 jw2019
En plats som bebos av människor.
Τι διάολο είναι αυτόEurLex-2 EurLex-2
Östersjöns stränder bebos av medborgare i ytterligare sex EU-länder, och för dem är havet en källa till försörjning och rekreation.
Αυτοκτονείτε όλοιEuroparl8 Europarl8
Är det verkligen svårare att tro än att Gud skapade människan och andra levande varelser för att bebo jorden?
Ε, τότε μπορεί να είναι τα σύνοραjw2019 jw2019
Avser kommissionen att även i framtiden begränsa de platser där Life-medel kan användas till områden som anmäls av medlemsstaterna och som täcks av Habitat-direktivet och direktivet om vilda fåglar och områden som bebos av arter som EU anser behöver särskilt skydd, eller kommer medlemsstaterna att kunna använda medlen på hela sina territorier i framtiden?
Η Ένωση αναζητά δεσμεύσεις που θα επιτρέπουν σάυτούς που παρέχουν υπηρεσίες στην ΕΕ να έχουν πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών σε ορισμένο αριθμό τομέων, εκεί όπου η κυβέρνηση έχει ήδη αποφασίσει να ανοίξει ένα συγκεκριμένο τομέα σε ιδιωτικούς ημεδαπούς παρέχοντες υπηρεσίες, η όπου η πείρα έχει αποδείξει ότι ο ανταγωνισμός μπορεί να αποτελέσει μέσο για τη βελτίωση της αποδοτικότητας χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η δίκαιη πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίεςoj4 oj4
Sammanlagt bebos de av många tusen människor.
Είναι μαζί σου ο ΧανκEuroparl8 Europarl8
Det ”land” som bebos av det andliga Israel, deras verksamhetsfält, har i motsats till världens andliga och moraliska ödslighet blivit en plats där andliga värden och andlig verksamhet frodas.
Δεν είσαι μια οποιαδήποτε άλλη γυναίκα, Τζόνιjw2019 jw2019
Ja, Jehova har ”danat den till att bebos” för evigt. — Jesaja 45:18.
Άστον μα μιλήσει, Εσμεράλνταjw2019 jw2019
När Jehova beredde jorden för att den skulle bebos av människor, sade han: ”Må vattnet under himlen samlas till en enda plats, och må torra land bli synligt.”
Τα προηγούμενα Χριστούγεννα, είδα τον Τερκ και τη μάνα του να αγκαλιάζονταιjw2019 jw2019
Bland den uppsjö av inexakt information som denna utställning bjuder på kan man också bekanta sig med en karta som presenterar Greklands norra del som - som det heter - bebos av ̈makedonska slaver ̈.
Είναι φοβερή αυτή η γωνιά εκεί στ ' αριστεράEurLex-2 EurLex-2
En grupp återvände till ytan och upptäckte att den var bebolig.
αναφέρεται σε αυτό το φυλλάδιο, παρακαλώ ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I sådant fall åligger det CHEZ RB, som är svarande i det nationella målet, att vederlägga att likabehandlingsprincipen har åsidosatts genom att visa att det omtvistade förfaringssättet inte har införts eller upprätthållits på grund av att de aktuella stadsdelarna till övervägande del bebos av bulgariska medborgare med romskt ursprung, utan enbart av sakliga skäl som helt saknar samband med diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung (se, analogt, dom Coleman, C‐303/06, EU:C:2008:415, punkt 55, och dom Asociația Accept, C‐81/12, EU:C:2013:275, punkt 56).
Είναι λάθος των εξωγήινωνEurLex-2 EurLex-2
GD ECHO:s vervakning r mera inriktad p resultat n p effekter ( dvs. antal hem som bebos av familjer och inte antal uppf rda tillf lliga bost der ).
Η απλούστερη εξήγηση συνήθως είναι η σωστήelitreca-2022 elitreca-2022
"logi som inte hyrs": bland annat logi som familj eller vänner tillhandahåller kostnadsfritt och logi i semesterbostäder som bebos av ägaren själv, inklusive andelsbostäder,
Και σίγουρα δεν θα πάρετε αυτά που είναι στο σπίτι των Μέρφιnot-set not-set
Det uppskattas att cirka 69 procent av det europeiska fastighetsbeståndet bebos av ägaren till byggnaden och att 17 procent hyrs ut privat, främst av enskilda hyresvärdar, och sektorn för privatägda bostäder stöter på finansiella begränsningar när det gäller att genomföra energirenoveringar.
Με θυμάστε, έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
I Italien, mitt i Ascoli Picenos centrum, ett område som bebos av tiotusentals människor och som istället borde vara grönområde, finns i kraft av lokal lagstiftning SGL Carbon, en industrianläggning i vilken grafitelektroder produceras.
Στο τέλος της περιόδου αναφοράς βρέθηκε τελικά μια ρύθμιση εργασίας με τον Γενικό Διευθυντή της OLAF, βάσει της οποίας παρέχεται στην επιτροπή πλήρης πρόσβαση στις υποθέσεις τις οποίες η τελευταία επιθυμεί να εξετάσειnot-set not-set
Jehova skapade inte jorden ”rätt och slätt för ingenting”, utan ”formade den ... till att bebos” av människor som har ett gott förhållande till honom.
Εισηγητής: Paolo Costa (Ajw2019 jw2019
Det kommer att förvandla jorden till ett paradis som bebos av människor som älskar Gud och sina medmänniskor.
Οικια προς επιδειξη Σημεραjw2019 jw2019
28 Enligt den hänskjutande domstolen framstår det som oklart om det i artikel 12 i livsmiljödirektivet föreskrivna skyddssystemet för hotade djurarter enbart omfattar arternas naturliga livsmiljö, vilket i så fall skulle innebära att skyddssystemet inte gäller då ett exemplar av en skyddad djurart befinner sig i ett område som bebos av människor eller i utkanten av ett sådant område.
α) ^να προσκομίσει πιστοποιητικό των αρμοδίων αρχών του κράτους της έδρας ότι διαθέτει για το σύνολο των δραστηριοτήτων της το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας σύμφωνα με τα άρθρα # και # της πρώτης οδηγίας και ότι η άδεια, βάσει του άρθρου # παράγραφος # της εν λόγω οδηγίας, επιτρέπει στην επιχείρηση να εργασθεί εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασηςEuroParl2021 EuroParl2021
27 Såvitt avser kravet att det eftersträvade målet skall vara av allmänintresse har den danska regeringen anfört att målen med den nationella lagstiftningen är, för det första, att bevara den i Danmark traditionella jordbruksformen som bygger på principen om självägande och innebär att jordbruksfastigheter huvudsakligen bebos och drivs av ägarna själva, för det andra, att främja befolkningsutvecklingen på landsbygden och, för det tredje, att främja en lämplig användning av tillgänglig mark genom att motverka trycket på fastighetsmarknaden.
Η συνέντευξη που σου πήρα, εκδόθηκε σήμερα και θα σου στείλω αντίγραφοEurLex-2 EurLex-2
Bostadsfastigheter som bebos eller kommer att bebos eller hyras ut av ägaren eller, när det gäller privata investeringsbolag, av faktiska betalningsmottagare och kommersiella fastigheter, dvs. kontor och andra kommersiella lokaler, får erkännas som godtagbar säkerhet om följande villkor är uppfyllda:
Θα αρχίσεις να ηρεμείς και να νυστάζειςnot-set not-set
(Habackuk 1:13) Jehova utgjorde en strålande kontrast till gudarna i det land som israeliterna snart skulle komma att bebo, nämligen Kanaan.
Ότι έκανε τους Τζενάη να σκοτωθούν μεταξύ τους έκανε το ίδιο και στους δικούς μαςjw2019 jw2019
Dess Skapare skapade den inte ”rätt och slätt för ingenting”, utan formade den ”till att bebos”.
Θέλεις να συνεχίσουμε;- Μπαjw2019 jw2019
Han säger oss: ”Ty så säger HERREN [Jehova], han som har skapat himmelen, han som är Gud, han som har danat jorden och gjort den, han som har berett den och som icke har skapat den till att vara öde, utan danat den till att bebos; jag är HERREN [Jehova] och eljest ingen.”
Στις παρακαμπτήριους αν κρατήσεις λωρίδα και συνεχίσεις έτσι, θα' σαι μια χαράjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.