byzantion oor Grieks

byzantion

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

βυζάντιο

Några år senare kom Byzantion under athenskt herravälde.
Έπειτα από μερικά χρόνια, περιήλθε και το Βυζάντιο στην κυριαρχία της Αθήνας.

Byzantion

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Βυζάντιο

onsydig

Några år senare kom Byzantion under athenskt herravälde.
Έπειτα από μερικά χρόνια, περιήλθε και το Βυζάντιο στην κυριαρχία της Αθήνας.

voorbeelde

Några år senare kom Byzantion under athenskt herravälde.
Έπειτα από μερικά χρόνια, περιήλθε και το Βυζάντιο στην κυριαρχία της Αθήνας.

Via Egnatia började vid hamnstaden Dyrrhachion i provinsen Illyrien (Durrës i Albanien) och sträckte sig ända till den forntida staden Byzantion (Istanbul i Turkiet), vilket blev mer än 80 mil.
Με αφετηρία το λιμάνι του Δυρραχίου (την ομώνυμη πόλη της σημερινής Αλβανίας) στην επαρχία του Ιλλυρικού, η Εγνατία Οδός εκτεινόταν μέχρι την αρχαία πόλη του Βυζαντίου (Κωνσταντινούπολη) και είχε μήκος περίπου 800 χιλιόμετρα.

The Oxford Dictionary of Byzantium konstaterar: ”Biskoparna av Konstantinopel [dvs. Byzantion] gav prov på en stor variation av uppträdanden, inbegripet vek underdånighet inför en kraftfull härskare, ... fruktbart samarbete med regenten ... och djärv opposition mot den kejserliga viljan.”
Το Λεξικό για το Βυζάντιο, Έκδοση Οξφόρδης (The Oxford Dictionary of Byzantium), δηλώνει: «Η συμπεριφορά των επισκόπων της Κωνσταντινούπολης [δηλαδή του Βυζαντίου] ήταν ποικιλόμορφη, καθώς εμπεριείχε τη δειλή υποταγή σε κάποιον ισχυρό άρχοντα . . . την καρποφόρα συνεργασία με το θρόνο . . . και τη σθεναρή εναντίωση στο αυτοκρατορικό θέλημα».

Men i Byzantion sågs varje slag av förändring inte bara som kätteri, utan till slut också som ett brott mot staten.
Από την άλλη πλευρά, στο Βυζάντιο οποιαδήποτε αλλαγή θεωρούνταν όχι μόνο αίρεση αλλά, τελικά, ακόμη και έγκλημα εναντίον του Κράτους.

Tre av de viktigaste och mest fullständiga handskrifterna –Vatikanhandskriften nr 1209, den sinaitiska handskriften (infällda bilden) och den alexandrinska handskriften (bilden i bakgrunden) – kan ha framställts eller bevarats i Byzantions kloster och religiösa institutioner.
Τρία από τα πιο σπουδαία και πιο ολοκληρωμένα υπάρχοντα Βιβλικά χειρόγραφα —το Βατικανό 1209, το Σιναϊτικό (ένθετη φωτογραφία) και το Αλεξανδρινό (φόντο)— ίσως παράχθηκαν ή διαφυλάχτηκαν στα μοναστήρια και στις θρησκευτικές κοινότητες του Βυζαντίου.

Hans efterträdare var perserkungen Darius I, som drog västerut över Bosporen år 513 f.v.t. och invaderade det europeiska området Thrakien, vars huvudstad var Byzantion (nu Istanbul).
Διάδοχός του ήταν ο Πέρσης Βασιλιάς Δαρείος Α ́, ο οποίος κινήθηκε προς δυσμάς, διασχίζοντας τα στενά του Βοσπόρου το 513 Π.Κ.Χ., και εισέβαλε στην ευρωπαϊκή περιοχή της Θράκης, που είχε πρωτεύουσά της το Βυζάντιο (τη σημερινή Κωνσταντινούπολη).

Konstantinopel (Byzantion)
Κωνσταντινούπολη (Βυζάντιο)

Sista delen av vägen är ganska rak och går över jämn terräng tills den slutar i Byzantion.
Στο τελευταίο τμήμα του, ο δρόμος ακολουθεί μια μάλλον ευθεία και επίπεδη πορεία μέχρι να φτάσει στον προορισμό του, το Βυζάντιο.

Tidigt under den period som är känd som den islamiska vetenskapens guldålder – från 700-talet till omkring 1200-talet – översatte lärda män i Mellanöstern vetenskapliga och filosofiska skrifter till arabiska, bland annat texter av grekiska storheter som Arkimedes, Aristoteles, Ktesibios, Heron från Alexandria och Filon från Byzantion.
Στις αρχές της αποκαλούμενης χρυσής εποχής της Ισλαμικής επιστήμης, από τον 8ο μέχρι το 13ο αιώνα Κ.Χ. αλλά και αργότερα, λόγιοι της Μέσης Ανατολής μετέφρασαν στα αραβικά διάφορα επιστημονικά και φιλοσοφικά κείμενα στα οποία είχαν διατηρηθεί τα έργα φημισμένων Ελλήνων όπως ο Αρχιμήδης, ο Αριστοτέλης, ο Κτησίβιος, ο Ήρων ο Αλεξανδρεύς και ο Φίλων ο Βυζάντιος.

Och det var vad som hände bara några år senare, när Konstantin flyttade sin huvudstad till Byzantion och byggde den stad som uppkallades efter honom, Konstantinopel.
Και έτσι συνέβη όταν, μερικά χρόνια αργότερα, ο Κωνσταντίνος μετέφερε την πρωτεύουσά του στο Βυζάντιο και οικοδόμησε την πόλι που φέρνει το όνομά του, την Κωνσταντινούπολι.

330, Konstantin gör Byzantion (Konstantinopel) till sin huvudstad: g01 8/10 12, 14
330, ο Κωνσταντίνος κάνει το Βυζάντιο (Κωνσταντινούπολη) πρωτεύουσά του: g01 8/10 12, 14

I ett samhälle där religionen av tradition spelade en betydande roll hade den bysantinska kyrkan med sitt centrum i Byzantion stort inflytande.
Σε μια κοινωνία όπου η θρησκεία έπαιζε κατά παράδοση πρωταγωνιστικό ρόλο, η Βυζαντινή Εκκλησία, με έδρα της το Βυζάντιο, κατείχε σημαντική δύναμη.

Rhodos och dess allierade Pergamon, Kyzikos och Byzantion kombinerar sina flottor och besegrar Filip V i slaget vid Chios.
Το 202 π.Χ., η Ρόδος και οι σύμμαχοί της, Πέργαμος, Κύζικος και Βυζάντιο, ένωσαν τους στόλους τους και νίκησαν τον Φίλιππο στη Ναυμαχία της Χίου.

330 Konstantin gör Byzantion till huvudstad i riket och ger staden ett nytt namn, nämligen Konstantinopel
330 Ο Κωνσταντίνος κάνει το Βυζάντιο πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας, μετονομάζοντας την πόλη σε Κωνσταντινούπολη

Längre fram flyttade Konstantin det kejserliga residenset från Rom till Byzantion (Konstantinopel) och gjorde den staden till sin nya huvudstad.
Αργότερα, ο Κωνσταντίνος μετέφερε την αυτοκρατορική κατοικία από τη Ρώμη στο Βυζάντιο, ή αλλιώς Κωνσταντινούπολη, καθιστώντας εκείνη την πόλη καινούρια του πρωτεύουσα.

Vi kan bättre förstå hur det kunde bli så genom att undersöka hur det bysantinska riket – det östromerska riket med Byzantion (Istanbul) som huvudstad – lät religion och politik vävas samman.
Μια ματιά στο πώς αναμείχθηκε η θρησκεία με την πολιτική στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία—την Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, με πρωτεύουσα το Βυζάντιο (Κωνσταντινούπολη)—θα αποδειχτεί διδακτική.

Vid denna strategiska länk mellan öst och väst har staden varit en betydelsefull plats, ända sedan den grundades tidigt på 500-talet f.v.t., då den fick namnet Byzantion.
Σ’ αυτό το στρατηγικό σταυροδρόμι Ανατολής και Δύσεως, η πόλις έγινε πασίγνωστη από τότε ακόμη που είχε θεμελιωθή στις αρχές του έκτου αιώνος π.Χ., όταν εκαλείτο Βυζάντιον.

År 657 f.v.t. gav greker den här platsen namnet Byzantion efter sin legendariske ledare Byzas.
Το 657 Π.Κ.Χ., οι Έλληνες άποικοι ονόμασαν την περιοχή Βυζάντιο από το όνομα του θρυλικού τους ηγέτη, του Βύζαντος.

Byzantion (Istanbul)
ΒΥΖΑΝΤΙΟ (ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ)

Eftersom man fruktade kung Filip ll av Makedonien, sändes 40 galärer från Athen för att stärka Athens ställning i Byzantion.
Φοβούμενη τις απειλές του Βασιλιά Φιλίππου Β ́ της Μακεδονίας, η Αθήνα έστειλε 40 πολεμικές τριήρεις για να ενισχύσει τη θέση της στο Βυζάντιο.

Så småningom förlorade Sparta mot Athen, men Athen vidtog inga vidare åtgärder mot Byzantion, utan föredrog i stället att ta kontroll över Bosporen och dra fördel av de skatter som pålades alla skepp som seglade genom sundet.
Τελικά, η Σπάρτη ηττήθηκε από την Αθήνα, αλλά για κάποιο διάστημα η Αθήνα δεν ανέλαβε περαιτέρω δράση εναντίον του Βυζαντίου, προτιμώντας απλώς να αναλάβει τον έλεγχο του Πορθμού του Βοσπόρου και να καρπωθεί τους φόρους που επέβαλλε στα πλοία τα οποία τον διέπλεαν.

År 411 f.v.t., under kriget mellan Athen och Sparta, ställde sig Byzantion (nu Istanbul) på Spartas sida.
Το 411 Π.Κ.Χ., στη διάρκεια των πολέμων μεταξύ Αθήνας και Σπάρτης, το Βυζάντιο (σημερινή Κωνσταντινούπολη) συμπαρατάχθηκε με τους Σπαρτιάτες.