jmf. oor Grieks
jmf.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
πβ.
πρβ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Jmf. punkt 6a (ny) «Biodling»)
Το ξέρω, ΠάτερEurLex-2 EurLex-2
Terrorismfinansiering introduceras som ett brott i sig, jmf motiveringen till ändringsförslag 5.
Όταν σε ένα μέλος εκκρεμούν διαδικασίες σε βάρος προσώπων που έχουν την υπηκοότητα κάποιου άλλου μέλους ή έχουν τη νόμιμη κατοικία τους σε αυτό το τελευταίο, με την κατηγορία ότι έχουν παραβιάσει τους νόμους και τους κανονισμούς του πρώτου μέλους που άπτονται των θεμάτων που ρυθμίζονται από τα παρόν τμήμα, το μέλος αυτό παρέχει, εφόσον του ζητηθεί, στο άλλο μέλος τη δυνατότητα διεξαγωγής διαβουλεύσεων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφοnot-set not-set
Avser åtskillnaden mellan penningtvätt och terrorismfinansiering, jmf motiveringen till ändringsförslag 5.
Τρόμπλι, μπράβο σου που πέτυχες τις καμήλεςnot-set not-set
(16) Jmf ESK: EGT C 339, 31.12.1991 och EGT C 129, 10.5.1993 samt A3-0189/92: Europaparlamentets beslut om Europeiska unionens förberedande strategi inför anslutningen av länderna i Central- och Östeuropa med avseende på Europeiska rådets möte i Essen (9-10 december 1994), Europaparlamentets beslut av den 17 april 1996 om kommissionens vitbok om de central- och östeuropeiska ländernas förberedelser inför anslutningen till inre marknaden (EGT C 141, 13.5.1996).
Γειά σου ΜπέτιEurLex-2 EurLex-2
Tvåtusen år har gått som bekräftar den bibliska uppenbarelsen om människors enhetlighet (jmf.
Δε νομίζω πως το πήρε πολύ άσχημαEuroparl8 Europarl8
Dessutom motsägs det av ett annat påstående från de belgiska myndigheterna som säger att: "Det är inte korrekt att påstå att dessa företag har ställt en ökning av garantierna för sina lån som villkor för att ge uppskov med betalningen av krediterna, eftersom de nöjer sig med att garantierna bibehålls (jmf bilaga 12 till vår skrivelse av den 26 juli 1996)".
Πρέπει να πηγαίνουμεEurLex-2 EurLex-2
� Jmf. det tyska förslaget till rättsakt om främjande av elproduktion från förnybara energikällor samt ändringen av lagen om beskattning av mineralolja i Förbundsrepubliken Tyskland.
Ι/# Το χαρακτηριστικόnot-set not-set
Slutligen har en översynsklausul lagts till för att på förhand fastställa att reglerna om handel och tjänster på sikt skall fås att överensstämma med WTO-reglerna (jmf. III ovan).
Πήγα φυλακή.- Θα ξαναπάςEurLex-2 EurLex-2
Därför innehåller förslaget särskilt avpassade kapitalkrav för företag som bara tillhandahåller investeringsrådgivning (jmf avsnitt 3.1).
Πάρα πολύ τρελόEurLex-2 EurLex-2
Dessa kostnader omfattar fasta och rörliga kostnader som direkt är kopplade till tillhandahållandet av sådana tjänster som myndigheterna anser vara tjänster av allmänt intresse, och som sådana regleras av det redan åtskilliga gånger omnämnda avtalet (jmf. tabell I skäl 38).
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο #, παράγραφοςEurLex-2 EurLex-2
Motivering Hänvisning till att terrorismfinansiering utgör ett brott i sig, jmf motiveringen till ändringsförslag 5.
Δεν κατεβαίνεις ευθείαnot-set not-set
De militära konflikterna när det gäller tillgången till råvarukällorna visar en uppåtgående trend (jmf. Gulfkriget, krig i Afrika och konflikten i Tjetjenien osv.).
Τα υπόλοιπα είναι απλά συμπλήρωμαnot-set not-set
Denna argumentation har också godkänts av domstolen som inte finner det nödvändigt att begära att parlamentet upphäver immuniteten på grundval av artikel 10.2 (jmf. punkt 44 i bilaga 4 i begäran).
Υπάρχει τόση δύναμηnot-set not-set
(4) Jmf. bland annat EESK:s yttrande ”Mot det 7:e ramprogrammet: för Forskningens behov inom området av demografiska förändringar – Livskvalitet för gamla samt tekniska behov” – föredragande: Renate Heinisch – CESE 1206/2004 från den 15 september 2004
Ας το κάουμεEurLex-2 EurLex-2
Man avser dock att sluta säkerhetsavtal med de olika associerade länderna så snart den europeiska behöriga myndigheten för detta område inrättats (jmf. punkt 3.2.).
Το κύριο κύκλωμα πέθανε με τον ΜακένζιEurLex-2 EurLex-2
Det harmoniserade formuläret skall också användas när viseringsansökningar avslås vid gränsen (jmf. artiklarna 32 och 33).
Οι Αρχές θέλουν να σε βάλουν μαζί με το γενικό πληθυσμόEurLex-2 EurLex-2
Som en följd av rådets beslut av den 26 mars 2002 och utvecklingen av tekniska koncept under utformningsfasen har en ny version utarbetats (jmf. sammanfattningen i bilaga 1) med beaktande av resultaten från de nya samråd som hållits med stora grupper av användare under flera sammankomster i maj och juni 2002.
Κάποιος από μας κουράστηκεEurLex-2 EurLex-2
(10) Jmf. artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor: ”1.
Η πόλη δεν θα μας φερθεί καλά αν καταλάβουν κάποιον από εμάςEurLex-2 EurLex-2
Dessa krav är kopplade till andra krav som gäller ledningens kontroll och inflytande över organisationens miljöaspekter (jmf. bilaga IA, särskilt punkt 4.3.1, och bilaga IB).
Ημερομηνία επικυρώσεως/αρνήσεως/αφαιρέσεως επικυρώσεως...EurLex-2 EurLex-2
Det finns också länder utanför EU som är beredda att delta i finansieringen av programmet (jmf. punkt 2 nedan).
Κρις, δεν τον γνωρίζειςEurLex-2 EurLex-2
Företaget har också utlyst en första ansökningsomgång som avser användningen av medel från sjätte ramprogrammet för forskning- och utveckling (jmf. punkt 1.2.3) och koncessionsförfarandet för programmet utvecklings- och driftsfas (jmf. punkt 3.1).
Σε πήρα # φορές χτες το βράδυEurLex-2 EurLex-2
Samtliga deltagare skall även utarbeta en miljöredovisning som bl.a. skall innehålla en klar och entydig beskrivning av organisationens registrering i EMAS och en sammanfattning av dess verksamhet, produkter och tjänster samt dess relation till eventuella moderorganisationer (jmf. bilaga III punkt 3.2 a).
Εάν η διάρροιά σας δεν ανταποκριθεί σε αυτά τα μέτρα, ή αν έχετε οποιαδήποτε άλλη κοιλιακή ενόχληση, συμβουλευτείτε το γιατρό σαςEurLex-2 EurLex-2
Slutligen vilka framsteg har gjorts i enlighet med tvisteförfarandet för att lösa situationen, jmf. artikel 79 i associeringsavtalet mellan EU och Israel, som inleddes efter associeringsrådets möte i oktober 2002?
Όλοι μας προσποιούμαστε άλλουςnot-set not-set
(3) Jmf artikeln i Wall Street Journal av den 28 januari 2000.
Δεν μου λείπει καθόλουEurLex-2 EurLex-2
Med hänsyn till det faktum att befälhavaren på ett fartyg har suveräna befogenheter ombord (t.ex. när det gäller att utreda brott som begåtts ombord och se till att bestämmelser respekteras, men även befogenheter när det gäller passagerarnas civilstånd) menar kommissionen att denna befattning omfattas av förbehållet i artikel 39.3 (f.d. artikel 48) i EG-fördraget (jmf. kommissionens kommentar i mål C-334/94, kommissionen mot Frankrike, (dom av den 7 mars 1996)).
Κάνω ότι μπορώ, αλλά από τότε που πέθανε η μητέρα τουEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.