ryggkota oor Grieks

ryggkota

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

σπόνδυλος

naamwoord manlike

Den här ryggkotan blir perfekt.
Αυτός ο σπόνδυλος είναι ό, τι πρέπει.

voorbeelde

Efter omfattande undersökningar visade det sig att ryggmärgen delvis var avsliten, vilket gjorde det nödvändigt att avlägsna tre ryggkotor.
Εκτεταμένες εξετάσεις αποκάλυψαν ότι ένα μέρος του νωτιαίου μυελού μου είχε πάθει σοβαρή βλάβη και αυτό απαιτούσε την αφαίρεση τριών σπονδύλων.

Dessa ryggkotor är travade ovanpå varandra och bildar i mitten en vertikal tunnel, ryggradskanalen, som omsluter ryggmärgen.
Αυτά τα οστά είναι τοποθετημένα το ένα πάνω στο άλλο και σχηματίζουν έναν κάθετο αγωγό, το σπονδυλικό σωλήνα, μέσα από τον οποίο περνάει ο νωτιαίος μυελός.

Implantat för rekonstruktion av skadade ryggkotor, speciellt sådana innefattande vävnadsnät och bentransplantat (ingående i klass 5)
Εμφυτεύματα για την αποκατάσταση τραυματισμένων σωμάτων των σπονδύλων, ειδικότερα εμφυτεύματα που περιέχουν πλέγματα ιστών και οστικά μοσχεύματα (περιλαμβανόμενα στην κλάση 5)

Ryggkotorna avlägsnas omsorgsfullt.
Απομακρύνονται καλά τα πίσω οστά (backbones).

Det kan också tilläggas att jag har haft mer än min beskärda del av olyckshändelser av olika slag, till exempel en krossad knäskål, fraktur på en ryggkota och så vidare.
Θα μπορούσε να προστεθεί ότι είχα πάρα πολλές αναποδιές, όπως το σπάσιμο της επιγονατίδας, κάταγμα σπονδύλων κλπ.

– Kompenserade kvartsparter med en vikt på minst 90 kg och högst 150 kg, med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i bäckenbensfogen och ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult (1)
– Τέταρτα του σφαγίου που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα», βάρους ίσου ή ανώτερου των 90 kg και κατώτερου ή ίσου των 150 kg, που παρουσιάζουν μικρό βαθμό οστεοποίησης των χόνδρων (κυρίως εκείνων της ηβικής σύμφυσης και των σπονδυλικών αποφύσεων), των οποίων το κρέας είναι ανοιχτό ροδόχρουν και το λίπος εξαιρετικά λεπτής σύστασης, χρώματος λευκού προς ανοιχτό κίτρινο (1)

Ledproteser och ledendoproteser, speciellt sådana av plast för höfter, knän, axlar, armbågar, ryggkotor, fötter och fingrar
Προθέσεις αρθρώσεων και αρθρικές ενδοπροσθέσεις, ειδικότερα αυτές που κατασκευάζονται από πλαστικό, ειδικότερα γοφού, γόνατος, ώμου, αγκώνα, ννωιαίων σπονδύλων, πελμάτων και δακτύλων

Snittet ska därefter fortsätta i en rak linje parallellt med filén fram genom det trettonde till och med det sjätte revbenet och löpa parallellt med ryggkotornas kant så att hela det lodräta snittet ligger högst 5 cm från filéns kant.
Η τομή συνεχίζεται προς τα κάτω σε ευθεία γραμμή παράλληλα προς το φιλέτο, από τη δέκατη τρίτη μέχρι και την έκτη πλευρά κατά μήκος γραμμής παράλληλης προς τη ραχιαία ακμή της σπονδυλικής στήλης, έτσι ώστε ολόκληρη η τομή προς τα κάτω να μην απέχει περισσότερα από 5 cm από το πλευρικό χείλος του κεντρικού μυός.

Sådana frakturer orsakas av en plötslig kollaps i ryggkotor som är kraftigt försvagade (oftast på grund av osteoporos, men även tumörer), vilket orsakar patienten svår smärta.
Τα κατάγματα αυτά προκαλούνται από την ξαφνική πτώση σπονδύλων που είναι ήδη σημαντικά εξασθενισμένοι (συνηθέστερα εξαιτίας οστεοπόρωσης, αλλά και εξαιτίας όγκων), πράγμα που προκαλεί σημαντικό πόνο στον ασθενή.

Öppen kotlettrad (carrè scoperto): främre delen bestående av de fem första ryggkotorna.
καρέ ακάλυπτο: πρόσθιο τμήμα αποτελούμενο από τους πρώτους πέντε ραχιαίους σπονδύλους·

Ryggkotorna avlägsnas omsorgsfullt.
Αφαιρούνται με ακρίβεια τα οστά της σπονδυλικής στήλης.

Jag kunde faktiskt förstå tekniken bakom ryggkotorna tillräckligt väl för att börja replikera dessa.
Στην πραγματικότητα κατανόησα τη μηχανική των σπονδύλων αρκετά ώστε να μπορώ να τους μιμηθώ κατά κάποιον τρόπο.

91 | – | Hela slaktkroppar med en vikt på minst 180 kg och högst 300 kg, samt halva slaktkroppar med en vikt på minst 90 kg och högst 150 kg, med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i bäckenbensfogen och ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult1 |
91 | – | Ολόκληρα σφάγια βάρους ίσου ή ανώτερου των 180 kg και κατώτερου ή ίσου των 300 kg και μισά σφάγια βάρους ίσου ή ανώτερου των 90 kg και κατώτερου ή ίσου των 150 kg, που παρουσιάζουν μικρό βαθμό οστεοποίησης των χόνδρων (κυρίως εκείνων της ηβικής σύμφυσης και των σπονδυλικών αποφύσεων), των οποίων το κρέας είναι ανοιχτό ροδόχρουν και το λίπος εξαιρετικά λεπτής σύστασης, χρώματος λευκού προς ανοιχτό κίτρινο(1) |

Till exempel den afrikanska Spinosaurus, som hade taggar som är upp till 2 meter höga, vilket är runt 11 gånger högre än ryggkotorna från vilka de skjuter ut ur.
Για παράδειγμα ο μη συγγενικός Ακανθόσαυρος (Spinosaurus) είχε αγκάθια σχεδόν 2 μέτρων, σχεδόν 11 φορές το ψηλότερα από τους ίδιους τους σπόνδυλους.

Hon har svullnader runt ryggkotorna, och indikationer på delvis förlamning.
Έχει οίδημα στους σπονδύλους... κι ενδείξεις μερικής παράλυσης.

Tecken på dessa sjukdomar har konstaterats vid undersökningar av kranier, ryggkotor och bitar av fingrar och tår, som påträffats vid utgrävningar av närbelägna gravplatser.
Αποδείξεις για αυτές τις ασθένειες βρέθηκαν έπειτα από εξέταση των κρανίων, των οστών της σπονδυλικής στήλης και κομματιών από οστά των δαχτύλων των χεριών και των ποδιών που εκτάφηκαν από κοντινά νεκροταφεία.

Alendronat HEXAL har visats kunna minska risken för frakturer i ryggkotor och höfter hos kvinnor och i ryggkotor hos män
Το Alendronat HEXAL έχει αποδειχθεί ότι μειώνει τον κίνδυνο καταγμάτων σπονδυλικής στήλης και ισχίου στις γυναίκες και των καταγμάτων σπονδυλικής στήλης στους άντρες

Ryggkotor, brosk och bogbladsspetsen avlägsnas.
Απομακρύνονται τα πίσω οστά και οι χόνδροι καθώς και τα χείλη της ωμοπλάτης.

Vid tillämpningen av artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 1208/81 skall slaktkroppar av okastrerade ungdjur av hankön under två år skiljas från slaktkroppar av andra okastrerade djur av hankön genom graden av förbening på ryggkotornas hornutskottsspetsar.
Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81, η διάκριση μεταξύ των σφαγίων των νεαρών μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων ηλικίας μικρότερης των δύο ετών και των υπολοίπων σφαγίων μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων, γίνεται βάσει του βαθμού οστεοποιήσεως των ακανθωδών αποφύσεων των οσφυϊκών σπονδύλων.

Ryggkotor, brosk och bogbladssepetsen avlägsnas.
Απομακρύνονται τα πίσω οστά και οι χόνδροι καθώς και τα χείλη της ωμοπλάτης.

”Paška janjetina” saluförs endast färskt, i form av en hel eller halv slaktkropp (som erhålls genom delning av slaktkroppen längs mitten av varje ryggkota och huvudet samt bröstbenet och blygdbensfogen), utan matsmältningsorganen, mjälten, huden och de nedre delarna av benen.
Το προϊόν «Paška janjetina» διατίθεται στο εμπόριο αποκλειστικά νωπό, σε μορφή ακέραιου σφαγίου ή ημισφαγίου (λαμβανόμενου με διαχωρισμό του ακέραιου σφαγίου κατά μήκος της γραμμής τομής που περνάει από το μέσο κάθε σπονδύλου και της κεφαλής καθώς και από το μέσο του στέρνου, του ιερού οστού και των οστών της πυέλου), χωρίς τα όργανα του πεπτικού συστήματος, την σπλήνα, το δέρμα και τα κατώτερα τμήματα του ποδιού.