rygg oor Grieks

rygg

[rʏg] naamwoord algemene

bakre del

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

πλάτη

naamwoord vroulike

Baksidan av kroppen, i synnerhet den del som befinner sig mellan halsen och slutet av ryggraden och på motsatta sidan från bröst och buk.

Professorn jag känner skulle aldrig vända ryggen åt nån som gått vilse.
O Kαθηγητής πoυ ξέρω δε θα γυρvoύσε τηv πλάτη σε κάπoιov πoυ έχασε τov δρόμo τoυ.

ράχη

naamwoord vroulike

Sen gick hon till en andra bok och placerade pappersbiten i ryggen.
Και μετά πήγε σε ένα άλλο βιβλίο κι ένα έβαλε αυτό το χαρτί στην ράχη του βιβλίου.

νώτα

Du behöver någon som håller din rygg fri. Två.
Θα έχετε πάντα κάποιον να προσέχει τα νώτα σας.

πάχη

d) minst 2 cm tjockt och minst 15 cm brett mellan rygg- och bröstsida.
δ) πάχους τουλάχιστον 2 εκατοστών και μήκους τουλάχιστον 15 εκατοστών μεταξύ της ράχης και του στήθους.

Soortgelyke frases

mittoceanisk rygg
Μεσοωκεάνια ράχη

voorbeelde

Ibland har homosexuella handlingar utlösts av ting som i sig själva inte är orätta, som att man skrubbar eller tvättar ryggen på varandra i duschen.
Μερικές φορές οι ομοφυλόφιλες πράξεις επισπεύδονται από πράγματα που στην πραγματικότητα δεν είναι εσφαλμένα, όπως είναι το να τρίψει κάποιος ή να τον τρίψουν στην πλάτη ή να του πλύνουν την πλάτη μέσα στο ντους.

Ortopediska artiklar, nämligen stödjande artiklar, ledimplantat, skoinlägg, handleds-, hals-, rygg-, ankel-, knä- och armbågsstöd, skyddsdon och spjälor
Ορθοπαιδικά είδη, συγκεκριμένα, επιγονατίδες, εμφυτεύματα αρθρώσεων, ενθέματα υποδημάτων, διατάξεις υποστήριξης για τους καρπούς, τον λαιμό, την πλάτη, τους αστραγάλους, τα γόνατα και τους αγκώνες, προστατευτικά και νάρθηκες

Vingarna låg saxade över varandra på ryggen, vilket gav den ett mer strömlinjeformat utseende än vanliga flugor.
Τα φτερά της ήταν σταυρωμένα πίσω από την πλάτη της, δίνοντάς της μια πιο αεροδυναμική γραμμή από τη συνηθισμένη μύγα.

Det utförs regelbundna kontroller att ”rygg-mot-rygg”-metoden tillämpas.
Ο «συνακόλουθος» χαρακτήρας των πράξεων ελέγχεται τακτικά.

Europaparlamentet fördömer EU:s handlingsförlamning och vägran att fatta de beslut som krävs, varvid det vänder ryggen åt de lösningar och förslag som sedan länge framförts av företrädare för fiskenäringen för att främja en modernisering och hållbar utveckling av denna sektor som garanterar såväl dess sociala och ekonomiska livskraft som ett hållbart resursutnyttjande, och som tryggar den allmänna försörjningen samtidigt som man ser till att arbetstillfällen bevaras och att fiskarnas levnadsvillkor förbättras.
καταδικάζει τη στάση αδράνειας και άρνησης της ΕΕ να λάβει αποφάσεις που είναι επιτακτικές, αγνοώντας τις λύσεις και προτάσεις που υπέβαλαν εδώ και καιρό οι εκπρόσωποι του τομέα της αλιείας, για την εξασφάλιση της προώθησης του εκσυγχρονισμού και της αειφόρου ανάπτυξης του τομέα, ώστε να κατοχυρωθούν η κοινωνικοοικονομική του βιωσιμότητα και η αειφορία των αλιευτικών πόρων, η επισιτιστική αυτοδυναμία και ασφάλεια, ο εφοδιασμός των καταναλωτών με αλιευτικά προϊόντα, η διατήρηση των θέσεων εργασίας και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των αλιέων·

Bärselar, bärselar för mage och rygg, barnvagnsparasoll, ryggsäckar, skolväskor, portföljer, bokväskor, bärkassar, hjulväskor, väskor, stora resväskor, paraplyer
Μάρσιποι για βρέφη, διατάξεις για τη μεταφορά παιδιών στην πλάτη ή το στέρνο του γονέα, ομπρέλες καροτσιών για τον ήλιο, σάκοι πλάτης, σχολικές τσάντες, χαρτοφύλακες, σχολικές σάκες, τσάντες για ψώνια, τροχήλατες τσάντες βαλίτσες, κιβώτια, αλεξήλια

Rygg- och sittplattor
Κοιλώματα πλάτης και καθίσματος

Sina fasta jav'lins i hans sida han bär, och på ryggen en dunge av gäddorna visas. "
Σταθερής jav'lins τους στην πλευρά του, φοράει, Και στην πλάτη του ένα άλσος του Pikes εμφανίζεται. "

Problem med rygg eller nacke (inkl. artrit eller reumatism)
Προβλήματα στα πλάτη ή στον αυχένα (συμπεριλαμβανομένης της αρθρίτιδας ή των ρευματικών)

Du slår hårt utan att rygga tillbaka.
Θα χτυπήσει σκληρά και δεν χαμήλωσε το βλέμμα του.

Rygg och skinka, benfri, färsk, kyld eller fryst
Χοιρομέρια (ζαμπόν), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, χωρίς κόκκαλα

Dags för ett bad, skrubba rygg och skrevor.
Ήρθε η ώρα να πλύνουμε τις πλάτες και τα πόδια μας.

Trots användningen av rygg-mot-rygg-metoden är det EU som är juridiskt förpliktad att stå för skuldbetalningen för finansieringsinstrumenten, vilket säkerställer att alla betalningar sker i tid och att summorna betalas till det fulla beloppet.
Παρά τη μεθοδολογία των συνακόλουθων δανειοδοτικών πράξεων, η εξυπηρέτηση του χρέους των χρηματοδοτικών μέσων αποτελεί νομική υποχρέωση της ΕΕ, η οποία εξασφαλίζει ότι όλες οι πληρωμές καλύπτουν ολόκληρο το ποσό και πραγματοποιούνται εγκαίρως.

Rygg och delar därav, med ben:
Θωρακοοσφυική χώρα και τεμάχια αυτής:

Långfenad tonfisk känns igen på de långa bröstfenorna, vilka når bakom analöppningen, och på den mörkblå ryggen och de blågrå sidorna och buken.
Οι άσπροι ή μακροπτερύγιοι τόνοι αναγνωρίζονται από τα μεγάλα θωρακικά τους πτερύγια, τα οποία φθάνουν πέρα από το επίπεδο του πρωκτού, από τη σκούρα μπλε ράχη τους, καθώς επίσης και από τα πλευρά και την κοιλιά τους που έχουν χρώμα γκρίζο-μπλε.

" Jag simmar på rygg för att hålla nötterna torra. "
" Κολυμπάω ύπτιο για να μη βραχούν τα καρύδια μου. "

11 Efter det att Hiskia blev räddad från en dödlig sjukdom komponerade han en gripande sång av tacksamhet till Jehova. I den sade han: ”Du har kastat alla mina synder bakom din rygg.”
11 Σε έναν συγκινητικό ύμνο ευγνωμοσύνης που συνέθεσε ο Εζεκίας αφού επέζησε από μια θανατηφόρα ασθένεια, είπε στον Ιεχωβά: «Πέταξες πίσω από την πλάτη σου όλες τις αμαρτίες μου».

Vem kan bortse från det faktum att Europa, genom att gradvis ge efter i den här frågan, är i färd med att vända ryggen åt sin egen sociala modell, som Europa inte upphör med att vilja exportera till hela världen?
Ποιος μπορεί να αγνοήσει ότι, υποχωρώντας σταδιακά στο συγκεκριμένο ζήτημα, η Ευρώπη γυρίζει την πλάτη στο κοινωνικό της μοντέλο, το οποίο θέλει μονίμως να εξάγει ανά τον κόσμο;

Ett par nätter på rygg under en expert så blir han som ny.
Λίγες vύχτες με έvαv σπεσιαλίστα και θα γίvει περδίκι.

Pricken är på din rygg!
Σε σημαδεύoυv!

Han har lyckats få en dunk i ryggen av sina socialistvänner med sin trista - för att inte säga dumma - polemik riktad mot PPE-DE-gruppen.
Κατάφερε να εξασφαλίσει ότι θα πάρει τα εύσημα από τους σοσιαλιστές φίλους του μετά την τετριμμένη -για να μην πω ανόητη- επίθεσή του κατά της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ.

Skjuten i ryggen.
Πυροβολήθηκε πισώπλατα.

Rygg och delar därav, med ben:
Θωρακοοσφϋική χώρα και τεμάχια αυτής:

I stället för att lita på Jesus när de inte förstod det han sade drog de snabbt felaktiga slutsatser och vände honom ryggen.
Αντί να του δώσουν το ευεργέτημα της αμφιβολίας, κατέληξαν βιαστικά σε λάθος συμπέρασμα και του έστρεψαν τα νώτα.

Murarna löper i sicksack för att krigare som anfaller alltid skall komma att vända ryggen mot en del av inkaförsvararnas bågskyttar och lansiärer.
Οι μαίανδροι που σχηματίζουν τα τείχη αναγκάζουν τους επίδοξους εισβολείς να στρέφουν τα νώτα τους προς τους τοξότες και λογχοφόρους των Ίνκα.